L'âge d'or au pays de Lagash

Goudéa bâtit l'Eninnu; pour ses ci-n'-monies il fit grandement les choses. Dans le temple du mâle et du sein, il fit grands et beaux le mâle et le sein. Pour les mvstères du bli-, célébrés dans le temple saint, il fit cultiver de l'orge. Un canal procurait l'eau en quantité.

Lorsque le roi fut entn- dans son temple, pendant sept jours le feu brilla. La servante marchait d'égale avec sa dame; l'esclave marchait d'égal avec son maître.

Colonne XVIIL — Dans sa maison, le propriétaire et son broyeur de farine vivaient comme s'ils couchaient ensemble. Aux injures des mauvaises langues, on répondait par un don de boisson. Toutes les choses de prix furent, en offrande, envoyées au temple. Les produits des cultures privées furent apportés abondants au temple de la dé-esse Nina et du dieu Ningirsu. Nul n'accumulait, en sa possession, ni la viande, ni la laine; nul n'accumulait, en sa possession, ni la viande, ni les vêtements de peau. Le fils de la maison ne prenait pas d'esclave (i) (pour épouse); le fils fournissait, à sa femme, pour son feu, de la graisse de mouton. Le soleil faisait pousser des fruits prospères et abondants; le dieu soleil, comme don de sa générosité, engendrait, pour son peuple, ses richesses les plus brillantes. Le dieu de la ville, semblable au soleil, produisait, par la pluie du ciel, l'inondation pour le pays. Le maître de maison remplissait l'écuelle à ses hommes, avec surabondance. La vue du dieu de pureté, en vérité, enseignait sa crainte; comme un taureau qui lève la tête, il se dressait majestueux.

Dans la maison du temple de l'Eninnu, il (Goudéa') sacrifia de beaux bœufs, de beaux chevreaux; il apporta des vases de plomb; il fit illuminer la plate-forme; Ushumgal-Kalamma vint avec sa flûte.

Colonne XIX. — La troupe des lamentations vint, brillante comme le soleil. Le patési qui sortit à sa tête, répandit les faveurs, en abondance. La ville contemplait, en poussant des cris.

Goudéa (lacune dans le texte) fit disposer convenablement le lieu des grains et du vin. Grâce au patési, Lagash étendit sa puissance, au milieu de la pleine abondance.

(l) Peut-être ce verset signifie-t-il que le fils de maison ne prenait pas de concubine de rang inférieur et se contentait d'une seule femme, (^e serait un retour ;i la monogamie. Ce sens s'accorde le mieux avec le texte ei le contexte.