Les bénédictions sur Goudéa

Colonne XXIII. — Toi qui es le grand-prêtre de Ningirsu, que ton nom, sortant de sa bassesse, s'élève bien haut vers les sommets. Goudéa .... patési, dont le nom a été proclamé par un décret du temple, Goudéa, fils du dieu Ningishzidda, que la vie, pour toi, soit prolongée! Que le temple s'élève dans le ciel, semblable à une grande montagne! Que la vénération pour ses splendides cérémonies grandisse dans Sumer! Que son dieu Enlil y décide le destin de Lagash! Que ses lamentations bien conduites fassent connaître aux pavs le sort du dieu Ningirsu!

L'Eninnu, qui brille semblable au ciel et à la terre, c'est le dieu Ningirsu, frère-épouse; le temple du dieu Ningirsu, qui est bâti, est frère-épouse après lui. (i)

(1) C'est-à-dire qu'il est une image de ce dieu frère-épouse, de cet eu et de cette ni qui constituent le temple. \'oir la longue note explicative de ce passage, dans notre traduction juxtalinéaire.