‹ Le Temple de Sib Zid Goudéa, Patési de Lagash (2100 - 2080 av. J.C.) et les premiers Empires de ChaldéeChapitre 109 sur 121 · Les bénédictions divines sur le temple. Colonne XX · texte numérisé non relu

Les bénédictions divines sur le temple. Colonne XX

(Lacune d'environ douze cases) / — /3. (lacune dans le texte)

I — 14. é-da[ Jlugal im-da-h[ul] 14. A cause de son temple . . . le roi se réjouit,

15. sig é-ninnû-ka n[am]-im-[ma]- 75. L" enclos de VEninnu sa part (dans le destin

tar[-ri] assigné à chacun) reçut;

16 — 17. nam-du('g)-he-tar j6 — 77. la bonne part de l'abondance il reçut

en partage;

18. sig-é-ninnû nam-he-tar 18. L'enclos de l'Eninnu la part de l'abondance

reçut en partage.

19. nam-du(g)-he-tar 79. la bonne part de l'abondance il reçut en

partage.

20. é-kur an-ni ki-gar-ra 20. Le temple-montagne qui dans le ciel s'élève,

21. me-ga!-la dii-a 21. qui pai' un grand décret a été fondé.

Colonne XXI

(Lacune d'environ seize cases» / — 16. (lacune)

17. sî[g-é-ninnû]-ka n[am]-ni mi- //. L'enclos de VEninnu sa part du destin a ib-tar-ri reçu;

18. sig nam-he-tar iS. l'enclos la part de l'abondance a reçu; ig. sig-é-ninnû nam-du(gVhe-tar iq. l'enclos de l'Eninnu la bonne part de

l'abondance a reçu.

20. é ni'-lam /î^r-sub-silim us-[ ] 20. Le temple, dont la majesté resplendissante an gù lal-a au milieu des habitations paisibles s'élève . . .

le ciel et le pays lie ensemble.

Page 1