Les préparatifs de la construction

21. pa-te-si-geuru-na galu-asiç/^z///0 --'• ^^^' pcitési, pour sa ville, comme un homme -di'm de volonté (de désir),

22. na-ri(g)(re'w, rabii) ba-ni-gar 22. en homme grand (chef) se comporta.

23. ki-siR-BUR-LA-ki-e dumu-ama-As 28. Le pays de Lagash, comme im fils pour -a-dim sa(g)-mu-na As-e les volontés de sa mère, selon le sens de

ses ordres voulut.

24. gis su-mu- du gis-dd mu-zi(g) 24. Les arbres élevés il abattit, les épines il

enleva.

25. û-sakira mu-gar dù(g)-dû(gVga 25. Des plantations pour boissons fermeulées negifraqadu) il établit. Par des paroles de commandement,

il dirigea:

26. nir-da é-ba- im-ma-an-gf 26. En souverain, pour son temple, il com-

manda.

Colonne XIII

I. ù sa(/?z7z^)-an bar-us sa-eme ni-dû /. Pour que la maison divine, le sanctuaire

de l'époux, la maison de la femme brillassent,

29. TtrTT ^^T"i^"^^T' ^^litr, est compose- d'un premier signe qui se lit kurun et désigne le vin de raisin, de palmier, de scsame. Le second signe qui se lit proprement sakiru désigne une sorte de plante non déterminée. Les deux signes répondent donc à notre traduction et notre traduction au contexte. Goudéa, en effet, ordonne ici de défricher un espace de terrain inculte qui servira de domaine au temple.

2. si'g-udu-[g]ân-na-kam su-a mi 2. comme la laiiie des moutons dans un champ, -ni-gar-gar dans sa puissance, il disposa.

3. araa-a [du]mu-da gù-n[u]-ma- 3. Corinne un fils pour sa mère, quand sa [d]a-de parole n'est pas exécutée,

4. [du]mu \x{salalu,sittudim-c\-m-và ^. le fils du repos, de sa mère l'ordre pour gù-dû-a exécuter,