dingir-en-ki da é-an-/i/r(^awm?î<) 12. -ra-ka

P(mr le dieu Enki (Ea), le temple (est) la hauteur d'un haut-lieu,

4. Le cèdre est le plus bel arbre de l'Orient. La mystique le prit donc comme le symbole de la fécondité divine, c'est-à-dire de la fécondité de V En et de la A7, qui, dans leur sacrifice, produisent la maison des enfants de Dieu, l'arbre de vie, Ningish:^idda. — Le cèdre s'appelait erin, qui veut dire « maison ou seigneur des lamentations ». On le plantait auprès des tombeaux; comme il reste toujours vert, son ombre offrait un abri pour protéger la troupe des chanteurs, lors des lamentations sacrées. Et les chanteurs admirant cet arbre se rappelaient que le sacrifice du dieu, qu'ils allaient chanter, était plus fécond encore que cet arbre merveilleux. C'est ce que dit le passage que nous commentons.

i3. sa(g') mu-ti ni-ib-kuS-sa(J/'//) i3. Du milieu duquel Veau qui donne la vie,

avec largesse, il envoie.

14. temen-an-na ur-sag-dm é-e im- i^. Comme l'homme-chef du temple céleste, m\[sapâku) uFUDu(zz/;z;n/) pour le temple, la pluie il verse.

15. ki-a-nag dingir-ri-ka a im nag- 75. Pour l'arrosage du pays, l'eau des dieux nag-a que le ciel verse,

16. é-ninnû dim-gal mu-gi(n) 16. de l'Eninnu la grande colonne l'envoie, ij. abgal-buzru-bi mu-dû ly. La grande maison de son (épouse) Dam-

kina il construisit.

18. uru-na gis-A-TU-GAB-Lis-du(gVbi iS. Pour sa ville les arbres, (appelés). « Le mu-dû sein du père qui engendre, vase de ses

bonnes libations », il planta.

ig. gis gi(g)-bi mu-lal ig. De ces arbres l'ombre est épaisse ;

20. gis sar-i'ir-bi urù-gal-dim sir-bur- 20. De ces arbres le feuillage protecteur, LA-ki-da im-da-si(g) comme un grand défenseur, sur Lagash

s 'incline favorablement.

11. su-ga-lam ki-hus-ba im-mi-ni- 21. Le shugalam (pour) la fécondité du sein gar en ce lieu magnifique, il établit

22. su-zi ne-dû-dù bar-gir-nun-na 22. la croissance de la vie il fait abondante. ki-silim-kud-ba Ce sanctuaire du Girnun (la puissante

forteresse) est un lieu de paix au milieu de ses afflictions ;

23. li-a siR-BUR-LA-ki gu(d)-gal-dîm 20. vers ces arbres Lagash, comme vers de â ba-il-il grands génies, ses bras élève sans cesse.