L'érection des stèles

24. na-gal-gal lagab-ba mi-ni-tûm-a 2^. Les grandes pierres que, pour ses vases,

il apporta.

Colonne XXIII

I. mu-as-a mu-tûm mu-as-a mu-ag /. en une année il les apporta, en une année

il les travailla.

i3. Ea signifie le temple, le prince de l'eau (régénératrice); il est donc naturel qu'on s'adresse à la divinité, sous ce vocable, pour obtenir la pluie. Ea s'appelait Enki, qui veut dire « seigneur- pontife du pays » ; il est le même que Ningirsu, < seigneur- pontife de Girsu ». Il n'y a qu'un seigneur-pontife pour tout le pays; mais il |)rend divers vocables, selon les lieux où il a ses temples.

17. Buzru signifie buu, «maison», bëltu, «dame», ibratu, «côté>, erçitii, « terre », etc., tous termes qui désignaient l'épouse, dans les idées anciennes. Ici cette épouse est Damkina, puisque l'époux est Enki. Leurs noms signifient le seigneur (<?;;) et la dame [Jam) du pays {ki).