en sept jours, dans le temple, il les érigea

Ces pierres grandes, en larges lits, il les étendit.

Dans le parc aux arbres aromatiques, nombreuses il les établit.

Dans le temple, il en fit étendre.

La stèle que, sur la plateforme, il érigea, sur cette pierre il écrivit : c Le roi de la plateforme, le prêtre-roi, « Goudéa, le grand prêtre du dieu Ningirsu, «dans son Girntin, il l'a connu y.

Pour cette pierre, de ce nom il l'appela. La pierre que, à la porte du pénis, il érigea, « Le roi de l'inondation qui féconde la plaine, le dieu Enlil, « un égal à lui ne se trouve pas; « Goudéa, le grand prêtre du dieu Xingii'su, id' un œil fidèle, il a regardé y.

Pour cette pierre, de ce nom il l'appela. La pierre que, face au soleil levant, il érigea, « Le roi Orient., ange (messager) de la paix du dieu Enlil,

«un seigneur égal à lui il ne trouve pas ; « Goudéa, grand prêtre du dieu Ningirsu, «d'un cœur pur, il a regardé y.

Pour cette pierre, de ce nom, il l'appela. La pierre qu'en face du shugalam il érigea, « Le roi qui, par son nom, le pays fait reposer,

Goudéa, le grand prêtre du dieu Ningirsu, devant sa face brillante s'est tenu debout*.

ig.

8. Les pierres couchées étaient les symboles de la déesse; les pierres levées représentaient le dieu.

II. Goudéa l'avait connu dans sa vision; et cette vision avait eu lieu dans son Girnum, c'est-à-dire dans sa «puissante forteresse >, dont il avait la garde, en qualité de patési.

28. 11 s'agit toujours du dieu Ningirsu qui apparut à Goudéa.

29- na-ba mu-sn im-ma-sà 2g. Pour cette pierre, de ce nom, il l'appela.

3o. na igi-é-uRU-]-A-ga-ka ne-du-a 3o. La pierre qu'en face du temple de la maison

de l'eau et du lait, il érigea.

Colonne XXIV

1. gù-de-a en dingir-nin-gir-su-ge /. «Goudéa, grand-prêtre du dieu Ningirsu,

2. nam-du(g) mu-ni-tar 2. « la bonne part a reçu en partage.*

3. na-ba mu-sù im-ma-sà 5. Pour cette pierre, de ce nom il l'appela.

4. na a(içratu) ga dingir-ba-û-ka ^. La pierre que face à l'image du sein de ne-dQ-a la déesse Bau il érigea,

5. é-ninnû igi-an-na t'-zu 5. «L'Eninnu, terre des dieux, temple de la

sagesse,

6. dingir-ba-ù zi-sa'gj-gdl gù-de-a 6. « déesse Bau, qui ouvre l'abondance dévie

pour le cœur de Goudéa »,

7. na-ba mu-sii im-ma-sà 7. pour cette pierre, de ce nom, il l'appela.