ACTE CINQVIESME
TELEMAQVE. LVGRECE.
TELEMAQVE.
ARbitre souuerain des affaires du monde, l'ateste en ma douleur équitable & profonde Ta iustice outragée au crime dissolu D'vne qui nôtre lit nuptial a polu, 69 D'vne qui fut iadis la moitié de mon ame,
190 LVCRECE. [y. 970-1012
Qui borna mes désirs, mes pensera & ma flame,
Qui chaste d'apparence expose son honneur, 72 En ma place reçoit vn rufien suborneur,
Ebranlé, mais fort peu du rapport de l'infâme,
La chose me restoit indécise dans l'ame, 75 Tant qu'es présomptions plus claires que le iour
Ma perfide auoûât son adultère amour.
Donc tirée en discours sur ce sujet, a peine 78 Disoy-ie, qu'attendu le renom de Myrhene,
Sa familiarité me plairoit volontiers, [349]
Plus que d'autre voisin habitant nos quartiers, 81 Non, ie n'acheuoy pas qu'elle passionnée
Exagère soudain la louange donnée,
Le nomme plus parfait que la perfection, 84 Bref ne peut démentir son trop d'affection,
Même depuis la nuit vn scrupule me reste
Sur sa déloyauté peu s'en faut manifeste:
87 Hors du lit fugitiue à l'heure iustement
Que le somme m'auoit pris plus étroitement,
la presque en ses larcins d'vn réueil preuenuë, 90 Palpitante d'effroy en mes bras reuenuë,
Effroy dissimulé, l'hypocrite m'a dit,
La pareille rumeur qu'vn soir on entendit 93 Du côté du iardin me sembloit éleuee,
Allarme neantmoins ridicule trouuee,
Qui ne nous doit ôter la douceur du repos, 96 Feignant persuadé la croire en ce propos :
Du passé ramenteu s'accreut ma coniecture,
Que Myrhene exécrable à la race future 99 Etoit de mon honneur le brigand assassin,
Me venoit ma moitié rauir iusqu'en mon sein.
traître! & que l'affront impuny te demeure?
2 Que surpris l'vn de nous à la place ne meure?
Me consomme plutôt vn trait de foudre ardent, [350]
Ma perte me plaît bien désormais te perdant, 5 Ma perte, à quel sujet? la trame bien ourdie
Sans péril vient à bout de telle perfidie,
Vôtre couple ne peut adultère échaper 8 Vn piège qui le doit fatal enueloper,
La difficulté gît à tenir vn silence
Qui mon iuste courous bride en sa violence.
11 Sus, efforce- toy donc, retenu, car voicy
Ta louue, ton fléau, qui s'achemine icy.
v. 1013-1038] TRAGEDIE. 191
LVCRECE. TELEMAQVE.
LVCRECE.
VN penser soucieus vous ronge solitaire, Que l'amour mutuel ne permet de me taire, Déclarez le, mon ame, en faueur du pouuoir Que sur vos actions ie me présume auoir.
TELEMAQVE.
17 L'absence de trois iours cause ma fâcherie, Qui rauit à mes yeus leur idole chérie.
LVCRECE.
Trois iours absent, bon Dieu! hé a quelle raison 20 Me laisser seule ainsi mourir en la maison? [351]
TELEMAQVE.
Certain affaire a us champs d'importance me mande, Et ce terme du moins sa poursuite demande.
LVCRECE.
23 Las! preparez-moy donc parauant que partir Vn cercueil qui me va douloureuse engloutir.
TELEMAQVE.
parfaite amitié! pourueu, comme i'estime, 26 Que le cœur attristé par la bouche s'exprime.
LVCRKÇE.
Vous n'eûtes & n'aurez onc sujet d'en douter.
TELEMAQVE.
Si compagne mes pas tu voulois assister.
LVCRECE.
29 Pourquoy non? mais, monsieur, en danger qu'importune, Le logis laissé seul, suruint quelque infortune, Contrainte i'aime mieus deuorer ma douleur 32 Que telle affection coupable d'vn malheur.
TELEMAQVE.
rare preuoyance! ô que tu me consoles, Faroissant résolue en tes sages paroles, 35 Gardienne restée à la maison tu fais
Que tel soin dômes tic m'allège d'vn grand faix.
LVCRECE. r 3 52]
Quand ce cruel départ?
TELEMAQVE.
Dans vne heure.
LVCRECE.
O chetiue!
38 Dedans vne heure donc de ton ame on te ^x\Wl
192 LVCBECE. [v. 10804070
TELEMAQVE.
Tu ne deusses ces pleurs inutiles verser, Or m'en vay-ie hâtif du voyage penser.
LVCRECE seule.
41 Va, ialous enuieus, puisse ta tyrannie
Ne iamai8 retourner, sa cruauté punie?
Puisse-tu rencontrer dessous tes pas soudain 44 Le sort d'vn Atnphiare au voyage Thebain?
Ou me prolonge, Amour, sa route vagabonde
Plus que du Grec vingt ans pèlerin dessin* l'onde 47 Encor sera-ce peu : l'espace ne suffit
A guérir la douleur que ta flèche me fit;
A détremper ces feus qui me deuorent l'âme, 60 Sans qu*vn libre soupir allège de leur flame: '
Mais employon le temps: hp, npurice, où es-tu?
Par merueille vien voir nôtre orage abatu, 58 Vien voir ma liberté sortir de la cacjene.
NOVRICE. LVCRECE. (353]
NOVRICE.
Velle h llegresse ainsi vous transporte soudaine?
LVCRECE LVY PÀBLANT A L'OREILLE.
Aproche ton oreille afin de le sçauoir, 56 Et m 1 obliger après d'vn fidèle deuoir.
NOVRICE.
l'agréable charge! ô l'heureus ambassade!
A ce commandement, ie me le persuade 59 Plus auide marcher qu'vn soldat incité
Du pillage obtenu d'vne riche cité,
Plus que le criminel qui sa prison forcée 62 Gagne vn lieu de retraitte ou voloit la pensée,
Que ne court le vainqueur à quelque ieu de pris
La couronne quérir du labeur entrepris:
65 Quand voulez- vous mandé que l'affaire se face?
LVCRECE.
Tout à cette heure, loin du soleil de sa face En ténèbres toujours ma vie est vne mort; 68 Cours donc, & d'vne nuit entière le fey fort.
NOVRICE. [354J
Si tandis le dessein du voyage se change.
LVCRECE.
N'informe plus auant, Dieu que tu «s étrange 1
y. 1071-1110] TRAGEDIE. 193
71 Mon soin particulier veille assez pour tous deus, Il ne doit rien après craindre de hazardeus.
TELEMAQVE. ALEXANDRE.
TELEMAQVE.
TBois mots t'osent fier comme à ma créature De l'honneur entama la sinistre auanture, Vn Myrhene impudent venu iusqu'en mon lit Perpétrer maintefois l'adultère délit.
77 Participe discret a la iuste vengeance
Que le ciel me prépare, & donne d'allégeance,
Voicy le propre bras qui l'exécutera; 80 Ton entremise donc sans plus m'assistera
Ores que la nuit sombre approche sa venue,
Vne porte derrière entr'ouuerte tenue, 83 Qui plutôt que sorty me rende sur mes pas,
Où ce couple brutal ne présumera pas,
Où d'embûche posé sa luxure assouuie, 86 Chose facile à nioy, luy coûtera la vie:
Or si belle fortune après le coup t'atend, [355 1
Que tu demeureras & heureus & content.
89 Permettez, monseigneur, que pris à l'auantage l'immole au Dieu qui tient l'Èrebe de partage Ce frauduleux Egvste en spectacle étendu,
92 Dans vn large ruisseau de son sang épandu, L'insigne lâcheté qu'attente ce perfide Ne veut qu'autre le pousse au gouffre Acherontide,
95 Ne veut que prophaniez vôtre illustre valeur Contre la trahison de l'infâme voleur, Pourueu qu'on ait céans sur luy la moindre prise
98 Trop fort ie puis à chef conduire l'entreprise, le vous donne trop fort sur l'heure ce plaisir, Sçachant selon les lieux l'auantage choisir.
TELEMAQVE.
1 Outre que tu l'anrois inégal aduersaire, Vn desespoir croissant la rage du corsaire, Comme seul outragé que regarde ce tort,
4 Si le destin d'ailleurs luy procure la mort, Si la Parque choisit à sa trame coupée Autre bras que le mien, le fil d'vne autre êpee,
7 La vengeance demeure imparfaite a demy, Qui m'oblige tuer ce mortel ennemy, Qui veut que dans son sang ie laue son miure, [356\ 10 Exemple de tremeur chez la race fataie;
194 LVCRECE. [v. 1111-1143
Tu auras assez fait en l'office prescrit, Applique la sans pins les forées de l'esprit.
13 L'industrie en cela ne me semble pas grande.
TELEMAQVE.
I'oublioy qu'à l'effet, quelque bruit qui s'entende, Tu demeures caché, & ne viennes Binon 16 Que ma voix entendue eût proféré ton nom.
Telle charge en sa borne expresse limitée Sera de point en point à l'heure exécutée.
TELEMAQVE.
19 Allons-y trauailler, allons & prestement, Pour vn mortel appas feindre ce partement.
MYRHENE. EVERARD. LVCRECE.
MYRHENE.
COmme le flot à coup impourueu se mutine, Vn sinistre soupçon me frape la poitrine, M'intimide les sens péle-méle agitez, Ores réduit au chois de deus extremitez.
25 Ma Cypris en l'Erice ordinaire me mande, [357]
Erice où ce malheur aueugle i'apprehende, D'où craindre du malheur nôtre ialous absent?
28 Fuis elle en ce danger la première descend, Elle a même intérêt, court la même fortune, Au cas qu'on demeurât butin de sa rancune:
31 Qu'en dis-tu, cher amy? prononce consulté Ton oracle prudent sur ma difficulté.
EVERARD
Immuable d'auis, ie tien que deuez croire 34 L'augure qui vous rend vn desastre notoire, Que ces auant-coureurs du céleste courous Obtiennent à bon droit la puissance sur nous, 37 De rompre le dessein d'vne action mauuaise, Bannir ta volupté Philiste qui nous baise, Et ses gouffres franchis ne les plus retenter, 40 Bref que le passé deût sage vous contenter, lamais iamais trop tôt dessous tel sombre auspice L'homme de son malheur ne fuit le précipice.
MYRHENE.
43 Iusques dessus la lioe arriue ne courir?
y. 11444177] TRAGEDIE. 195
D'vne première peur le reproche encourir?
Paroître plus craintif que ma belle maîtresse? 46 Soupçonner ses faueurs d'vne embûche traîtresse?
La parole donnée inconstant ne tenir? [358]
Sous ombre de penser mes destins preuenir?
49 Téméraire projet, ains preuoyance vaine
Qui ne peut que tromper Taueugie race humaine !
Conspire l'vniuers ma perte, mon trépas, 52 Le voyage promis ne se remettra pas ;
Voyage neantmoins qui mes feus licencie,
Qui suprême, l'amour & elle remercie, 55 Qui sonne la retraite, ou présume de moy
Vn homme abandonné sans courage ne foy.
EVERARD
Tel vlcere enuieilly de rebelle nature 58 Ses douleurs renouuelle en aprochant sa cure, Et ne me sçauroit plus crédule deceuoir Parauant que du tout consolidé te voir.
MYRHENE.
61 Tu blâmes à bon droit l'excessiue folie
Qui de nouueaus liens d'heure en autre me lie, Qui n'abuse que trop de ta sage bonté,
64 Qui du vice me preuue vn esclaue effronté; Ecoute, pour le mieus octroyé à ma prière Que ie luy donne seul vne atteinte dernière,
67 Que seul l'aille subir ce hazard amoureus, De peur que mon malheur ne te fit malheureus.
EVERARD. [359
One péril ne me veid disparoître a sa face, 70 Au contraire toujours ma présence le chasse; Allons la volupté qui vous guide lasser, Et après la raison s'il se peut replacer.
MYRHENE.
73 Ouy, tu me remettras la vertu dedans l'ame, Honteus qu'à mon sujet la tienne se diffame, Qu'elle daigne employer: ah! proche i'aperçoy
76 Ma Cynthie éclatant ses rayons dessur moy, Seulette iusqu'au sueil de la porte auancee.
H*rdy V. 13
196 LVCBBCR [t. UTS4M*
LVCRECE. MYRHENE. NOVRICE.
EVERARD
LVCRBCE.
ESt-ce toy, mon soucy, ma gloire, ma pensée?
Au&nce, mon désir te trouûe toujours lent, Tu es ou trop rétif, ou luy trop violent
MYRHENE.
Acusez le respect, acusez»-le, ma reine, 82 Que garde k gardera le fidelle Myrhene.
LVCRECE.
Suy-moy, vien là dedans t'excuse* à loisir,
Vien le Lieu du discours plus commode choisir [860]
85 Où nostre heur ne reçoit obstacle ne contooUe, Où il faut que ta dame en liberté t'acolle, Où Ton doit k l'amour vn sacrifice entier,
88 Sans crainte, sans Argus qui nous puisse espier: Entron, prête la main*
MYRHENE.
heureuse conduite, Mais, Nourice, tandis ie te laisse ma suite; 91 Vse à ce gentilhomme, ains à ce frère mien Ainsi que tu le sçais, d*vn gaillard entretien.
NOVRICE.
Qui me pourroit oster vingt fâcheuses 94 Dessur ce chef grison insensibles tournées, Encor trouueroit-on dequoy le contenter, Maintenant ce seroit l'impossible tenter.
TELEMAQVE. LVCRECE. MYRHENE,
EVERARD
TELEMAQVE.
97 A Iguise la fureur de ta iuste colère
J\ Tu tiens où tu voulois ce beau couple adultère, -*-•*- Dans le piège tombé, que l'appétit brutal
00 Trébuche inséparable au sépulcre ratai, Reste a prendre discret l'occasion venue Que l'Egiste en ses bras la pressant toute nue* [861] 3 Qu'ensemble même coup les transperce impourueu, Ne pouuant que trop voir d'icy sans estre veu: Contemple auec horreur où l'impudique rage 6 Pointe leurs actions en ce honteux outrage:
y. 19Ô7-1238] TRAGEDIE, 197
O cieux ! ô deux ! la louue à wd col se pendant Et de lascifs appas prouoque rimpudent, 9 Luy chatouille le sein, luv baisote la bouche, D*vn clin de teste au lit rappelle à l'escarmouche
SOBTANT SVB SVX.
Ma patience eschape, exécrable putain, 12 Tu mourras à ce coup, tu mourras de ma main.
LVCRECE.
Hé mercy ! cher épous, au meurtre i on m'assassine.
TELEMAQVE.
Purge mon lit souillé du sans de ta poictrine, 15 Et précède là bas le lâche suborneur
Qui m'ose traltrement attaquer en l'honneur.
MYRHENE.
Receu l'espee au poin a disputer ma vie 18 Soûle sur elle après ton homicide enuie, lamais homme de bien ce pact ne refusa, Et du mesme aduantage en cas pareil n'vsa:
TELEMAQVE. [362]
21 Ta lâche trahison déchet du priuilege, Luy octroyer seroit commettre vn sacrilège, Meurs, exécrable, meurs, à retrace les pas
24 De l'infâme sujet qui cause son trépas,
MYRHENE.
Barbare que fais- tu? Lestrygon sanguinaire Vn meurtre perpétré te deuoit satisfaire,
27 Tu as ton deshonneur, voire pis mérité, Horrible d'infamie à la postérité.
Ah! que ne t'ay-ie creu, mon Pylade fidèle,
30 Euerard des vertus le precieus modelle?
Cassandre tu m'auois prophétisé mon sort, Mais venge d'vn amy la vergongneuse mort,
NOVRICE.
33 Monsieur i'enten du bruit, ooucon ie vous suplie, La chambre tout à coup de clameurs s'est remplie Qui ces amans recelle.
EVERARD
pauure homme surpris, 36 Ta luxure sans doute a son funeste pris, Sus voyon, guide-moy.
TELEMAQVE.
Que d'ouurage en peu d'heure!
Toutesfois ta vengeance imparfaite demeure,
198 LVCRECE. [v. 1230-1274
39 Tant que l'organe vil d'vn acte si méchant
Passe comme eus ont fait au fil de ce tranchant; [363] Nourice, ah*! te voicy maquerelle effrontée,
42 Te voicy désormais de ta ruse affrontée, Qui n'auras le voleur en ma couche introduit, Et la crédulité de ma femme séduit,
45 Venue ore à propos receuoir ton salaire, Venue de leur sort la compagne te faire.
