ACTE III, SCÈNE XIV

Qu'on se borne à punir, avec miséricorde, Les ivrognes du fouet, les jureurs de la corde.

c'est bien peu. — Qui blasphème un Dieu que nous prions Vaut bien les assassins, même les histrions ! Pourquoi le moins punir? — Ces lois sçnt transitoires. ••• Ainsi, nous consentons.

(L^orateur et les membres du Parlement s'inclinent.) LE CLERC , continuant de lire.

Secundo, Les victoires Que vient de remporter Robert Blake, amiral^ Recevront les honneurs d'un jeûne général. La Chambre, ayant longtemps consulté les saints livres , Lui donne un diamant du prix de cinq cents livres ; En outre, elle prescrit que des exploits si beaux Soient immortalisés dans ses procès- verbaux.

Nous consentons.

(Les assistants s'inclinent. — Rentre Thurloë qai tient reprendre

sa place près du Protecteur.)

THURLOË , bas à Cromwell.

Cestfait!

LE CLERC, poursuivant.

Tertio» Les tumultes Qu'excitent dans York des malveillants occultes, Ay.mt d'un saint effroi glacé les cœurs anglais, Le Parlement susdit, pour mettre sans délais Les rebelles d'York hors de la loi civile. Lance un quo warranto sur leurs chartes de ville.

CROMWELL, bas à Thurloë.

Vingt soldats vaudraient mieux que cent quo uarranio»

J'arrangerai cela.

Nous consentons.

(Tous s'iDclinent encore.)

LE CLERC, reprenant.

Quarto, La Chambre, afin d^emplir les caisses épuisées, Entend que chaque Anglais, dans ses fautes passées. Cherchant à racheter quelque énorme attentat, Jeûne un jour par semaine au profit de l'Etat. Moyen rare et conforme aux saintes ordonnances, De faire son salut en aidant les finances.

CROMW£LL.

Nous consentons.

(Tous s'iudinent de nouTeau.) LE CLERC , continuant d'une voix plos éclatante* Quinto, L'humblk pétitiow

Ou SUPPLIANTE ADRESSE AU UÉROS DK SlON !

(Tous les membres du Parlement font un profond salut à CromucU qui leur répond d'un signe de tête.)

Ayant considéré qu'il est d'usage antique De clore par un roi tout débat domestique, Que Dieu même, à son peuple ayant donné ses lois. Changea la chaire en trône et les Juges en Rois; — Ouï, les orateurs présentés pour et contre; — A Mylord Protecteur le Parlement remontre Qu'il faut pour chef au peuple un seul individu, A^ qui des anciens rois le titre soit rendu, Kt supplie Olivier, protecteur d'Angleterre, D'accepter la couronne, à titre héréditaire. —

l'orateur du parlement, à CromwclL

Je demande, Mylord, la parole,