ACTE IV, SCENE III

SIR WILLIAM MURRAY

Voyons : — pour avoir des palais, Des voitures de cour, des gardes, des valets, Qu'est-ce que ce Cromwell dont on fait quelque chose? Un soldat comme vous !

Rien de plus.

SIR WILLIAM MURRAY, à part.

Notre cause Est gagnée I

(Haut.)

Il n'est rien, vraiment, de plus que vous.

C'est juste !

SIR WILLIAM MURRAY

Alors pourquoi le servir à genoux?

Je ne le sers plas. f i ; .

SIR WILLIAM MURRAY, à part.

Bien, dans mes nœuds il s'enlace.

(Haut.)

Pourquoi n'auriez- vous pas comme lui cette place?

On n'apercevrait point, au fait, de changement.

SIR WILLIAM MURRAY

Pas le moindre ! un soldat pour un soldat ! Comment Pouvez- vous donc remplir ce devoir qui m'effraye ? Pour un métier si dur quelle est donc votre paye?

Je ne suis pas payé.

SIR WILLIAM MURRAY

Pas payé 1 — Voyez donc !

Laisser de vieux soldats dans un tel abandon 1 Je vous plains,

CBOMW£LL , à part.

Il me plaint I

SIR WILLIAM MUBRAY.

Le garder sans salaire !

Cromwell est un tyran 1

CROM WfiLL , à part

L'y voilà.

SIR WILLIAM MURRAT.

La colèr M'étouffe !

CROMWELL, à part.

Il est touchant!

SIR WILLIAM MURRAY, lui prenant la main.

Je veux vous soulager, Et même, écoutez-moi, vous venger.

CROiMWELL.

Me venger!

SIR WILLIAM MURRAY

Sur Cromwell.

Sur Cromwell !

SIR WILLIAM MURRAY, se penchant à son oreille.

Ouvrez-nous la poterne.

Laissez enfin frapper Judith par Holopherne !

C'est-à-dire, Holopherne, est-ce pas ? par Judith. Vous citez de travers la Bible.

8IR WILLIAM MURRAY

C'est bien dit.