ACTE V, SCÈNE X

MILTON

Qu'est-ce donc que cette parodie ?

(Longs éclats de rire dans la tribune des bouffons.} GRAMADOCH.

Allons ! prenons du champ.

LE GHAMPlOr^.

Malheureux baladin!

Va-t'en , ou je te fais fouetter.

GRAMADOCH.

Quel fier dédain!

Mannequin comme moi, ta grimace est moins gaie ; Je le répèle, ami. Cromwell tous deux nous paie l'our faire un peu de bruit dans ce concert falot , Où ta voix est la cloche et ma voix le grelot,

LE CHAMPION

Maraud!

GRAMADOCH.

Sans déroger nous pouvons , il me semble , Pour ou contre Olivier nous mesurer ensemble ; Je suis son porle-queue, et toi, son porte-voix.

LE CHAMPION, avec colère.

Quelle arme choisis-tu?

GRAMADOCH.

Moi?

(Il dégaine sa latte.)

Ce sabre de bois I

(II l'agite d'un air martial.)

C'est bien l'arme qu'il faut contre un guerrier de paille^

En ya;de! capitanl

(A la foule.)

Ha! bataille! bataille!

(Aa Cbampiuii.)

Voyons si nous ferons un pendant à Dunbar, Et si ta Durandal vaut mon Escalibar !

(À la foule.)

Vous, venez voir, —

(Montrant Milton.)

soit dit sans fâcher cet aveugle, — Lutter Falstaff qui chante avec Stentor qui beugle. Venez voir un bouffon rosser un spadassin.

OYERTON, bas à Syndercomb.

Cette scène m'a Pair préparée à dessein.

GRAMADOCH, paradant devant le Champion.

Hé bien, mons Champion ? qu'as-tu donc? lu balances? Toi , qui sans les compter voulais rompre des lances ! Je ne veux que te mettre en poudre en deux assauts , Et tu pourras après ramasser tes morceaux.

LE CHAMPION, montrant Gramadocb.

Qu'on arrête ce fou.

(Les gardes entourent et saisissent Gramadocb.)

GRAMADOCH.

(Il se débat en riant dans su barbe.)

Je suis dans mon droit , lâche I — Il a peur I — Je lui fais intenter, s'il me fâche, Une l)oime action de quare impedlt I

(Les bouffons de la tribune l'applaudissent avec des éclats de rire.) LE CliAMPION, d'une voix solennelle.

Nul n'ayant contesté, peuple , ce que j'ai dit, — Qu'un aveugle et qu'un fou , — devant toute la terre, Je proclame Olivier Cromwell roi d'Angleterre I