ACTE TROISIÈME. LES FOUS

Note 30, page 236.

GRÂMADOCH.

Est-ce, pour être diable, assez d'avoir des cornes? etc.

Il est inutile de rappeler au lecteur que ce genre de plaisanteries de mauvais goût avait cours et faisait fortune à cette époque.

Note 34 f page 239.

Siècle bizarre !

Job et Lazare, etc.

Les personnes à qui cette chanson semblera étrange, y pourront voir encore un échantillon de Fesprit du temps , un amphigouri , une énigme à la façon des allégories de notre poète Théophile , importé en Angleterre avec les autres modèles du goût français.

C'est ce même Théophile, si exalté par Scudéry au détriment de Corneille , et valant mieux du reste que cette recommandation ne le ferait croire, qui écrivait dans son exil : « Qu'ay-je à regretter? le ciel est aussi près d'icy que de Paris. » Mme de Staël était moins poète quand, près du lac de Genève , elle s'écriait tout au contraire . jéh! mon cher Talma^ le ruisseau de la rue Sai nt- Honoré I

Note 32^ page 244 .

Sylphes dont les cavalcades, Bravant monts et barricades, En deux sauts vont des Orcades A la flèche de Saint-Paul.

Le Saint-Paul de Londres actuel a un dôme, et n'est»

Note 36, page 267.

Son œil ne saurait voir le but que j'ai cherché, Et pour me pardonner, il est trop débauché.

La proposition et la réponse sont toutes deux historiques. // est trop damnablement débauché^ dit Cromwell, pour me pardonner la mort de son père. Au reste, chacun des avis exposés dans ce conseil privé résume fidèlement une des opinions des hommes du temps sur la question de faire roi Cromwell.

Note 37, page 346.

Voici les derniers bills votés au Parlement.

Tous ces textes de lois sont réels.

Note 38, page 3i9.

On voit, en méditant Gabaon, Âctium, etc.

Le combat pour la régence, entre les troupes de David et celles d'Isboseth, fils de Saûl, eut lieu près de la piscine de Gabaon.

Note 39, page 334.

.... Étant enfant, j'eus une vision.

Le fait de la vision est vrai, quoique à peu près oublié de l'histoire. Cette vision a dominé toute la vie de Cromwell. Il en parlait sans cesse, tantôt avec raillerie, tantôt avec terreur, et disait avoir été souvent châtié dans son enfance pour s'être, vanté qu'un fantôme lui avait prédit qu'il serait roi. Cette circonstance drama-

glaise portaient d'un côté une harpe et un palmier , de l'autre une croix et un laurier.

Note 43, page 447.

Oui, dans le Croupion il faisait Maigre-Écbine.

Cette gaieté de mauvais goût donne la date de l'époque et la couleur du pays. On appelait le pailement le Croupion {the Rump), Un Barebone en avait été orateur, et Barebone signifie maigre-échine.

L'auteur n'a pas cru devoir refuser à la fidélité historique et locale de son drame la reproduction franche , oa, si l'on veut, brutale de ce genre de lazzi anglais^ qui ont souvent besoin d'une explication pour être intelligibles.

Note 44, page 447.

Et ces Egyptiens, qui s'en venaient par bandes Au jardin du Mûrier danser des sarabandes.

Lieu public hanté, sous les règnes précédents, par les bateleurs et les prostituées.

Note 46, page 452.

Place aux Côtes-de-Fer du lion d'Angleterre !

On donnait ce nom au régiment de Cromwell.

Note 46, page 458.

Voyons si nous ferons un pendant à Dunbar, Et si ta Durandal vaut mon Escalibar!

Deux noms d'épées fameuses dans les temps héroïques de la chevalerie. Durandal était Tépée de Roland,

termes dans la harangue diffuse, emphatique, obscure y interminable, que Cromwell adressa au peuple à ce moment critique de sa vie. On en a scrupuleusement conservé les mots caractéristiques.

Note 61, page 476.

Et les yenx du Seigneur vont courant çà et là.

Il y a dans ce vers une irrégularité, que le « je suais sang et eau » de Racine autoriserait au besoin, mais qui est plus que justifiée par la nécessité de conserver ici à Crouiwel sa textuelle et pittoresque expression. C'est le cas de laisser crier Richelet.

Note 62, page 484.

Hewlet a dressé dès Taurore Leur gibet à Tiburn.

Le lecteur devine que ce Hewlet, c'était le bourreau. C'est lut qui joua plus tard un rôle si dramatique dans les procès des régicides.

SVX DES NOTBS*

Typographie Lahure, raede Fteorns, 9ff amis.