ACTE V, SCENE XIII. kS

* LORD ftOGHESTEB, félicitant Ormond, bas.

Le trait est délicat, et je suis fort charmé Qu'il vous épargne ici l'afiront d'élre nommé.

CROMWELL9 d*ane voix hante et rade*

Mylord Rochester !

LORD ROCHESTER, tressaillant de surprise.

Quoi?

Vous avez votre grâce.

Allez au diable !

LORD ROCHESTER, bas à Roseberry.

Il met avec moi moins de grâce.

N'importe I il est Protée! il est magicien 1 On l'aborde; on croit voir un lion royal. — Bien; Tachez de l'endormir. — PstI un coup de .baguette! — Le lion qui dormait est un chat qui vous guette; — Le chat devient un tigre aux rugissements sourds; — Puis, la griffe se change en patte de velours, — Velours où perce encor cette griffe hypocrite.

Mon docte chapelain, souffrez qu'on vous invite A ne pas trop rester parmi nous.

LORD ROCHESTER, à part.

On vous croit.

CROMWELL, continuant.

Grâce à plus d'une amende, imposée à bon droit, Il fait très- cher jurer, saint homme, en Angleterre;. Or, quoi que vous fassiez, vous ne pouvez vous taire, Et, taxé par la loi presque à tous les moments. Vous vous ruineriez bien vite en jurements.

LORD AOCHESTEA.

Merci da bon conseil.

(Au peuple ^i le poursuit de rires et de dérisioÉft.)

Applaudis, race infâme !

Attendez-donc, docteur. Emmenez votre femme.

LORD ROCHESTER, tremblant.

Ma femme !

Mylady Koctiester !

(Dame Gnggligoy descend précipitamment de la tribune de la Protectrice et Tient se jeter an cou de Rochesler. — Huées dans la foule.)

DàMe GUGGLIGOY, emlirassant Rochester.

• Cher époux t

LORD ROCBESTERy chercbant à la repousser.

Merci de Dieu !

GROMWELt.

Soyez unis. — Que dirions-nous De voir qu^une moitié sans Pautre soit partie ?

(A dame Guggligoy.)

Suivez votre mari.

(Dame Guggligoy prend le bfas de Roeliester qui se réngne

douloureusement. )

LORD ROCHESTER y à part.

Wilmot ! quelle amnistie !

N'es-tn pas des plus sots et des plus châtiés ? Vois le grotesque effet que font tes deux moitiés, L'une avec cet habit, l'autre avec ce visage ! Et Francis qui nous voit 1 ah I j'en deviendrai sage !

CROBlWELL, désignant du doigt sir William Murray dana

le groupe des cavaliers.

Murray, va recevoir le fouet qu'a mérité.