ACTE CINQUIÈME. LES OUVRIERS

Note 42y page 432.

Et lève par nos mains, contre Olivier-Premier, L'étendard où revit la Harpe et le Palmier.

Les monnaies et les bannières de la répabliqutr ac-

KOTES. 8?5

glaise portaient d*un c6té une harpe et un palmier , de l'autre une croix et un laurier.

Note 48, page 447.

Oui, dans le Croupion il faisait Maigre-Échine.

Cette gaieté de mauvais goût donne la date de l'époque et la couleur du pays. On appelait le pailement le Croupion {the Rump). Un Barebone en avait été orateur, et Barebone signifie maigre-echine.

L'auteur n'a pas cru devoir refuser à la fidélité historique et locale de son drame la reproduction franche , ou, M l'on veut, brutale de ce genre de lazzi anglais^ qui ont souvent besoin d'une explication pour être intelligibles.

Note 44 y page 447.

Et ces Egyptiens, qui s'en venaient par bandes Au jardin du Mûrier danser des sarabandes.

Lieu public hanté, sous les règnes précédents, par les bateleurs et les prostituées.

Note 46, page 462.

Place aux Côtes-de-Fer du lion d'Angleterre !

On donnait ce nom au régiment de CromwelL

Note 46, page 468.

Voyons si nous ferons un pendant à Dunbar, Et si ta Durandal vaut mon Escalibar !

Deux noms d'épées fameuses dans les temps héroïques de la chevalerie. Durandal était l'épée de Roland,

Escalibar l'épée d'Esplandian , si nous avons bonne mémoire.

Note 47, page 460.

— Huzza, grand-juge Haie!

Mathews Haie était très-populaire, quoique dévoué de cœur aux Stnarts.

Note 48, page 467.

Mylord I — quand Samuel offrait des sacrifices. Il gardait à Saûl Tépaule des génisses.

Voyez ce discours conservé dans les procès-verbaux du temps : « Mylord , on a souvent observé que lorsque Samuel ofirait un sacrifice, il réservait à Saûl les épaules des victimes, afin de lui montrer quel était le poids du gouvernement. La considération de cette vérité a fait dire à Maximilien qu'aucun de ceux , etc., etc. •

Note 49, page 469.

Par le feu, par le fer, Harry, mon lieutenant. Extirpe d'une main, cautérise de Tautre.

Le colonel Harry, second fils de Gromwell, lord-lieutenant d'Irlande. Aussi ferme et aussi décidé que Richard était mou et insouciant , Harry Cromw^ell était de ces hommes qui , comme Napoléon , sont toujours, quel que soit leur ordre de naissance, les aînés de leur famille.

Note 60, page 473.

Arrêter !

Que veut dire oeci? pourquoi cette couronne?

Tout ce discours est en germe , et souvent en propre»

termes dans la harangue diffuse, emphatique, obscure , interminable, que Cromwell adressa au peuple à ce moment critique de sa vie. On en a scrupuleusement conservé les mots caractéristiques.

Note 64, page 476.

Et les yeux du Seigneur vont courant çà et là.

Il y a dans ce vers une irrégularité, que le « je suais sang et eau » de Racine autoriserait au besoin, mais qui est plus que justifiée par la nécessité de conserver ici à Cromwel sa textuelle et pittoresque expression. C'est le cas de laisser crier Richelet.

Note 62, page 484 .

Hewiet a dressé dès Taurore Leur gibet à Tiborn.

Le lecteur devine que ce Hewiet, c'était le bourreau. Cest lui qui joua plus tard un rôle si dramatique dans les procès des régicides.

jriN DES NOTBS*

Typographie Labure, rue de Fleuras, 9» & Paris.

■■—■■iiar.miM