ACTE TROISIÈME. LES FOUS

Note 30, page 236.

GRAMADOGH.

Est-ce, pour être diable, assez d'avoir des cornes? etc.

Il est inutile de rappeler au lecteur que ce genre de plaisanteries de mauvais goût avait cours et faisait fortune à cette époque.

Note 81, page SS9.

Siècle bizarre !

Job et Lazare, etc.

Les personnes à qui cette chanson semblera étrange, y pourront voir encore un échantillon de l'esprit du temps , un amphigouri , une énigme à la façon des allégories de notre poète Théophile , importé en Angleterre avec les autres modèles du goût français.

C'est ce même Théophile, si exalté par Scudéry au détriment de Corneille , et valant mieux du reste que cette recommandation ne le ferait croire, qui écrivait dans son exil : « Qu'ay-je à regretter? le ciel est aussi près d'icy que de Paris, i Mme de Staël était moins poète quand, près du lac de Genève , elle s'écriait tout au contraire . jéh! mon cher Talma, le ruisseau de la rue Saint'Eonoré l

Note 82, page 244.

Sylphes dont les cavalcades.

Bravant monts et barricades, En deux sauts vont des Orcades A la flèche de Saint-Paul.

Le Saint-Paul de Londres actuel a un d6me, et n'est^

malgré loateurépalatioD, qu'une bAtardecontre-épreuve du SaÎDt-Pierre de Home, comme notre Panthéon. L'ancienne catbédralede Saint'Paut, détruite avec son admirable flèche dans un grand incendie ( ceini de i 666 , si notre mémoire est bonne ) , était un de ces monuments gothiques si merveilleux et si irréparables.

Hoto 33, pigi 243.

Le démon familier, le diable du penpie, en Angleterre, s'appelle le Fieaa: Nirk. Celle chanson est encore d'uD mauvais goût tout hbtorique. Voyez, comme archétype, entre les chansons des cavaliers, la marche de Da^d lÂadttgr.

Hé ! qu'il anende t Le mot est histuriqne. Le parlement attendit trois heures pendant que Cromwell visitait les clievaux frisons que lui avait donnés le duc de Holstein.

NoU 35, ftffl ISS.

.... Le soleil, en habit de galal

Pduture exacte , d'après use gravure dn temps, dont Luteur possède na rare et curieni exemplaire.

Note 36, page 267.

Son œil ne saurait voir le but que j'ai cherché, Et pour me pardonner, il est trop débauché.

La proposition et la réponse sont tontes deux historiques. Il est trop damnablement débauché^ dit Cromwell, pour me pardonner la mort de son père. An reste, chacun des avis exposés dans ce conseil privé résume fidèlement une des opinions des hommes du temps sur la question de faire roi Cromwell.

Note 37, page 346.

Voici les derniers bills votés au Parlement.

Tous ces textes de lois sont réels.

Note 38, page 319.

On voit, en méditant Gabaon, Actinm, etc.

Le combat pour la régence , entre les troupes de David et celles d'Isboseth , fils de Saûl , eut lieu près de la piscine de Gabaon.

Note 39, page 334.

.... Étant enfant, j'eus une vision.

Le fait de la vision est vrai , quoique à peu près oublié de l'histoire. Cette vision a dominé toute la vie de Cromwell. II en parlait sans cesse, tantôt avec raillerie, tantôt avec terreur, et disait avoir été souvent châtié dans son enfance pour s'être, vanté qu'un fantôme lui avait prédit qu'il serait roi. Cette circonstance drama-

tique jette un jour trop nouveau dans l'âme de Cromwell pour que l'auteur la dédaignât. Il fallait la mettre en œuvre ; et la nécessité seule a pu le décider à hasarder cette esquisse, après la vision de Macbeth,

Note 40, page 337.

Et les fileuses centenaires

Qui soufflent en faisant des nœuds!

Ces vers inintelligibles sont textuellement traduits des sourates du Coran contre les enchanteurs et les magîciennrs. II parait qu'on leur supposait une grande vertu, puisqu'on les gravait sur les amulettes. L'auteur a dû les traduire aveuglément, mais il déclare tout le premier qu'il n'y comprend rien.