Correct thy dogges, thou shalt not beat me

I wyl make your knaues flesslie eut, I warrant the, Ye thynke I haue no frendes, y es I haue in store, A good felow or two, percaunce more.

Lu Moralités 133

contractent, la maladie ronge ma chair, — des douleurs se glissent dans mes os; — ma tête est chauve, qui portait des boucles dorées. — Toute voûtée, je rampe de nouveau contre terre ; — ma vue est trouble; mes mains tremblent et s'entrechoquent; — mon estomac ne peut supporter aucune nourriture ; — faute de vêtements, je suis glacée par le froid... — Le ver de ma conscience qui jamais ne mourra — m'accuse chaque jour davantage : — si souvent j'ai péché sans remords — que je crains d'être damnée pour jamais *. n

La malheureuse est recueillie par son frère , ce Barnabas qu'elle avait toujours maudit; elle meurt de ses maladies. Puis voici venir un juge avec tous ses assistants; l'accusé n'est autre qu'Ismael; il meurt sur l'échafaud ; Xantippe veut se suicider, et Barnabas

.1. Alas wretched wretche ihat I am,

Most misérable caitife that euer was borne, Full of payne and sorow, croked and lorne, Stuft with deseases, in this world forlome.

My senowes be shronken; my flesh eaten w' pocks, My bones fui of ache, and great payne, My head is bald, that bare yelowe lockes, Croked I crêpe to ihe earth agayne ;

Mine eie sight is dimme, my hands tremble and shake ; My stomake abhorreth ail kynd of meate :

For lacke of clothes, great colde I take...

The worme of my conscience y« shall neuer dye, Accuseth me dayly more and more :

So oft haue I sinned wilfully That I feare to be damned for euermore.

130 Les Moralités

aussitôt; — mais place ta confiance dans TEsprit- Saint; — méprise le monde et ses vanités *. »

Ne croirait-on pas entendre la mâle parole de Bossuet? N'est-ce point dans ce grave langage qu'il dépeignait à la cour la mort soudaine de Madame? Toute notre poésie moderne qui a tant sacrifié au sentiment et à la pensée pure, renferme-t-elle rien de plus énergique, de plus réellement ému?

I . Wliere is no w TuUy, in éloquence excedynge ? Where is now Aristotle, learned so depely?

What emperours, kynges, and dukes of the past What earles and lordes, and captaines of warre, What popes and bysshopes, ail at the last, In the twynkynge of an eye are fled so faire ? Howe shorte a feaste is this worldly joyenge ? Even as a shadowe it passeth awaye, Deprjrvynge a man of gyftes everlastj^nge, Leadynge to darkenes and not to daye !

O méat of wormes, o heape of duste, O lyke to dewe, clyme not to hye 1...

The flesshely beautie, wherat thou doest wondre, In holy Scripture is lykened to haye, And as a leafe in a stormye wéather, So is mannes lyfe blowen cleane awaye.

Galle nothynge thyne that maye be lost, The worlde doth gyve and take agayne But set thy mynde in the holy ghoste, Despyse the worlde that is so vayne.

A pretie and mery new Enterîude called the dlsohedient chiîd; impr. vers 1550 (un exemplaire au British Muséum). On ne sait rien sur Th. Ingelend, Tauteur de cette moralité; il la composa probablement au temps de Henri VIII.

Les Moralités 131

La parole est aussi grave lorsque le Temps * est en scène. On le voit fatalement dominer les forts et les faibles et vaincre toutes les résistances , rouiller les trésors et abattre Lust qui voulait t s'épanouir comme une fleur pendant qu'il est mai ». « Pierre de touche du juste, 3) il a vaincu le monde et, de même que la Mort dans Everymariy il reste à la fin le seul maître.

Ailleurs, nous voyons la moralité se rapprocher du drame; aux personnages abstraits se mêlent les personnages réels; mais la pièce renferme encore une leçon terrible.

Xantippe est mère de trois enfants ^ : Barnabas, Dalilah, Ismael. Barnabas est pieux et studieux; les deux autres passent le temps à jouer et suivent les conseils d'Iniquité. Us détestent l'école où l'on « meurt de soif pendant l'été et de froid pendant l'hiver. » Xantippe, trop bonne, les plaint : « Hélas! pauvres petits; assis à l'école tout le long du jour, ils tremblent de-

1 . A new and tnery Enterîude called the Triall of Treasure, London, 1567, 40 (British Muséum).

2. A preaty interlude called Nice Wanton Qa jolie pécheresse) , 1 560, 40. Un exemplaire est au British Muséum; c'est une des plus rares de toutes ces pièces.

Lu Moralités

qu'on me fasse place, ou je vous ferai vite reculer , moi! » Et aussitôt, il décrit complaisamment sa « royale chevelure longue et touffue, son corps pliant comme une baguette de noisetier, ses bras beaux et forts, ses doigts élégants et longs, sa poitrine large comme une tonne, ses jambes légères à la course, au saut, à la danse... ^ » Il traite d'imbécile Charité qui le reprend; superbe et insolent, ayant entendu celle-ci faire une citation latine, il veut mettre sa science à l'épreuve et lui demande pourquoi on mange de la moutarde avec le poisson salé ; il refuse de monter au ciel , crainte de faire un faux pas en route et de se casser le cou en tombant de si haut. Mais il reçoit à bras ouverts Désordre « au cœur léger comme le vent, » Luxure, Orgueil et Vanité. Avec eux, il va à la taverne, boire et embrasser les filles 2. Puis , tout à coup , un mot de Charité le touche ; il tourne le dos à ses anciens amis et se jette dans la pénitence avec autant d'ardeur qu'il avait fait jadis pour la débauche.