I . Pahner

I hâve sene women v hundred thousande And oft with them hâve longe tyme taryed Yet in ail places where I hâve ben Of ail women that I hâve sene I never sawe nor knewe to niy consyens Any one woman out of paciens.

i. A tnery pîay hetween JohanjoJjan the htisbande, Tyh his wife atid syre Jehan the Freest ; sans date et sans nom d'auteur, aussi quelquesuns ont-ils douté que la pièce fût d'Heywood. Elle a été réimprimée en 1830, Chiswîch press, 80.

?. Comparer cette pièce à la Farce de Pernet (^Ancien Théâtre

La Farce — John Heywood i6i

Au début, Jeanjean est seul : « Dieu vous assiste, mes maîtres, tous en général. Savez-vous point où est allée ma femme ? Plaise à Dieu que le diable la prenne ! * » Il est en veine, il menace, il tonne; tout à l'heure, nous allons trembler pour Tyb. Mais non, car déjà le bonhomme a peur : « Que diriez-vous, mes auditeurs... que diraient mes voisins , si je la battais ? » D se décide enfin à lui donner du bâton par tout le corps, a tête, épaules, bras, jambes et tout. Je la battrai; je crois que je la battrai; oui, corbleu , je vous jure que je la battrai, jusqu'à ce qu'elle soit bleue et noire ^ »

Et sur ce, entre Tyb :

« Comment, qui veux-tu battre ? dis-moi, scélérat ?

Français, tome I, p. 211). Les comédies d'Heywood ont le plus grand rapport avec celles de notre ancien théâtre ; souvent la ressemblance est si grande qu'il faut se demander s'il n'aurait pas eu entre les mains quelques drames de nos vieux auteurs. Dans la Farce de Pernet (où les caractères sont loin de la précision et de la vérité de ceux d'Heywood), on envoie le mari trompé chercher du vin à la cave, et on lui fait, comme dans la pièce anglaise, chauffer de k cire; mais l'utilité de cette opération ne nous est guère expliquée. L'amant expose sommairement à Pernet que c'est « ung subtil affaire dont il sera riche à jamais. »

1. God spede you, maysters, every chone Wote ye not wyther my wyfe is gone ?

I pray God the dyvell take her.

2. I shall bete her toppe and tayle, Heed, shulders, armes legges and ail, I shall bete her, I trowe that I shall ; And by goggis boddy I tell you trewe,

I shall bete her tyll she be black and blewe.

Thé AT. EN Angl. II

i62 La Farce — John Heywood

Jcanjean.

Qiai ? moi, Tyb ? personne. Dieu me protège!

Tyh.

Si ; je t'ai entendu dire que tu voulais arranger quelqu'un.

Jeanjean, Vraiment, ma femme, je parlais de la morue salée de Thames Street : bien bonne à manger, vienne le carême. Comment, Tyb, que croyais-tu que je voulais

dire? Allons, viens te chauflfer, ma bonne Tyb,

s*il te plaît*. »

Déjà ce frère de Sosie tremble de tous ses membres; le voilà plus que jamais sous le joug : Jeanjean ne dira plus rien ; il préparera la table, mouchera la chandelle et ira chercher son rival; c'est lui du reste qui l'avait demandé :