I. . Tyh
But by cause Syr Jahn is so honest a man, I wolde that he shulde therof eate his part,
Johanjohan, That were reason I thee ensure,
Tyh.
Thaw syns that it is thy pleasure, I pray the than go. to hym ryght, And pray hym com sup with us to nyght.
Johanjohan, Shall he cum hyther? by cokkîs soûle I was a curst Whan that I graunted to that worde furst ; But syns I hâve sayd it, I dare not say nay ... .
Tyh ... Go thy ways I say.
Johanjohan, I wyll go nowe as fast as I may-
Tyh.
How, come ones agayne :I had forgot; Loke, and there he ony aie in the pot...
Oo thy ways nowe, and tary no more Por I am hungred vjery sore.
Johanjohan^ Mary I go«
Tyk But cornes ones agajme yet, Brynge hyther that breade lest I forget it.
164 La Farce — John Heywood
chez lui et prie-le de venir souper avec nous ce soir.
Jeanjean (à part).
Va-t-il donc venir? malédiction! imbécile d'avoir
consenti! mais puisque j'ai dit oui, je n'ose plus dire
non
Tyb.
Allons, pars, tu entends?
Jeanjean.
J'y cours aussi vite que je peux,
Tyb.
Holà ! reviens, j'oubliais. Vois donc s'il y a de Taie
dans le pot Allons, pars maintenant, et ne t'arrête
pas; j'ai une faim enragée.
Jeanjean.
Eh! bien, je pars.
Tyb.
Non, reviens encore; apporte ici ce pain, crainte que je ne Toublie. »
U sort enfin et va chercher messire Jehan , cet aïeul de Tartufe que nous trouvons déjà maître de la place : c'est à lui de faire des concessions et de parler avec bonté, n n'y manque pas et explique à Jeanjean tous les secrets replis du cœur de sa femme. Bien plus, il se plaint : Tyb Ta pris en horreur parce qu'il h gourmande de ses péchés ; mais il ne cédera pas aux mouvements d'une vaine colère ; il lui continuera ses bons
La Farce. — John Heywood 165
offices et sages conseils, par charité chrétienne d'abord, pour faire plaisir à Jeanjean ensuite.
Messire Jehan.
« Écoute, mais tu vas me promettre le secret.
Jeanjean. Oh ! pour cela, messire, soyez sans crainte.
Messire Jehan.
Eh! bien, voici la chose telle qu'elle est : ta femme a de la haine et de la répulsion pour moi, parce que souvent je cherche à l'induire à faire quelque pénitence (conforme à mes prescriptions), pour ce ton bourru qu'elle ne veut jamais quitter, et parce que, avectoi, toujours elle se fâche et crie. Aussi je sais très-bien qu'elle ne peut pas me sentir.
Jeanjean.
Mais non, pardonnez-moi, non, en vérité.
Messire Jehan.
Oh ! je le sais bien, elle me déteste *. »
