I . Syr Jehan

I shall tell the, but thou must kepe secret.

Johanjohan.

As for that, Syr, I shall not let.

Syr Jehan, I shall tell the now the matter playn, She is angxy with me and hath me in disdayn Because that I do her oft intyce To do some penaunce, after myne advyse, Because shè wyll ncver levé her wrawlyng,

i66 La Farce — John Heywood

Et voilà Jeanjean bien confus :

< Ne suis-je pas un grand coquin ! N'allais-je pas croire (Dieu me pardonne 1) qu'il aimait ma femme et voulait me tromper? et je le vois maintenant prouver son innocence M »

On parle aussi du souper. Messire Jehan ne peut s'y rendre : « Excusez-moi , en vérité , je ne puis accepter. » H accepte cependant et tous deux vont rejoindre Tyb.

Tyh (à Jeanjean) • « Le diable t'emporte pour ta lenteur!.., (à messire Jehan) Salut, mon cœur; nous nous amuserons un peu, avant de nous quitter.

Jeanjean (à part).

Dieu de bonté! voyez-vous comme il s'approche près de ma femme ? j'en ai le frisson ! * »

But alway with the, she is chydyng and brawlyng; And therfore I knowe, she hatyth me presens.

Johanjohan, Nay, in good fe3rth, saving your reverens.

Syr Jehan, I know very wdl, she hath me in hâte.