Remarquer cependant rcxtrême liberté du langage des
Les Fêtes 35
Après Jonson, Thomas Campion, médecin , musicien et critique, se fait le collaborateur d'Inigo Jones et compose des Masques fort élégants. Son langage est parfois simple et agréable; on aime à errer sous les mêmes arbres que ses Sylvains :
U?i Sylvain.
« Dis-moi, aimable Heure de Nuit ^,
Masques anglais et les épigrammes, les réparties, les jeux de mots, souvent grossiers, que devaient faire des seigneurs et des princesses devant toute la cour (V. notamment the Mountebanks Mask de Marston réimprimé par la société Shakespearienne, à la suite de son livre sur Inigo Jones, J848, S»). I . Sihtan .
Tell me, gentle howre of night, Wherein dost thou most delight?
Hoivre.
Not in sleepe.
S'ûuaii.
Wherein then ?
Hawre.
In the frolicke vew of inen.
Sihian.
Louest thou musicke ?
Hoivre.
O tis sweet.
Sihan.
Whats dauncing ?
Hoivre.
Eu'n the mirth of feete.
Siluan.
Joy you in fayries and in élues ?
Hoivre.
We are of that sort ourselues.
36 Les Fêtes
Quelle est ta plus douce jouissance ? '
L'Heure.
Ce n'est pas le sommeil.
Le Sylvain.
Quoi donc alors ?
L'Heure.
L'amusante vue des hommes.
Le Sylvain.
Aimes-tu la musique ?
L'Heure.
Oh! c'est chose si douce!
Le Sylvain.
Qu'est-ce donc que la danse ?
L'Heure.
La gaîté des pieds même.
Le Sylvain.
Aimez-vous les fées et les lutins ?
But, Siluan, why do you loue Onely to fréquent the groue ?
Siluan .
Life is fuUest of content.
Where delight is innocent.
Houre.
Pleasure must varie, not be long, Come then, lets close, and end our song.
(A Mashe presented hefore the Kinge Maies t te... in lionour of llie lord Hayes, 1607, 40. Après le texte, l'auteur nous donne la musique de ses Masques, composée, dit-il, moitié par lui et moitié par d'autres).
Les Fêtes 37
L Heure.
Nous sommes des fées nous-mêmes.
Mais vous, Sylvain, pourquoi aimez-vous Seulement à errer sur la pelouse ?
Le Sylvain.
La vie coule surtout heureuse Où le plaisir est innocent, etc. »
Strutt ' décrit un Masque qui fut donné lors du mariage de sir H. Unton, et reproduit dans son livre une ancienne peinture représentant cette fête. Diane en est l'héroïne; elle est vêtue d'une longue robe bariolée et porte un immense turban qui diftere peu de celui de monsieur Jourdain. Deux enfants tout nus la suivent ; il y en a un noir et un blanc ; ce sont des amours selon Strutt ; puis viennent des nymphes en longues robes et gros turbans, un arc à la main, puis encore des enfants comme les précédents, et ainsi de suite. Au miheu, des musiciens autour d'une table. Les personnages du cortège sont masqués et défilent en procession.
Mais les turbans ne troublaient personne et n'empêchaient pas de savourer les chants et la poésie; la vivacité des réparties, beaucoup de grâce et de fraîcheur faisaient le charme de ces divertissements. Les auteurs les plus graves ne se refusèrent point à composer des
