Outherod Herod », Hamlet, acte III, scène IL

2. Chaucer prête à son meunier ivre et furieux « le ton de Pilate, » The milleres prologue.

3. Above ail kynges under the clowdys cristall, Royally I reigne in welthe without woo ; Of pleasaunt prosperytie I lakke not at ail ; Fortune I finde that she is not my fïoo ;

I ani kyng Herowde, I will it be knowen soo, Most strong and mighty in feld for to fyght, And to venquysshe my enemyes that against me do ; I am most be dred with my bronde bright.

(Digby Mss., Candlemas day.)

Les Mystères 85

Hérode ne dit rien qui ne soit de ce style; Pilate, Auguste, Tibère, le roi de « Marcylle » (Marseille), Pharaon parlent le même langage. Aucun qui ne se croie souverain des quatre parties du monde et roi des rois : aussi ce sont eux qu'on charge de maintenir le silence. Hérode avertit les tapageurs qu'il les « hachera menu comme chair à pâté * » ; « Tyberius Sesar » crie à la foule : « Je commande le silence, sous peine de forfaiture, — à tous mes auditeurs ici présents, en général ; — ma très haute et très puissante volonté — est qu'il soit connu au monde universel, — que du ciel et de la terre je suis gouverneur souverain, — moi dont la magnificence n'est égalée par personne, — car je suis le roi des rois ^ »

Quel orgueil on prêtait à ces souverains ! Il est vrai que c'étaient des souverains turcs ; mais ils sont aussi anglais par quelques points. Ainsi on leur fait parler le

I • Styr iiot bot ye hâve lefe

For if ye do I clefe

You smalle as flesh to pott.

{Toivneley Mysleries; Magnus Herodes.)