Andréa

Harke! the drum beckens me; sweet deere, farwelU This scarfe shall be my charme gainst foes and hell.

Bell-Imperia.

O Ict me kissc thee fîrst.

Le Drame national 275

adieu ; cette écharpe sera mon talisman contre les ennemis et contre la mort.

Bell-Imperia.

Oh ! que je te donne un dernier baiser !

Afidrea.

Encore le tambour !

Bell-Imperia.

A-t-il donc plus de pouvoir que moi ?

Andréa.

Fais vite, adieu !

Bell-Imperia.

Adieu ! ô cruelle séparation ! le sein d'Andréa emporte mon cœur. »

Dans la deuxième partie de Jéronimo (qui appartient à une période dont nous ne devons pas nous occuper), le goût du style imagé est poussé jusqu'à la recherche la plus exagérée. L'ombre d'Andréa raconte sa mort :

« Mais dans la moisson de mes joies d'été, — l'hiver

Andréa.

The drum agen !

Bell-Imperia.

Hath that more power then I ?

Andréa.

Doot quickly then ; farwell!

Bell-Imperia.

Farwell ! o cruel part !

Andrea's bosome bears away my hart.

276 Le Drame national

de la mort glaça les fleurs de ma félicité, — obligeant au divorce mon amour et moi — car, dans le dernier conflit avec le Portugal, — ma valeur m'amena dans les serres du danger, — jusqu'à ce que la vie ait fait à la mort un passage par mes blessures *. »

Sans doute, il y a dans de tels morceaux beaucoup de mauvais goût ; mais on y peut trouver la marque de cette émancipation des esprits qu'amenait la Renaissance. Ils se laissent aller à leur penchant pour le brillant et l'extraordinaire, aussi bien en ce qui regarde le style qu'en ce qui concerne la donnée ; le vin fermente encore, et il ne faut pas espérer qu'il coulera vermeil et transparent du pressoir, sans y laisser beaucoup de lie et d'écume.

Nous avons vu comment le théâtre demeurait anglais, même avec des héros étrangers. Il nous reste à demander à l'ancien répertoire, des drames où la donnée, aussi bien que la forme, soit anglaise.