LAZARE

Voici quelles sont les grandeurs de Dieu. Vous avez vu celles-là et d'autres. Il a fait le ciel et les mers. La mort tremble à son commandement.

Il se tourne vers Jésus et dit :

Tu es le Maître, tu es le Roi, tu es le Seigneur. Tu effaceras les crimes du monde. Ce que tu ordonnes, s'accomplit à l'instant. Ton règne n'aura pas de lin.

Si le mystère a été représenté dans la matinée, Lazare entonnera Te Deum laudanus. Si la représentation a eu lieu le soir, il entonnera Magnificat anima mea Domi-

num (1).

(1) Ce mystère se trouve dans les Origines latines du théâtre moderne, par E. Duméril, p. 225.

PENDANT Li: MOMJN-.U.i: .'i!)

A la suite de cette production latine si édifiante, si grave et d'un eflet si dramatique, nous arrivons à une composition tout entière en langue française, le Ml/stère d'Adam (1). Un lecteur et le chœur inaugurent et interrompent quelquefois la pièce par des récitations liturgiques en latin : In princijno Dem creavit cœliim et terram^ — Dum amlmlarot^ — In mdore vultus tiiL C'est le procédé d'Eschyle. La mise eu scène est très-soignée et réglée par une instruction précise. « Le paradis sera établi sur un endroit élevé, et l'on tendra tout autour des tapisseries et des étoffes de soie à une telle hauteur que les personnages qui seront dans le paradis ne soient visibles qu'audessus des épaules. (Cette précaution est indiquée saris doute pour cacher des personnages qui changent de costume.) On apercevra des fleurs odoriférantes et de la verdure, des arbres aux branches desquels pendent des fruits, afin que ce jardin paraisse délicieux. . . » Le sei'pent sera ingénieusement composé,

Après une tentative inutile sur Adam, Satan entreprend la tentation d'Eve.

LE DlAliLE ('i) .

J'ai vu Adam; il est trop fol.

(1)M. Moland {OrUjines liticr aires de la France) a donné de ce drame une excellente analyse à laquelle nous empruntons quelques détails et quelques traductions. A quoi bon recommencer ce qui a déjà été fait et bien lait?

(2) Traduction de M. Moland.

60 LE T11ÉATU1-:

ÈVK.

11 est un peu dur.

LE DIABLE

On {'amollira ;

Il est plus dur que n'est l'enfer.

EVE

Il est son maître.