SCÈNE IV

SOBKLX, FI.NET, MAHIX.

souniN.

Me voyla en bon équipage.

FINET

Mais il faut changer de langage, De mots, de gestes et de voix.

Et contrefaire un vilageois.

souniN.

J'en sçay assez, Finet; regarde Cependant par tout, et pren garde Que c'est, qui entre, et qui va là.

Kl .NET.

Je sçauray bien faire cela.

SOBIUN.

Si dans cette maison bourgeoise.

Tu entens quelque bruit ou iioise, Vien, cour, et voy tous les quantons.

Car je crain les coups de basions.

FINET

-Non, n'ayez peur qu'on vous offense. Vous n'aurez mal en ma présence, Croyez si l'on touche sur vous.

Que je n'attendray pas les coups.

SOBRI.N.

Hau lay hau ! n'y a icy personne?

MAHlX.

Quoy ■? que veult dire cet yvrongnc "?

SOBRI.N.

May foy y an moy, sire Marin, Y demande in pochon de vin.

Pour mon père qu'au tan mailaide.

MABIN.

Bren, bren, il faut tousjours qu'on aide A ces vilains à tout propos, On ne sçauroit avoir repos, S'on veult croire cette canaille :

Et quoy, qui leur preste, il leur baille, Ils empruntent sans jamais rendre.

Tantost il faut du vin leur vendre, Tantost il faut voir le grenier.

Et n'ont jamais un seul denier ; Puis si cherchez au bout du terme Vostre argent, leur maison se ferme, Et estes, pour conclusion, Satisfaict d'une cession.

.\llez, je n'ay rien en ma cave.

SOBRI.N ' .

Ma foy mon porre chcro glave '

1 . La curiosité de cette scène eu patois n'a pas échappé a M. Ëniilo Chastes dans sa Thèse, la Comédie en France au xvi" siècle, où, comme nous l'avons vu, il accorde une asseï belle place à la pièce de François Perriu. •> il déguise Sobriu en paysan, dit-Il, analysant ce passage, et lui prête le patois de sou nouveau rôle. Ce patois, ajoute-t-il, est eucore aujourd'liui celui que parle le peuple dans le Morvan et dans le Maçonnais. L'emploi perpétuel du mot y, qui sert tour à tour de particule pronominale et de particule conjonctive, caractérise ce langage bizarre, u

2. Crie. Ce verbe, qui a la uiénie r..ciue que glapir^ se retrouvait

LES ESCOLIERS, COMEDIE

Kn son li de fain l't de soy,

Y vous pairay bien pour ma foy.

D'où estes-vous ?

De Brisepeille.

MARIN

Ce seroit bien grande merveille Si CCS vilains scavoyent compter Cinq douzains pour me présenter, Encor que rien je ne leur ferme.

SOBRIN

A me faut in pochot ' de terme Qui ne vous sero pc contant.

MARIN

Mais qu'en veux-tu faire de tant?

SOBRIN

Y au pour Porno de Bourdoillon Et pour say famé Parrechon, Qu'ay son chc may tante Gelitre.

Faut-il du vin à ce belitre?

Bien pour ce coup tu en auras, Mais sçais-tu quoy, tu me payras, Du principal et de l'attente.

SOBRIN

0 Monsieur, et Margo may tante Vous donré demain à marché

Y sçay bon quoy qu'elle é caiché.

De quoy no gen ne scayvan ren.

MARIN

(irassetlc, tost allez vous en Bailler de mon vin, tost Babille, Qu'on prenne la clarté, habile.

Et qu'on se garde d'espancher - :

Le vin est maintenant trop cher.

Et puis noslre cave est si sombre Qu'on n'y voit que noir sur de l'ombre. Ce pendant que cela se faicl, J'ay quelque marché imperlaicl Avecques Macc loche-leste " ; Encor qu'il soit aujourd'huy festc, Si ne veux-jc pourtant laisser A mes besongncs avancer :

Je vay chercher à l'hi'iire à l'heure Le logis auquel il denieiire.

clans le Bliiisois, où, suivant Cotgiavc, (jlmoir veut dire cri de douleur.

1 . Le quart d'une chopine. — Ou disait plutôt iiochnn, ou posson, et aussi poichon, dont le pi-uple a fait imixson, mot qui ne s'est pas perdu chez les mai-chauds il.- vin. (lu lit dans le Triumphe drs Carmes, v. 17 ;

El plain jnkhon de vin d'Ausoire (Auierre).

(iénin a fait toute une dissertation sur ce mot. dans ses Rêcrca-

tions philologiques, t. I. p. I75-I7T. Francisque-Michel, dans sou

Dictionnaire d'argot, p. ;i3U, pense que l'ivrogne, qui boit trop de

fiochons, pourrait bien, à cause de cela, s'être appelé un pochard,