Botte

3. Déguerpir. La locution triviale rfrcani'Her n'est qu'une variante de celle-ci, dont le vrai sens est, tirons de là nos ijucmlles.

4. « A quiconque se marie par amour, mauvais jours et boinies nuits. » L'espagnol était alors la langue à la mode. M.iis ou la taisait surtout parler, comme ici, auv capitau», grands diseurs de malamorades.

ADRIEN DE MÛNTLUC.

Ah ! que de la mnla nniger te giiarda y de la buenn no fia nada^. Toutefois que dis-je, Florinde? Je te fais tort de croire quetuaycsfait brèclie à ton honneur; tu es possible dans la gueule des loups, et en quelque part plus morte que vive. Et toy aussi, pauvre père, plus triste qu'un bonnet de nuict sans coilTe * , tu es plus cajois qu'une chatte qui trouve ses petits chats morts, plus dolent qu'une femme mal mariée ; bref, plus désolé que si tes parens estoient trépassez ; il faut bien à cette heure que la confiance te serve d'escorte et de bouclier. Je sçay bien que c'est dans la nécessité que les vrays amis se montrent oii ils sont; c'est pourquoi ma langue, aussi bien esguisée que mon espée, va dire et faire tout ensemble au docteur Thésaurus que je suis le roy des hommes, le phoenix des vaillans; que j'extermineray et mettray à jambrebridaine tous ses ennemis, et que je chiqueteray ' pour son service tout ce qui se rencontrera plus menu que chair à pasté. De l'abondance du cœiir la bouche parle, de grands seigneurs peu de paroles. Moy qui suis plus vaillant que mon espée, je le vais asseurer que pour un aray l'autre veille. Me voicy proche de son hostel. Holà ! ho !

ALIZUX.

Qui va ladre là?

FIERABRAS

C'est le vaillant Fierabras, gênerai des regimens de Tartarie, Moseovie et autres.

ALIZOX".

Dites des regimens du Port au Foin *, de Pouilly ' et autres. Ha! ha! c'est donc vous? Ce n'est pas grand cas. Attendez si vous voulez, ou bien allezvous-en à l'autre porte : on y donne des miches. Tout beau ! ne rompez pas nostre porte, elle a couslé de l'argent.

FIERABRAS

A tous seigneurs tous honneurs, beste brute ! Voilà bien uicqueter*, c'est trop niveler "; il n'est pire sourd que celuy qui ne veut pas entendre. C'estle capitaine Fierabras et.Maschefer, cela tesuf-

1 . n Garde-toi de la mau\aise femme, et ne te Ge pas à la bonne. »

2. C'est la locution type, qu'on a rendue in'intelligiblc en l'abrégeant, comme on fait aujourd'hui. Sous le bonnet de nuit, qui était d'étoffe de couleur sombre, on mettait une coiffe blanche, dont le rebord retroussé par-dessus l'égayait. Quand la coiffe et son blanc rebord manquaient, le bonnet de nuit était triste à voir. De là l'eipressiou tronquée aujourd'hui et complète ici, >'ous la retrouvons de même dans une mazariuade, les Entretiens buriesques de maU''e Guillaume le savelier, etc. ;

N'en déplaise à ce romaniste.

Dont le style est cent fois plus triste,

Qu'un bonnet sans coiffe de nuit.