V. une nuti: dos pièces prtcédcntcs
2. Allusîi.n au proverbe, mis en conte charmant, tn;iis un ptMi arrangé ou plutôt (léiMn-;i' pnr Ch. Nodier, diins le Iloi Je Jlolicme cl ses sepl cliâteriii.r. \j v.imI cl.,|,irs une lettre deJ.B. Ilousseiiu
(5 oct. 17i8 , tri ijo il I Ht ,1 i', iris, avec le sens auquel il est
fait allusion ici : « Nmi^ ^"ll.l jiisl.ment dans le cas du petit chien nrusquet ; il alla au bois pour manger le loup, et le loup le mangea. >
3. C'est une des mille plaisanteries qu'on faisait contre eux. On disait encore, comme Rabelais : n Les gentilshommes de Beauer desjcunent de bêler, et ne s'en trouvent que mieux ; i> comme Noiil Dufail dans les Coutrs d' ICntraprl : « Un monsieur de trois au boisseau, ou de trois à une espée, comme en lleauce ; » et comme Dcspériers en sa 74* NoiwMc : « Gentilshommes do Beauce, que l'on dit qu'ils sont deux à un cheval, quand ils vont par pays. » Montlleury lit de tout eela, en lOTO, une assez mauvaise pièce en 5 actei et en\ers, le Gcntilhummc Uc Oaaice.
THESAURUS
Mais, ma femme, ne faites pas comme les singes, qui serrent si fort leurs petits quand ils les caressent qu'ils les estouffent. Ma femme, rendez un peu l'honneur à qui il appartient, et faites une accolerette à ce gentil-homme, que vous devez à tout jamais, à perpétuité et par tous les siècles, chérir eoniine s'il avoit tourné en vostre ventre.
Madame, je ne mérite pas la moindre partie de l'honneur que je reçois de vous ; ce que j'en ay fait n'a esté que par devoir. Je vous prie de croire que c'est la moindre chose que je voudrois faire pour vostre service.
MACÉE
Monsieur, vousnous obligez si fort à faire estime de vous, que vous nous pouvez commander aussi absolument que le roy à son sergent et la roync à son enf'anl.
ALAIORE.
Pourliiy, il a les jambes de felu et le cul de \ l'rre : il rompra tout s'il se remue.
MACIÎE.
Vous voyez des gens qui se repentent de vous avoir fait passer tant de mauvaises nuiels. Vous sçavez qu'il vaut mieux se repentir lard cpie jamais. Nous l'amenderons de façon ou d'auliv.
LiriIAS.
Madame, rien ne s'acquiert sans peine, puisque les moindres choses méritent le travail qu'on y employé ; et les bonnes grâces du père, de la mère et de la fille, que j'estime par dessus les montagnes, meritoient bien d'estre acquises avec toutes ces peines, et mesme au péril de ma vie, comme j'ay fait.
THESAURUS
Ma femme, s'il vaut mieux escu' que l'autre maille, Dieu le devoit à nostrc fille.
MACÉE
Monsieur, nous vous prions de l'accepter d'aussi bon cœur que quelque chose de meilleur. C'est peu à vostre égard, nous n'eu doutons pas.
THESAnuS.
Nous vous donnons ci^ que nous avons, en amy, sans aucuue condition que celle qin; vous voudrez.
LIIIIAS.
Monsieur, j'accepte cecy et cela, el (nul ce (lu'il VOUS plaira. Je vous donne la carie blanche. mac:ée.
Vous estes un brave, homme de recevoir ce compromis sans barguigner. Pour lesautres petites bagatelles, nous ne nous battrons pas ensemble.
AMZON.
Vous sçavez bien comme vous vous iwi portez, ma |)elite maisiresse. 'l'iedame! vous \oilà grande
comme UN jour ^aii~ pain.
ii.oiiiMii:.
Tu caqueltes tousjour> loiniue un chardonneret. I.'i
ADKIEN DE MONTLUC.
THESAURUS
iMais, s'il est ainsi qu'on cognoissc par les fleurs l'excellence dufruict, ce gentil-honimc-là est lioneste homme, à sa mine.
LIDIAS
Monsieur, s'il n'est ce que vous dites, au moins est-il du bois dont on les fait.
PHILIPPIN
Pourquoy ne le seroit-il pas ? Le cousin-germain de son grand-père avoit envie de l'cstre.
ALAIGRE
Il est meschant. Je ne voudrois ma foi pas qu'il m'eust rompu une jambe. C'est un galand, il a la fesse tondue : fol qui luy donnera sa femme en garde ! C'est un masle, il a la gorge noire.
LIDIAS
Sans vous tenir davantage en suspens, et pour VOUS eelaircir de doute, je vous asseure qu'il ne me peut être plus proche, s'il n'est mon père.
LK PREVOST
Monsieur, je suis voslre serviteur, quand vous ne le voudriez pas.
THESAURUS
Monsieur, vous nous tiendrez pour excusez, s'il vous plaist; nous n'avions pas l'honneur de vous connoistre : vous sçavez que nul ne naist appris et instruit.
PHILIPPIN'
N'importe, n'importe; fous chais sont gris de nuict.
[ilacée caresse Floriiide.)
LE PREVO.ST.
Monsieur, je suis ce que je suis ; mais je vous conjure de croire que je suis autant vostre serviteur qu'un pareil à moy.
THESAURUS
Ma femme, ménagez vostre con lentement :une soudaine joye tue aussi-tost qu'une grande douleur. Voilà le frère du seigneur Lidias, rendez-luy le devoir; il faut honorer la vertu par tout où on la trouve.
MACEE.
Vrayemcut, à la bonne heure.
ALAIÛRE.
Nous prit la pluye.
MACÉE
Il fait bon vivre et rien sçavoir, on apprend tousjours quelque chose. Monsieur, pardonnez-leur, ils ne sravent ce qu'ils font, je vous asseure.
LE PREVOST
Madame, où il n'y a point de faute il ne faul point de pardon.
MACÉE
Vous sçavez que nous ne sommes pas niaistres do nos premiers mouvemens.
ALAIGRE
Je nie ilnnne au diable si...
PIMLIPPIN".
Toutbeau ! je rrlieiis la lesle pour l'aii'c un jinl à pisser.
ALAKJIE.
Si on donne rien à si bon marché que les complinicns!
rniLiiTiN.
Retire-toy de là, ta jument rue. Si le diable te vcnoit quérir, j'aurois pour qu'il ne prist le cul pour les chausses.
ALAIGRE
Cela ne vaut pas le disputer.
PHILIPPI.V
Tu festonnes d'entendre les complimens. Vraiment, ils en disent bien d'autres dont ils ne prennent point d'argent!
ALAIGRE
Ils payent souvent le inonde de cette monnoj'elà, car, tous tant qu'ils sont, ils ressemblent les arbalesliers de Cognac : ils sont de dure desserre. C'est justement comme les compagnons bahutiers, ils l'ont plus de bruit que de besogne.
MACi-.E.
Dites-mov, enfans, ceux-là sont-ils de vostre caballe?
THESAURUS
Estes-vous camarades ensemble?
PHILIPPIN
Camarades! Leurs camarades sontau moulin, la corde au col et les fers aux pieds. Voulez-vous que je vous dise? toutes comparaisons sont odieuses. Vous avez bon foye, ma foy, dem'accomparager à telles gens que cela : ils ne furent jamais de nostre plat bougre.
ALAIGRE
Ho ! ma foy, à propos signez-vous. Vous voyez le mauvais, et si je vous responds qu'ils seront de la nopce des plus avant et des moins prisez. Ce sont gens qui payent bien quand ils payent contant ; au reste, ils gagnent partout. Je croy qu'ils portent de la corde de pendu ; en un mot sont ceux qui mettent le monde dans la boëste aux cailloux.
PHILH-PIX.
Sont les deux fils de Michaut Croupière, qui est maistre es arts, tailleur de pourpoints à vaches. Il est pardienne aussi vray que je pesche : voyez le beau maquereau que je tiens!
MACÉE
Nous sommes presque aussi sçavans que nous estions; mais ce n'est pas fait. Allons mettre tout par ecuelle pour solemniser la nopce. Je veux mar- ([uerpourjamaiscejourd'huy d'une pierre blanche, (•iidilbienvray, que nul ne srait le futur, l'o.it tenehi-fts lux,post nelnilti Phœlnis; Uieu fait tout pour le mieux. Mais laissons cela à part et allons faire la nopce. Messieurs, je vous prie de la benisson et du ilisnrr non.
AI.IZdN.
Je m'en vais aiipiisler à bien remuer le pot aux «■riiles. Mou maislre, n'aurons-nous pas les llusteux?
LA COMÉDIE DE PROVERBES
Cela s'en va comme le vin du valet. Foy de sçavant homme, je suis aussi aise qu'à la nopce.
ALAIGRE
Alizon, tu as gagné ton proccz.
TnESAimiTs.
Allons, mes enfans, entrons dans le logis et faisons bonbance, bonbance.
PHILIPPIN
Morbleu! faisons gogaille ! le diable est mort !
MACliE.
Messieurs, ne vous plaist-il pas d'entrer ? Mon niary vous monstre le chemin.
ALAIGRE
Ils ne feront pas cette sottise-là; vous la ferez s'il vous plaist.
LE PRÉVOST
Madame, trêve de cérémonies.
PHILIPPIN
Vous avez sept ans passez. Quand les canes vont aux champs, la première va devant.
AI.Alr.IlE.
Voilà qui est bien dit; ils vont deux à deux, comme frères mineurs.
PHILIPPIN
Florinde ressemble à l'cpousce de Massi : elle passeroit sur quatre œufs sans qu'elle en cassast demy douzaine.
AI.Alr.IlE.
Hé là! Alizoïi, remuc-loy, tu n'as rien de rompu. Veux-tu un serviteur? Voilà le galand. N'en veuxtu point ?Tu ne l'auras pas. Un mary sans un ami, ce n'est rien fait qu'à demy. Pour ce qui est de Philippin, un cochon de son aagn ne seroit pas bon à rostir. Si tu veux que nous nous mettions ensemble, je te feray plus aise i|u'un [lourceau en l'auge.
AI.IZdN.
Helas ! que nenny ! vous seriez deux loups après une brebis.
paiLii'i'iN.
VraycmenI, tu n'as garde de l.i iindi-r, lu ne la liens pas ! Tu n'es (|u'un bonraclir ; lu n'as pas le liaril pdur le faire tondre, et lu le veux inarii'r !
ALAIlilli:.
Taisez-vous, gros caffard ! Si vous faites la besie, le loup vous mangera !
ALIZON
Race qui' lu es ! je ne sray connue je ne l'arrache la face, au courage qui me lient ! Tu es un homme bien fait pour tourner quatre broches. Le voyez-vous ? il est basiy comme quatre œufs cl un morceau di^ frcimage! Vrayenienl, lu n'as garde d'enfondn r. In i- bien arrivé.
AL.UliHE.
La piicelle à .Ican Ciierin, je t'asseurc que je ne voudiois pas cacher ma bourcu entre les jambes : ou y fouille Iroji souvent.
PHILIPPIN
Aga, Alizon, l'envie ne mourra jamais, mais les envieux mourront '. En dépit d'eux, que je t'accolle.
ALAIGRE
0 la grande amitié, quand nu pourceau baise une truye ! Pousse ! pousse, Quentin ! c'est vin vieux. Tu feras comme les savetiers, tu travailleras en vieille besogne ! Arreste ! quand vous voudrez tous deux, on fera un trnu à vos chausses.
ALIZON
Va ! va ! malencontreux ! Dieu te conduise et le tonnerre ! lu n'iras pas sans tabourin.
PHILIPPIN
Aga, ma grosse crevasse ! c'est un méchant ; tu le verras bouillir en enfer ! Tu sçais bien ce que je te suis ? Rien, si tu ne veux. Alizon, si lu veux nous coucherons nous deux.
ALIZON
Tredame! tu n'es point degousté ! l'eau ne te vient-elle point à la bouche? Aye patience que soyons mariez. Il faut que messire Jean y passe, et puis tu y passeras tout ton saoul. Je vois bien que tu es bien amoureux, car tu es bien clialouilleux. PHILIPPIN saute sur le dos d'Alizon.
Tu as bon dos, tu es bonne à marier., Il ne manque plus qu'à couper du pain au chanteau.
Dame, Philippin, il le faut donner un peigne, lu t'en veux meslcr. Tu as les genoux chaux, tu veux jazer. Je te trouve tout jeune et joyeux. Je croy que tu as encore ton premier béguin. Et aga! mon pauvre belot, qui le tordroit le nez il en sortiroit encore du laict, et si pourtant tu ressembles les grands chiens, tu veux pisser contre les murailles.
PHILIPPIN
El pourquoy non ? Ay-je pas de la barbe au menton ? Suis-je pas aussi dru que père et mère ? Et puis ne sçais-tn pas que les plus sots le font le mieux?
ALIZON
Vertu chou ! quel cheriault ! Tu as les dénis plus longues que la barbe! Je pense que lu \ieiis de, Vaugirard, ta gibecière sentie lard; ou bien d'un cstrange pays, car lu as de la barbe aux yeux. PHILIPPIN.
Morgoine ! lu es belle à la chandelle, mais le jour gasie Inul. Allons à la nopce ; nous en sommes bien scM-rez ponrnoslre argent. C'esl pour nos maislrcs cl pour nous qu'on fait la fesle.
Finis corimnt opiis, comme dit le docleur ; la fin couronne les taupes. Tirez le rideau, la farce est jouée. Si vous ne la trouvez lionne, failes-y une saussc,ou la faites roslir ou bouillir et traisnerpar les cendres; et si n'estes conlens, couchez-vous auprès ; les valets de la fesle vous reinercissonl. Uonsoir, mon père et ma mère et la compagnie/
I. c'est 1l' ïirs qur dit M'"» ri'rmllc dans lo Turtuffc : Lis l'Uvirm niiillrroiit, iiKiis Uull jamais IV-uvio.
NOTICE SUR ÏABARIN
Ici, ce n'est pas de l'auteur des pièces, mais do l'acteur seulement que nous allons parler. L'un n'étant pas connu, nous devons nous rejeter sur l'autre, qui d'ailleurs, s'il ne composa pas ce qu'il jouait, en fit le succès.
Sa vie, comme son répertoire, est un problème. Le nom, dont il signa ce qu'il n'avait pas écrit, était luimême un masque, et, qui plus est, un masque italien, en des farces françaises.
D'où ce nom lui était-il venu '? De la popularité d'un type italien, qu'une troupe fêtée par Charles IX, en l'année la moins comique pourtant de son règne, car c'était Tannée de tragédie 1572, avait rendu célèbre à Paris, en môme temps que celui du fameux Albert Ganasse.
Le mot « ganache, » si bien resté dans la langue du théâtre, avec toutes les nuances de radotage vieillot qu'il comporte, n'est qu'un souvenir de celui-ci.
Le Tabarin du Pont-Neuf eut la survivance de l'autre.
Il ne le rappelait point par le langage, puisqu'il parlait français, mais il devait le rappeler par le costume : la jaquette de toile, ou tabar, qu'il lui avait empruntée, comme Pierrot la lui emprunta ensuite. De là vint qu'on le nomma, lui aussi, Tabarin.
C'est de 1619 K 1626 qu'il fut célèbre sur le Pont-Neuf, en sa vraie nouveauté, et digne alors de son nom. Il n'j" avait pas plus de douze ans qu'il était achevé.
Le Tabarin italien avait joué sur un théâtre de cour, le Tabarin français ne parut que sur des tréteaux populaires. Ses farces sont des parades, et ses parades, comme on dirait aujourd'hui, des boniments. Elles n'étaient qu'un accessoire de charlalunerie pour attirer la foule, à qui l'on voulait vendre des pommades et des opiats.
Le maître du tréteau, dressé à l'entrée de la place Dauphine, en face de la statue d'Henri IV, le cheval de bronze comme on disait, oubliant le roi pour sa monture, se faisait appeler Mondor. Il justifiait ce nom étincelant, que la comédie du xviii" siècle reprit pour le donner i ses financiers, par le plus éblouissant étalage de broderies et de paillettes. 11 tranchait ainsi superbement, pour amener le comique par le contraste, avec la simplicité rustique et naïve de son Tabarin en toile blanche.
Sur le tréteau, c'étaient le maître et le valet. Chez eux, ils étaient frères. On ne le sait que depuis peu de temps, grâce à M. Jal, qui ne s'est même pas rendu compte de sa découverte, et l'a moins montrée que perdue dans son Dklionnuire critique.
Dans une brochure du temps, qui s'intitulait le Clair- Voynnt. et ne mentait pas .\ son titre, on lit que Mondor et Tabarin passaient pour frères; mais avant les actes trouvés par M. Jal, on ne savait trop s'il s'agissait là de la fraternité du théâtre, ou de l'autre, la vraie, colle de la famille, celle du sang. Il n'y a plus maintenant de doute possible. Ils étaient frères et du même nom : l'un, Mondor, s'appelait Philippe Girard; l'autre, Tabarin, se nommait Autoiu(! (;irard.
Tous deux valaient mieux que leur métier. Ils avaient étudié, et, s'ils eussent voulu, ils auraient pu passer, de charlatans, médecins, sans qu'il y parût trop : « Il a de l'esprit, un peu de lettres, disait-on de Mondor, dans un livre qui n'est cependant pas très-favorable aux opérateurs, et, ajoutait-on, il seroit capable, s'il vouloit, d'une vocation plus honorable. »
Tabarin n'était pas moins savant. Dans un aulre livret du temps, où on le montre rencontrant aux enfers le fameux Gautier Garguille, « son cher amy et allié, » et non pas son gendre, comme on l'a pensé à tort, il est dit cpi'en cet autre monde : « 11 n'avoit pas encore perdu la mémoire de Galien, d'Hippocrates, de Paracelse, et autres illustres autheurs, lesquels il avoil étudié autrefois. »
Nous verrons d'ailleurs que dans sa paroisse, il était qualifié maître opérateur, comme son frère Philippe, et non pas farceur et comédien.
Il paraîtrait que c'est en Italie qu'il aurait retourné et raccourci sa robe de docteur, pour en faire une jaquette de farce. Le Clair-Voi/nnt de tout à l'heure nous dit de Mondor et de Tabarin que l'un était venu de Lorraine, et l'autre de Milan. On ne s'étonne plus dès lors du nom tout italien qu'il prit, et de la femme qu'il se donna.
Elle était de Rome, et danseuse, et c'est elle probablement qui, le métamorphosant par amour, fit du médecin un joueur de farces. Elle s'appelait Vittoria Bianca, et il est certain que le Clnir-Voijant parle encore d'elle, lorsqu'après ce qu'il a dit sur Mondor et Tabarin, il ajoute : « La Vittoria est cette Romaine, à qui j'ai veu, assistée de Castaigne et Arlequin sur le théâtre, faire des sauts merveilleux et danser des mieux... »
Le mari jouant ses farces pour bien vendre ses drogues, de compte à demi, avec Mondor, frère et compère, et sa femme gagnant de son côté par ses voltiges et n son beau sauter, » le ménage ne tarda pas à s'enrichir. Tabarin put s'acheter, à beaux deniers, une seigneurie, comme Mondor, qui se faisait appeler sieur de Coteroye et du Fréty. On ignore son nom de noblesse, mais on sait de quel prix l'orgueil des hobereaux de son voisinage le lui fit payer. D'après le curieux volume de Daniel Martin, le Parlement nouveau, dont la première édition ne parut pas plus de dix ans après l'aventure, il aurait été assassiné :
« On m'a dit, écrit Daniel Martin, que ce bouffon devint en peu d'années si riclie de l'argent des fols, qu'il acheta une seigneurie près de Paris, dont il n'a guère longtemps jouy... Ses voisins, qui estoient gentilshommes de bonne et ancienne maison, ne pouvant endurer un Pantalon, ou embabouineur de badauds, un fol, qui, avec son chapeau métamorphosé eu mille sortes, cnavoit fait rire tant d'autres, pour leur compagnon, le tuèrent un jour, à la chasse, à ce qu'en m'a dit. »
Qu'il soit mort de cette façon, qui aurait mis si tristement, pour lui, la tragédie après la farce ; ou de toute autre, il est certain que le 29 novembre 1626, on l'onterrait,
?Mi^lê irAgÂK3Hl!0iJïS
\oila qui va Ircsbicn. nuus vous sçavcz que le momio parle à Iravcrs des avions dnulniv.
r-ADrirc t a p A uiMTnTTrc
! AKti
le nioiulc parle à travers ilcs nelions daiilriiv.
FAFiCES TABAHINIQUES.
et que c'est il Paris, :\St.-Bai'tliélemy, sa paroisse, qui était aussi celle du Pont-Neuf, que se faisait son enterrement.
Ses assassins ne l'avaient peut-être que blessé. Ma campagne, et il avait pu mourir chez lui, à Paris, où on l'avait rapporté.
Mondor lui survécut longtemps. On ne sait pas au juste l'époque de sa mort; mais quelques actes prouvent qu'en 1033, sept ans après celle de son frère Tabarin, il vivait eucore. La veuve de celui-ci, Vittoria Bianca, mourut cette année môme. Elle s'était retirée dans les quartiers neufs et à la mode, au Marais, tout près de laPlace- Royale, dans la rue des Tournelles, où brillait dans tout son éclat la renommée de Marion Delorme, en même temps que celle de Ninon y commençait, et qui était, sous Louis XIII, ce que la Chaussée d'Antin fut sous l'Empire et pendant la Restauration.
Son convoi, dont on sut le détail par les registres d(j Saint-Paul, fut d'une riche personne, et prouva que tout ce qu'on disait de la fortune laissée par le farceur empirique était vrai. Un bon prêtre «■ habitué de cette paroisse, » Christophe Petit, qui tenait les actes de naissance, do mariage et de mort sur un registre, dont il faisait aussi son livre de ménage, son mémento, mit en note sur la marge, en regard de la mention mortuaire relative à Vittoria, ces quelques mots, qui semblent une malice, tant ils font contraste avec la magnificence du noble convoi : « femme de feu Tabarin. »
Après cette note, l'identité de Tabarin et d'Antoine Girard, dont Vittoria était déclarée la veuve dans l'acte ainsi commenté, ne peut être douteuse. Christophe Petit
avait pu l'écrire à bon escient. Vittoria était sa paroissienne, et il avait été, lui, le client, le spectateur de Tabarin.
Dans son fameux registre, où il n'oublie rien, on pouvait voir qu'il s'était plus d'une fois arrêté le suir — c'était le moment do la meilleure parade — devant le tréteau du charlatan, et que le jeudi gras de 1620, par exemple, pour se payer son carnaval, il lui avait acheté « deux bouëttes {sic) de pommade, » après s'être sans doute régalé de la farce par-dessus le marché.
Qui faisait ces farces, dont, nous l'avons dit, Tabarin n'était pas l'auteur? Quelque pauvre diable comme celui qui faisait les pasqui/s de maître Guillaume, ou de Matliuriue la folle, les couplets du Savoyard et les chansons de Gautier Garguille.
S'il fallait en croire Charles Sorel, en son Francion, ce fournisseur de l'esprit Tabarinique, surtout pour les far ■ ces, qui sont, de toutes les bouffonneries mises sous son nom, les seules qui nous importent ici, aurait été un garçon de classes, un cuistre du collège des Jésuites, nommé Guillaume. Rien n'y répugne, quoique le ton de ces farces ne soit guère celui qu'on devait attendre d'un serviteur des révérends pères. Les initiales A. G. mises, comme signature, à la fin de la préface de l'Inventaire universel, justifieraient même ce que dit Sorel.
Admettons donc que c'est ce Guillaume qui écrivait ce que jouait Tabarin, et pour nous expliquer la vogue du farceur, disons-nous aussi, avec une des commères des Caquets de l'accoucliie, qu'il valait mieux l'entendre dans ses farces que les lire.
FARCES TABARINIOUES
ARGUMEM Dl-: LA PUEMIEIΠFAliCE
l'iphagnc est accorde à la Spigncun* Isabelle, et donne char{^L' ;i Tabarin de faire le prcparatif des nopccs. Lucas se plaint des scrgens qni le veulent emprisonner; Francisquine, qui se veut dcpcstrer de luy, luy Tait accroire que les scrgeus sont à sa porte^ et par ainsi le cache dans un sac ; elle en exécute la mcsmc à l'en-
(I) Tout tes jargons «le m«!lenl Aan Piphagni?, et qui était un rcMc de la parle par le cjpitan, Jonl la nouvelle devait ctcndrt: la mode.
!<i : l'italien que pnrie Valoir ; cl l'e«|>ïi«nnl, lole Anne d'AiilricIi.:
droit d'un laquais du capitaine Roduaiont. Tabarin \a pour chercher do la viande. Francisquinc luy vend ces doux sacs pour deux pourceaux (1). Isabelle et Piphague veulent voir la marchandise. Tabarin s'habille en boucher pour les esgoi'gcr, et en fin on trouve que c'est Lucas, puis tous se battent.
(1) Molière, i qui raiilcnr A'Elom ravoir cludiè au PonlNcuf h IVcolc dufl Tabari 'Olrc souvenu du sac de Tabarin, quand il mit
les Méilech
' vengés reprocbait , pourrait bien
onte diiu» c.lni de Sca|ù
TABAIiTN.
