I. On lui en cujin^iit au p. I09S

i. Elle se trouve daus le ic-cucil altiil: /.élirez familière!!, 169'. In-li, p. Ili.

3. Sps traductions étaient si courues, que Caniusut, libraire de I \eail.nii.-, chercha, pour faire pièce à Courbé el à Bilaiue, qui les piildiaif-nl, quelqu'un qui pût tenir la concurrence : il ne trouva ipi un euislre de Gascogne (Tallcmanl, t. VI, p. iOI,). — Du Kycr laissa plusieurs traductions inachevées. Cassandre les termina iSorel, Uibltot/tèque fratiçoise, pt ii'j).

pable de venir à bout de tant de niorvoilles, et s'imagine qu'il y a quelque chose en moy (pii surpasse la nature humaine.

« Vous avez ony parler du pauvre C il avoit épouse

une Demoiselle angloise, qui luy donnoit des coups de baston, quand il ne travailloit pas assez à son gré. La mienne n'est ni Angloise ni Demoiselle : c'est une bonne femme, qui m'aime avec une tendresse, et m'honore avec un respect incroyables. J'en tire plus de services que j'en tirerais de six domestiques. Elle tient ma petite salle et mon alcôve propres et luisantes comme deux miroirs ; elle fait mon lict de manière que je ne pense pas qu'il y ait do prince qui soit mieux couché; et, sur toutes choses, elle ne manque pas de me donnerune bonne soupe. Je ne sçaurois comprendre à mon tour qu'avec si peu de finance on puisse trouver le moyen de faire si grand'chère; de sorte qu'en dépit de la fortune, nous passons notre vie à nous admirer l'un et l'autre. Elle admire le génie que j'ay pour les traductions, et j'admire le génie qu'elle a pour le ménage.

« Au reste, je dois vous dire que madame Bilaine est venue avec mon bon amy, M. Courbé, m'apporter les deux cents escus qu'ils me dévoient de reste sur ma version des Oraisoiis de Cicermi, que je vous envoyerai dans peu de jours. Cette fine marchande de livres estoit k robe destroussée, et me baisa de si bonne grâce qu'on voit bien que l'Escole du Palais n'est moins guère bonne que celle de la Cour, pour apprendre à ses escollières la belle manière de saluer les gens, que la galanterie de nostre nation a introduite dans le commerce de la vie.

« En un mot, madame Bilaine m'a gagné le cœur, et m'a offert de m'avancer sur mon Tite-Live, qui s'avance fort, une somme de mille livres. A l'instant, ma mesnagèro ouvrit les oreilles, et me vint dire tout bas : « — Prenez-la au mot, mon cher mary. » Je la crus, et sur le champ, les mille livres furent comptées en beaux louis d'or et d'argent au pauvre Du Ryer, qui, de crainte do vous ennuyer, ne vous en dira pas davantage, et taschera seulement de mieux faire à l'avenir i[u'il n'a fait par le passé. Je puis vous donner cette parole, maintenant que jeme vois, vous payé, plus de quatre cents escus devant moy : depuis que je me connois, je ne me suis jamais trouvé si riche, c'est-.'i-dire moins pauvre.

« Adieu, mon cher Monsieur, ne perdez pas cette lettre, que je vous prie de faire imprimer pour ma justification, à la fin ou à la teste du premier de mes livres qu'on réimprimera. »

Dans les dix dernières années de sa vie, cet ennuyeux tiavail de ti-aductions, dont il vient de nous parler avec tant do bonne humeur, fut son occupation la plus assidue. Il n'en déserta pas pour cela le théâtre. Après Scévole, il fit encore ([uatro pièces : Tlu'Diistoch, en 1618, la meilleure de ses dernières ; l'années d'après, Sitocris, qui, sauf une situation ', valait beaucoup moins; en 1650, Ditinniis, qui baissa i)lus encore, et enfin, quatre ans plus tard, Aiwxaudre, dont l'insuccès lui donna lui conseil qu'il suivit. Le talent s'éteignait, les applaudissements se taisaient; mais ce qui valait mieux, une pension de deux mille livres était arrivée avec le titre d'historiograplie : c'étaient autant do raisons pour dire adieu au théâtre. Il ne se fit pas prier.

Un deuil, qui dut lui être bien pénible, avait indirectement aidé au retour de fortune, (pii mit ses derniers

i'ii:imi': du ï\\\li\.

jours moins à la gêne. Sa femme, sa chère ménagère, était morte, et avait ainsi fait disparaître ce qui l'éloignait de Pai'is et des emplois. Il avait dû sacrifier une charge en se mariant, celle de secrétaire du roi ; veuf, il put en retrouver une autre, celle d'historiographe.

Il put se remarier aussi. Après quelques années d'hésitation, il s'y décida, et choisit, cette fois, en très-bon

lieu. Sa nouvelle femme, qui s'appelait Marie de Bonnairc, le ramena .\ Paris, dans la rue des Tournelles, la plus belle du plus beau quartier , puis le logea un peu plus loin, du côté du château de Bercy, dans une maison, dont il fut bien surpris de se trouver le propriétaire. Il n'en jouit pas longtemps. C'est trois ans tout au plus après qu'il y mourut, en novembre 1658.