EDIE PB CHANSONS

.A erjJVJ^flJI 10)!Ï S Ihl A «,§©«>•] .3

i.\ Ho/i:

Xiiiis sninUH'S il.ins I .'i rue, lli'l lions o.innoiis la Unix;

(lll\ II"/. - IHllIS \ IlSllM- jHii-U- .

Irir //■. .,r.///.

LA COMEDIE DE CHANSONS

la soye h la paille pour rendre un ouvrage plus osquis. Ci-la doit donc cire Uf^rreable aux plus sages et aux plus critiiiuos pour les resjouir après d'autres occupations plus sérieuses. Il n'y a que l'i^'norant vulgaire qui puisse priser cecy moins qu'il ne vaut, ne le considérant que comme de simples chansons, au lieu qu'il en faut faire estât à cause de la rencontre industrieuse de tant de divers couplets. Il n'y sçauroit avoir que des esprits rustiques et grossiers qui en oyant cecy puissent dire : que voilà de belles nouveautcz ! qu'ils ont cent fuis ouy dire ces cliansons-lâ à leurs valets et à leurs servantes. Ceux qui parleront ainsi méritent bien que, pour punition, ils servent de risée aux autres, de ne sçavoir pas la grâce de l'application et de la liaison des choses qui les fait valoir» toutes basses qu'elles puissent être. Les bons mots de la Cour, pour la pluspart, ne sont composez que de cela. Une façon de parler commune est appliquée à quelque autre, et un couplet de quelque chanson n'y sera pas moins propre. C'est là dessus qu'on a fondé le dessein de faire une comédie de couplets de chansons dont les rencontres doivent estre fort récréatives à chacun, mais spécialement à ceux qui sçaveut les chansons anciennes et modernes, pour estre davantage surpris de cette liaison. L'on a fait des ceutons de divers poèmes grecs et latins, leur faisant dire tout ce que l'on a voulu au plus loin de la pensée des autheurs. C'est une chose agréable de ne faire cela qu'avec des chansons. Elles n'ont été composées que pour entretenir la joye des hommes, tellement que l'on continue de les faire servira leurs fins. Vous verrez si l'on y a bien réussi en cette comédie. Plusieurs croyent que l'on a grand sujet de l'estimer rare et unique, d'autant qu'il seroit impossible d'en faire encore une autre différente en chansons françoises 1, pource que les reprises des chansons les plus connues sont ici employées ; et si l'on faisoit une autre comédie sans les y mettre, toute la grâce en seroit perdue ; que si l'on les y mettoit, je ne sçay en quel autre meilleur ordre l'on se pourroit persuader de les placer. Si quelqu'un pense faire mieux, nous ne sçavons pas comment il s'y pourra prendre, et udus on voudrions bien voir l'essay. Quand il auroit un esprit de démon, il ue pourroit faire autre chose que ce que nous voyons desjâj il ne sçauroit pas faire dire autre chose aux chansons que ce qu'elles disent, tellement que nous avons raison d'appeler notre pièce la Comédie de chansoms, comme étant unique en son espèce. Si les chansons y sont dcsmcmbrécs diversement, cela les rend plus artificieuses, et c'est le meilleur quand l'on ne dit qu'un vers de chacune. Que s'il y en a dont l'on n'a pas mis seulement des couplets entiers, mais deux, voire trois ou quatre et davantage, c'est qu'elles vcnoicnt parfaitement au sujet, et c'est pour diversifier la méthode. En d'autres lieux il y a de longues traites qui ne sont que des ramas de couplets de chansons difTereutes, ce que l'on reconnuîl assez; mais s'il y a des chaasuns entières ou presque entières en quelques lieux, l'on dira que cela est trop aisé à faire, au lieu qu'il faudroit que ce ne fust que des rencontres de vers ou de couplets; mais l'on peut, si l'on veut, retrancher quelques stances sans que la comédie en soit moins bonne, quoy que l'on n'y ait rien laissé qui ne soit fort agréable. Au reste, si l'on trouve cstrangc que les personnages soient nommez diversement, comme Lcandre, Thyrcis, Cloris, Phillis et autres, l'on peut dire que les poètes donnent ainsi les noms indiffe-

ninH qu'on le trouve écrit en 1^61 sur le lilrc du recueil d'Allemand Layolle, C/Kinsons et voix-db-ville; et en 1^71 sur le tilrede coUii de Cli^rduvoiiiu, liecueil des plus hcUcs et excellentes dinnsons, en forme île Voix-dk-villk, tiiira de divers nuthews. Enfin, il n'est pas non phia cent autrement dans 1j dédicace dii Litre d'airs de cour, iniz sur le luth, car Adnan Le Roy datée du IS février ISTl.

1. On en fit cependant une autre vingt et unansapris, l7iico«j/nn( vaincu pastorale pn chan-on», 1601, in-12. Hien longtemps auparavant, an xv: f\icle. nne Imlivl'.- fuite de diverses chansoni avait été publiée dans le Jardin, de plaimncc. in-ful.

remment, spécialement à leurs maistresses; et d'ailleurs cela no peut estre d'autre sorte si l'on fait estât de laisser les paroles des chansons en leur naïveté. Si quelques mots ont esté changez, ils n'en diminuent point l'invention et sont eu foi-t petit nombre, n'ayant esté corrigez que pour ne point desobliger quelques personnes qui sont nommées dans les chansons ordinaires. Nous considérerons encore que cette comédie n'a qu'un sujet fort simple, lequel l'on a de la peine à remarquer sans les actions jointes aux paroles; mais il faut prendre garde qu'il n'est pas permis d'ajouster ny ouy ny non ny aucuns mots qui servent au subjet. Il faut tout prendre des chansons, qui ne sçauroîent fournir à toutes sortes de discours. Yoylà pourquoy c'est beaucoup d'avoir fait seulement reconnoistre qu'un tel est amoureux d'une telle, et, quoy que l'on ayt mis quelques petites annotations pour faire comprendre quelle doit estre l'action, il faut que le lecteur Imaginatif en supplée encore davantage s'il luy plaisl, et, pour sçavoir le prix de cecy, il faut qu'il croye qu'un tel ouvrage est plus mal aisé que l'on ne pense. L'on a fait une Comédie de proverbes et une autre en langage de l'Orateur françois; mais cela n'est point difiicile comme cecy, d'autant que l'on y peut tourner les périodes selon son désir, mettant les verbes au présent, au prétérit ou au futur, et y ajoustant telles conjonctions que l'on veut ; mais en cecy l'on ne peut pas ajoustcr un mot, pource que ce ue seroit pas les mesmes chansons.

SUJET DE LA COMEDIE DE CHANSONS

Pour ce qui est du sujet de la comédie présente, vous verrez donc, au premier acte, qu'Alidor aime Silvie; qu'elle est enlevée par la Hoze, qui, en ayant tiré quelques faveurs, la laisse pour aller à la guerre. Jodelct prend les armes avec luy, mais les quitte bientost pour retourner à son premier maistre. — Alidor, ayant retrouvé Silvie au deuxiesme acte, continue ses poursuites, dont elle se rît, et la Hoze, revenant de la guerre, fait la desbauche avec Matthieu et Jodetet. — Au troisiesme, Silvie et Jeanne" content leurs avantures Jodclet, arrivant, veut parler d'amour à Silvie, qui le mespriso et le quitte ; mais Jeanne devient amoureuse de luy et luy descouvre sa passion. Sa confidente revient, qui la destourne de cet amour. La Hoze et Jodelet s'entretiennent après fort plaisamment de leurs avantures amoureuses — Au quatriesmc acte, Silvie se plaint à Jeanne de ce qu'im de ses serviteurs l'a laissée, de sorte qu'Alidor, arrivant, la trouve un pou plus disposée à luy vouloir du bien qu'à l'ordinaire. II. luy donne une sérénade, et ils prennent heure pour se voir cette nuîct. Il y retourne seul et la quitte après avoir passé la nuict avecellc. Depuis, la Hoze la pensant aborder, elle le mesprisc. — Alidor la vient revoir; ils s'entretiennent amoureusement, ce qui fait le commencement du cinquiesmc acte. Là-dessus Matthieu, la Hoze et Jodclet entrent et sont en humeur de rire. Matthieu demande qu'on luy aille quérir sa femme; la Hoze fait l'officieux et va quérir Jeanne. En l'amenant, il la veut caresser; mais elle le repousse, Matthieu, ravi de la voir, veut que chacun participe à un pareil contentement. Il ne parle que de danse, de baisers et de mariage. La Hoze, voyant bien qu'il n'y a rien là pour luy, déclare qu'il veut vivre en liberté sans se marier, et l'on marie .\lidor à Silvie, qui ne doit pas beaucoup faire la difficile, puisqu'elle n'apprend rien de nouveau \c. jour de ses nopces. — La comédie linit là, avec l'allégresse de tous les personnages, excepté de la llozc, qui a de la peine à cacher son mecuntentenicnt.

Voyla tout le sujet que l'on a pu représenter dans cet amas de chansons, car d'y mesler des intrigues, cela n'est nullement possible, oulre qu'un sujet se fait mieux remarquer quand il est simple parmy la contrainte d'un dessein connue cclui-cy, où il n'est pas permis d'insérer aueuues paroles.

PKUSUN.NAGKS

ALIDOR, gentilliomnm anioiin^iix de Silvio

JODELET, valrt d'Alidui'.

LA HOZE> soldat.

SILVIE, jcuMc lill.îii manor.

JEANNE, vi(.-ill(- lui-rt; doJodcbt.

MATTllIEl!, vieillard.

JEAtNNE, fommc do Mattiiïon ('t confidonlG d'' Silvie.

LA COMEDIE DE CHANSONS