JODELET, LA ROZE, ALIDOR
JODELET, voyant venir In Roze tout armé, (lit : Est-ce Mars, ce grand dieu des alarmes.
Que je voy ?
Si l'on doit le juger par ses armes.
Je le croy.
Toutcsfois, j'apprens par ses regards Que c'est plustosl Amour que Mars.
LA ROZE
La terre s'émaille de vert; Flore a le sein découvert,
Orne de violette.
Tout rit à ce gay printemps :
Nous prendrons Monlauban
El aussi la Rochelle -'.
JODELET
11 a fort bonne envie de bien passer son temps, Allant à la Rochelle, aussi k Montauban. ALUioli, n'/ii/oiit l'esprit r/u'à ses amours, continue ainsi d'en parler.
Je suis épris du beau visage
D'une dame d'un doux maintien ;
Mais son agréable entretien
Me plaist encore davantage.
Vivent les aimables esprits
Des belles dames de Paris !
i. Trcs-vicillc chanson, dont on ne suit pas rurigiuc. Louis XUl enfant la chant.iit [Journal d'Hérouard, S9 janv. IfiOG), et suivant l'abhé de Marsy, dans son Commentaire sur Rabelais lliv. IV, prolopuc), on la chanta comme ailicu au pauvre Gros-Guillaume, <|Ui soulTiait horriblement de la gravelle, le dernier jour qu'il parut à rilolil de Bourgogne. Il mourut le lendemain. Le refrain, Te Imrras-tu mourir, est passé dans la chanson de Ouilirri.
i. Les expéditions conire Montauban et ensuite contre la Rochelle dans la première molli,! du régne de Louis XIH avaient fail faire un grand nombre de chansons. Ji- citerai eTiIre autres la 21» du llccueil de plmietirs rimnmns juviiila ri eumii/ucs :
Compagnons, lri;vo à la guerre
Il faut vuidcr le gobelet.
LA ROZE, pour s'accorder « ce discours, dit : A Paris l'y a une fille mariée Nouvellement ; Elle se peigne, elle se mire Dans un beau miroir d'argent '.
JODELET
J'en revins jeudy, trois jours après dimanche. Dieu vous gard, la Roze ■'.
ALIDOR dit, en se tournant vers Jodrlet : Ne vous moquez point des gens.
{Et se tournant vers la Roze à cause qu'il parle de Ijeautez, il lui/ demande :) Ne connoissez-vous point Cathos?
JODELET
C'est une belle créature.
ALIDOR
Tu la connoistras Lorsque tu verras Sa bouche vermeille ; Ses yeux gralieux Sont plus radieux Qu'une claire estoile.
LA ROZE
Vous avez le pouvoir
De nous la faire voir; Et treuvant la valeur et la prudence icy. Avec grande raison nous l'y cherchons aussi.
JODELET
Ardez ^, c'est la flUe à Piarre Qui luy fait tousjours la guarre ; Et ce gars, tant il est sot, N'en marmuse pas un mot.
AUniHI.
A la fin, c'est tiop me coulraindre ; Ma douleur me force à me plaindre, Le respect me rend malheureux.
Amour, .\mour, puisque sous ton empii-c Je souIVre un mal si rigoureux, Permels nu moins (jne je souspirc.
l.\ îlllZE.
Ce u'esl lias \v secret D'être aimé d'Amarante Que d'estre fort discret Et (rhuiueiir çiiiiiplaisaïUe :
I. Cette chanson se trouve dans la Caribmye iles nrtisnns. d.>iil ou ne connaît guère qu'un exemplaire, celui qui est a l'Arsenal. M. Percheron en a donniS une ri'imprcssion en ISOi. La chanson v ligure p. 153-lSb, on lit au dernier couplet : yui a fait la chansonnette?
In bon garçon d'Drlciaus.
■1. C'est le refrain de la chanson précédente. 11 était Ires-populaire. Dans la llou/ronucrie /labeln-f,n- (I63S) on lit : - Pour le sieur Jourdain représeulaiil llaminagrohis, poëte extravagant ;
. Lorsque j'ai la plume .i la main Mon art hétéroclite incaque Neufgermaiii.
.le sais faire des vere en prose Ce qu'on chante au Ponl-Xeuf esl tout de ma f»<;on; Mais je ne fais jamais de si belle chanson Que : Vieil eoKï gard' la Itme. • 3. Ilegardez. — C'est le mot de Mariuette a Gios-Ueiii ; Vrde« le beau museau.
LA COMEDIE DE CHANSONS
Car, pour toucher son senliniL'iil, Il faut bien faire autrement.
Désirer et n'oser pas
Me fait souvent dire : Helas !
LA ROZE
Jamais sot amoureux n'eut une belle amie ALinuR.
Elle a l'esprit ravissant, Et d'un charme si puissant Mon ame est asservie.
LA ROZK.
Il l'anl qu'on m'accorde ce point, (Jue l'esprit ne se baise point.
ALIDOR
I.as ! qui hastera le temps (lù j'attens Ce bien nompareil De voir mon soleil?
0 Dieux ! que ces désirs M'ont desjà causé de souspirs !
Allons, allons porter nos pas Vers l'objet dont Amour idolâtre les appas Afin d'honorer ses beaulez De ce rang qu'ont les divinitez.
JODELET
Hastons ce voyage ; Le siècle dore En ce mariage Nous est assuré '.
ALinOR.
Sauve Leandrc en allant ^ Et le noje en revenant!
Allons donc, approchons Les yeux que nous cherchons; Tant plus nous dilferons D'adorer leurs beautez.
Tant plus nous témoignons D'ignorer leurs clartez.
SCÈXE III
LA nOZE, ALIIHIU, JOIIELET, SILVIE.
LA RdZK.
Quelle est celte rare merveille Qui luit d'une si vive ardeur?
Quel astre fait qu'cà sa grandeur
Sa beauté soit pareille?
Un regard de ses yeux Fait vivre les mortels et fait mourir les Dieux.
1. Fragment d'une cli.insi>n nùlo p..iir !.• maiifi^'i- do Lmiis XII et d'Anne d'Autriche.
2. C'est l'épigramme de rAnlImlu^-ie, repiise par Maillai, et ■ souvent Iradtïîte en français. Dès le cuUt^ge Voltaire l'avait mis eu vers. Voici sa version :
Léandrc conduit par Tainour Kn nageant disait aux orages :
Laissez-moi gagner les rivages, >*e me nojei iju'.i niuu retour.
ALIDOR
la chercher un seul moment.
Ce sei'oit tesmoigner trop d'aveuglement; La Gloire a son front couronne.
Amour en ses fers tient Mars enchaisné. Il faut que je m'aprivoise Avecque cette bourgeoise.
On m'a dit qu'elle soutient En toutes parts ma querelle. Laquais, me regarde- t-elle ?
JODELET dit ceci en se promenant et se mettant sur sa bonne mine :
Oiiy-da, Monsieur.
jVLIDOR.
Elle en tient.
Laquais, pour moi toutes les dames Brûlent d'incomparables fiâmes ; Mais vainement pour les guérir Elles me font mille prières :
Ils sont bossus les cimetières Des dames que j'ay fait mourir '.
SILVIE parle sevle. [reuse.
Mon père n'a pas voulu, pour me rendre bienheu- Me mariera celuy dont j'estois tant amoureuse. JiiDELET l'aborde avec ce compliment :
Nous sommes trois hermites,
Tous trois vestus de gris ;
La clochette en la main
Nous sommes icy venus.
Belle, pour adorer vos vertus.
SILVIE
Si je ne suis damoiselle, Si je n'ay tant de beauté Que les dames de cité, l'our le moins suis-je pucelle.
JODELET
Que me servoit de me résoudre A n'aller jamais rien aimant.
Si mon cœur est réduit en poudre D'un trait de vos yeux seulement.
Et si je n'ai pu con'tre Amour Garder mon serment plus d'un jour ?
LA nozE.
Quelle beauté, ô mortels !
Jlerite mieux des autels Que celle que nous voyons?
Ses charmes sont tels, Qu'il faut que le soleil Cache ses rayons.
I. Couplet d'une chanson de matamore amoureux, qui se trouve dans le Uottx entretien des bonnes compagnies. Elle a quinze couplets pour le moins. On se coulentera du second :
La feminr du r^-y delà Chine Sonspire .j.ir^ iii.i h nu.' iniuc;
Mais vahi m |. .m h i:iu'rir
Elle me f.iil i.iill.' pii.-ns :
Ils sont bossus i{ji\j les cimetiéi'CS
Des dames que j'ay faict mourir.
i. r.'cst-à-dirc fil'e de noblesse. V. note des pièces pre^cédenlcs .
LA COMEDIE DE CHANSONS
ALinon, xc fnscliniit <tc voir rcs ih-ùli-a qui roui-tisnit sa iiiaitresse, leur dit en Ira rrjtuussniit : Esprits plus ambilieux Qui soient sous l'amoureux empire, Que vous sert de jeter les yeux Vers l'objet pour qui je soupire ?
Cloris ne me veut point ravir L'honneur que j'ai de la servir.
JOniCLKT.
Si c'est un crime que l'aimer, L'on n'en doit seulement blâmer Que les beautez qui sont en elle.
La faute en est aux dieux.
Qui la firent si belle.
Et non pas à nos yeux '.
LA HOZE s'excuse de même.
Captifs nous sommes arrestez De la beauté déesse des beautez; Mais tous nos travaux pour elle souffers
Sont l'honneur de nos fers.
ALinoR, /es repoussant encore plus rudement. Cessez, mortels, de souspircr :
Ceste beauté n'est pas mort lie ; II est permis de l'adorer, Et non pas d'estre amoureux d'elle,
Caries dieux seulement Peuvent aimer si hautement.
LA ROZK.
Laissez-moy seulement Respirer un moment, Que je prenne congé Des beaux yeux du Sylvie.
JODKLICT dit alors en fripo7inant les espaules avec un ris badin :
Mon Dieu! qu'elle est jolictte!
Ne l'oseroit n'en aimer ?
LA noZK, voyant ses poursuites vaines, dit cery à Jodelet pour le deshnurlier et l'emmener à la i/uerre
avec ht;/ :
Laissons l'amour en arrière.
Il ne donne que toui'ment.
J'aime avecquo liberté
Toute sorte de beauté.
Que désormais le dieu Mars Nous voye sous ses cstendars.
Nous aurons des laquais Qui sçauront plumer des poulets Qui feront bouillir la marmite.
Et, faisant la chatemitto
I. CMiplrl ilun.' chanson <|ni fut trcs-ciilèbrc. L'abbé Mcrvcsci il lit i|ii'ill.' fnl Iniigl.-Mips rhanCi'c |i!ir tout le voyaamc {Hist.'di: In ie française, p. 270). L'aii', qui fit beaucoup pour ce succès, i"'!:!!! if Doisset le père. • Lo cardinal de Betz, dit l'.lbbé Dourd.lol, son //isl. de la musique, I. III, p. 115, le fit un jour rcconier trois fois par Lambert qui le ctiautait devant lui. Xos conlaisscurs, ajoutc-t-il, r6{;alent encore aujourd'hui à nos meilleurs lirs. » Les vers ('■talent de Lingendes, mais il ne s'était pas nomnii'', t on ne le savait que chez quelques amis : « M. le cardinal de Retz ne dit en ce temps-là, ('•crit Mi^na^'e dans VAiili-UaiUrl (Ifilln, t. I, 1. il) que ces vers t-taient du poiite Lingendes. M. de Cbarleval n'a depuis confirmé la même chose, n X.Itwti^twil vniiiru. cette lostorale en chansons de 1661, dont nous avons parlé plus haut, a eproduit aussi ce couplet (acte 11, se. 3).
A la cause du patron, Bcvronl du bon.
L'on verra tous les jours Que nous ferons de nouveaux tours.
Nous emmènerons la droslesse ', Luy faisant mille caresses, Et nous prendrons nos esbats Entre ses bras.
JOriELET.
Mon Dieu ! que par ce beau temjis-là Il est sot qui a maistre !
