LELIE, ERGASTE, ANSELME, HORACE
ERGASTE, à Lelie.
Ne vous hastez point tant, c'est pour toute la vie ; Et deux nuits vous feront en passer vostre envie.
ANSELME
Qu'est-ce ?
KRGASTE.
Il vous veut presser, et treuve que ce soir Est un terme trop long pour un si cher espoir.
ANSELME
Peu de temps réglera l'amour qui vous transporte.
(A Ergasie.) Mais vien-ra, qui t'a di t t|ue ma femme estoit morte ? Quand à Conslantinople as-tu porté tes pas ? "Tu l'accuses, perfide, en ne repondant pas; Qui hésite est surpris, et médite une excuse.
LELIE.
Ergaste, et visle, un mot, un détour, une ruse !
EHi.ASiK.
.Vdieu mou personnage !
LELIE.
Et tost !
ERGASTE
J'ay beau rêver.
Si vous ne me soufflez, je ne puis l'achever.
LELIE.
Dieux! queferay-je? Ergaste à bout de son adresse!
Source d'infirmitez, déplorable vieillesse ! Plus je veux pénétrer tesabysmes profonds, Plus je te considère, et plus je me confonds; Comme un logis tombant accable qui l'habite, Tu fais qu'avec le corps l'esprit se débilite ; Que le temps avec l'âge emporte la raison. Et que l'hoste renverse avecque la maison.
ANSELME
Que veux-tu dire enfin ?
ERGASTE
Que vostre défiance Fait que vous avez trop et trop peu de créance; Et que cette foiblesse est un effet du temps, Qui pour nostre malheur marque vos derniers ans : Qui vous fait croire autruy contre nostre parole? Qui vous a dans l'esprit mis ce soupçon frivole?
ANSELME
Geronte, un mien amy.
LELIE.
Ne te relâche pas.
ANSELME
Qui de Constantinople arrivé de ce pas. Pendant un tourou deux qu'il faitpour ses affaires, M'a laissé ce sien fils racheté des corsaires, M'asseure d'avoir veu Constance à son départ, Et de plus, m'a rendu cet écrit de sa part ; Dit qu'il n'a rien au vray pu sçavoir d'Aurelie; Mais qu'elle la croit morte.
LELIE.
0 fortune ennemie !
Qui jusques en Turquie as esté susciter Des moyens et des gens pour nous persécuter!
Et soustient qu'à Venise, en une hostellerie...
LELIE.
Dieux !
ANSELME
Il a veu servir, sous le nom de Sophie, Celle i|ui d'Aurelie usurpe icy le nom.
ERGASTE
Il vous en a bien dit ! j'ay tort, s'il a raison ; Mais il est bien aisé de vous faire paroistre Que les fourbes sont ceux qui m'accusent de l'eslrc; Et je veux que son fils vous demeure d'accord.
ANSELME
De qnoy ?
ERGASTE
Que j'ay raison, et que Geronle a tort. (A Horace.) Vien-ra, ne nous mens point, sur quelle conjecture Ton perc avance-t-il cette noire imposture ?
LA SœrH, CtlMEDIK.
Voyez-vous qu'il se trouble, et dit, en se taisant, Qne son père est un traislre,un fourbe, un médisant?
ANSELME
Il n'entend pas la langue, et ne le peut répondre.
KRGASTK.
Et bien luy parlant turc, je sçay bien le confondre. Cabrisciam i ogui Bornf, embiisnim Const/mtmopola ?
LELIE.
0 rare, ô brave Ergaste!
HORACE
Bcft Bc/iite?if lie sejisiclez,
ANSELMR.
Et bien ((ue veut-il dire?
EllGASTK.
Qu'en vous en imposant son père a voulu rire; Qu'il est d'humeur railleuse et n'a jamais esté En Turquie.
ANSELME
En quel lieu l'a-t-il donc racheté ?
ERGASTE, à Horace.
Cariijnr rrimboco, ma io ossansa?ii/o ?
HORACE
Bensem, Belinen.
KRGASTE.
A Lipse en Negrepont.
ANSELME
0 leste vieille et folle !
Sçachez par quel chemin ils sont venus à Noie.
ERGASTE
Ossnnsaiiclo, neqnei, neqiict ^, ptiter lever coxir Nota.
HORACE
Sfir/iùio, Bnimuihasee, or/rir «<?.
ERGASTE
Il dit qu'on vient par mer, sans passer par Venise.
ANSELME
La froide raillerie, et la franche sottise !
De venir de si loin, et si mal <à propos.
Rire aux dépens des morts et troubler leur repos I
Quel siècle, quelles mœurs, et quelle frénésie !
ERGASTE
Il faudroit faire un monde à vostre fantaisie!
N'est-ce pas de tout temps, et non pas d'aujourd'huy.
Que tousjours quelque fou rilauxdépendsd'autruy?
Au reste, en Negrepont, c'est un art ordinaire,
D'imiter l'écriture, cl de la contrefaire,
El s'en eslanl instruits, ils peuvent aysément.
Ou pour en éprouver le divertissement.
Ou pour tirer de vous quelque reconnoissance,
Avoir falsifié la lettre de Constance.
1. Molii're. qui iivail juncî colti' piico, et bipji il'aulics de Holrnu (V. In notice), s'<!St souvenu de cv pass.igi'. CVsl avec le tui'c d'Ergasto qu'il a fait une partie (lu latin de Ssanarcllc. Ce cabrisciam se retrouve à la sciine iv du second acte du Médecin malgré lui : • Catiricias arci thnrani, catalamus, etc. »
2. Ce turc est encore, à quelques dilT(îrcnces près, le latin de Sganarclle dans la même scène : " Ossaboudus, nequci, nequer, etc. »
ANSFXME.
J'ay cru qu'il avait beu ; ses yeux élincellants. Sa face enluminée, et ses pas chancelants, Sembloient tacitement en rendre témoignage; Le feu sembloit sur tout luy sortir du visage ; Et le vin qu'il souifloil m'a porté jusqu'au nez. ERGASTE, () Hor/iee.
Je le sçauray bien-lost. Vien-ça.
Sinti cacna nnineon catalaimulni?
HORACE
Vnre heee.
ERGASTE
' Vous devinez.
Il dit qu'ils sont entrez dans une hostellerie, Où, trinquant à l'honneur de leur chère patrie, Et d'un peu de bon temps regalant leurs esprits, Son père en a tant pris, qu'il s'en est treuvé pris ; Qu'il n'en a pu sortir sans une peine extrême. Et ne pouvoit porter, ny son vin, ny soy-mesme.
ANSELME
T'en a-t-il pu tant dire en si peu de propos?
ERGASTE
Oiiy, le langage turc dit beaucoup en deux mots'.
LELIE.
0 tres-illuslre Ergaste ! esprit inimitable! Sans toy nostre ruine estoil inévitable.
ANSELME
Il vouloilrire enfin, et j'attends son retour
l'onr luy rendre la pièce et pour rire<à mou tour.
Ameiue Erastc icy ; va tost. Et vous, Leiie,
Allez voir Eroxene, et disposez Orgye
A consentir ce soir le succez de vos vœux.
ERGASTE, s'en allant.
La delTaite est plaisante, et la dupe en vaut deux!
