SCÈNE V

tiERONTE, ANSELME, HORACE.

Le voila.

GERONTE.

Grâce au ciel, à mes souhaits prospère, Ayant passé chez moy, j'ay rencontré mon frère, Qui, me sollicitant d'accepter son logis, M'oblige à revenir pour reprendre mon fils; J'en usois librement; excusez je vous prie.

ANSKLMi:.

Cerimlç, un mot de grâce : npprriiil-i)n,enTurquic,

I. Tout ce passage, sans que Jusqu'à iirôspnt aucun commentateur on ait fait la remarque, a été repris par Molière dans Wliour- Q'O'S gcntil/tommr, à la scéiu' vi de l'acte III, où Cléonte se donne pour le fils du (îrand Turc :

M Cï-iioNTR : liel-Men.

n CoviRLLE : Il a dit que vous alliez vite avec lui vous préparer pour la cérémonie, afin (le voir ensuite votre fille, et de eonelui-e

le

âge.

" M. JounDAiN : Tant de choses en deux mots! " Covikllk: Oui. La langue turtpie est conmu- cela. Elle dit I coup en peu de paroles. "

ItUTItUU.

Ou dans le cabaret, à jouer ses amis?

GKRO.XTE.

Ea l'un ny l'autre lieu, je ne l'ay point appris; 1^6 n'est point mon humeur.

ANSELME

Non; ma fille servante.

Un voyage en Turquie, et ma femme vivante. Tout ce conte à plaisir est une vérité !

GEROXTE.

Je ne fais point de conte, et n'ay rien inventé.

ANSELME

Vous avez, dittes-vous, veu Constance en Turquie? Vous osez soustenir, qu'Aurelie est Sophie ! Vous parlez de Venise ! Et vous avez le front, N'ayant qu'esté par mer de Noie en A'egrepont, De dire

GEROXTE.

En Negrepont ! 0 Dieu, la vaine fable !

Vostre fils, qui l'a dit, n'est donc pas véritable ?

GEROXTE.

Quoy, sans sçavoir la langue, ilpeutvous l'avoir dit?

ANSELME

Il nous a parlé turc, que mon valet apprit, Séjournant sur les lieux pour racheter ma femme.

GERONTE, à Horace, iyolei-?

HORACE

ilan.

ANSELME

Et bien plus (chose à vostre âge infâme) Que vous avez tantost treuvé le vin si bon, Que vous n'en avez pas oublié la raison, Mais en la faisant trop, l'avez bien égarée ; Vos discours m'en esloient une marque asseurée.

GERONTE.

Dieu ! qu'cntends-je ? {A Horace.)

Jervsahis, ailhvc moluc ncoceras maristu, viscela', huvi Iwvefe carhulacli,

HORACE

Eracerchctcr bitadam buledi, benselmen, ne suladij. GERONTE, à Anselme.

Croyez que vostre serviteur Doitestre un maislrc fourbe, un insigne affronteur!

ANSELME

Que vous dit-il encor?

GERONTE.

Qu'il n'a pu rien comprendre A ce qu'un de vos gens luy vouloit faire entendre.

ANSELME

M'auroit-il attrappé? Le traict seroit snblil! Mais s'il ne l'entendoit, que lui répouduil-il ?

GERONTE, « Horace.

Acciam setnbiliir bel mes, mie xulmes ?

HORACE

Acciam bien crocli soler, sen belmeii, se7i croch soler '.

GERONTE.

Qu'il ne l'entendoit point, et croy que son langage .N'estoit qu'un faux jargon qui n'est point en usage. Croyez encore un coup qu'il est un faux vaut-rien, In fourbe, unarchi-fourbe, et gardez-vous en bien. Je vous suis inutile, et vais trouver mon frère. Adieu.

ANSELME

Jusqu'au revoir, le Ciel vous soit prospère. GERONTE, à Horace, s'en allant.

GhidelinH angUin Cic !

HORACE, le suivant.

Ghidelum Baba!