Catena, chaîne ; de cadèii';, on a fait cadenas
FRANCISQUINE
Taisez vous, mercy de ma vie, qu'on ne vous entende d'aujourd'huy.
FRITELIN, SERVITEUR DU CAPITAINE RODOMONT, entre.
FRITELIN.
Madame, je suis très-ayse que je vous trouve en bonne disposition, voicy un poullet que je vous apporte de la part de mon maistre.
LUCAS
Je serois volontiers content de sortir du sac pour en manger.
FRANCISQUINE
Il y a long-temps que ce capitaine me poursuit de mon des-honneur : il faut que je luy joue d'un trait. Mon amy, vostre maistre se porte-il bien ? Vous m'apportez un indicible contentement de m'apportcr de ses nouvelles. Mais quel bruit entends-je à la porte? Ha! mon amy, nous sommes perdus si on vous recognoist icy, je seray scandalisée ; je vous supplie de me faire ce bien d'entrer dans le sac.
FRITELIN.
Qui a-il, madame? qui a-il?
FRANCISQUINE
N'entendez-vous pas qu'on frappe à ceste porte? Entrez, je vous supplie ; vous n'y serez pas longtemps. (Fritelin entre dans le sac.)
FRANCISQUINE, à part.
Voilà mon affaire jouée; je me veux vanger de ces deux personnages icy: de l'un, à cause qu'il est cause de ma ruine et qu'il a tout mangé mon bien; de l'autre, à cause qu'il m'importune de mon deshonneur. De les jetter tous deux dans la rivière, ce seroit user d'une cruauté trop inhumaine; j'ayme mieux les laisser quelque temps en ceste posture pour voir ce qui en arrivera.
TABARTN (fn/»v, FRANCISQUINE.
TABAIUN.
Eii flïJ, j'ay Uinl fait que nous ferons le banquet; je n'eusse sceu au monde fainî une meilleure rencontre. C'est maintenant la ililliculté de dresser les préparatifs. I^ sieur Piphague s'est mis en frais : a cause des uopces, on luy a faict un nouveau brayer*, il s'est frisé la moustache; mais je crois que l'horloge ne marquera pas, car la pointe de 1 esguille est bien usée, et les contrepoids sont bien bas. Quoy que c'en soit, il m'a donné vingt cinq escus pour aller donner ordre aux provisions de gueule. Il me faut premièrement avoir pour cinq escus de salade, pour cinq escus de sel, pour cinq escus de vinaigre, pour cinq escus de raves, et pour cinq escus de doux de girofle. Mais je n'ay ny pain, ny vin, ny viande; il faut mieux faire mon calcul. J'auray pour cinq escus de pain, pour cinq escus de vin, pour cinq escus de salade (ce sont desja quinze escus), pour cinq escus de champignons
Eiour l'entrée de table, et pour cinq escus de tripes, lais ie n'ay point de moustanle; il faut que mon calcul ne soit pas juste. J'auray donc pour cinq escus de pieds ae pourceaux pour l'entrée de table, pour cinq escus de cerises pour le second mets, pour cinq escus de confiture pour le troisiesme service, pour cinq escus de jambons et pour cinq escus d'andouilles pour le dessert : cela sera bon pour nostre maistre, car il en a grand besoin ; il a allai re avec une gueule qui assouviroit tout un régiment des Gardes si elle estoit seule. Il faut donc que je m'advance pour aller à la boucherie. Mais, à ]jropos, je ne sçay pas le chemin ; il me le faut (Iiiimmder à Francisquine, que voicy. Ma commère, .j(; vous prie de m'enseigner le chemin de la boucherie.
niANClSQUINE.
Si c'est pour achepter quelque viande, je vous en donneray à bon marché.
TABARIN
Est-ce chair fraische que vous avez? car si lo3
1. Bandage contre les hernies, qui se mettait sous les brades (culottes}.
vev^s y sont, je craindray d'aller eu Suric faire guev^'e au Sultau Soliman à la sueur de moa corps.
FRANCISQUINE
Ce sont deux pourceaux que voicy qu'on m'a amené ce jourd'huy.
TABARIN
A la vérité, ils en ont la forme ; en voicy un qui a bon rable.
FRANCISQUINE
Vous n'avez qu'à convenir de prix avec moy, et je vous livreray ma marchandise : je vous baille le tout pour vingt escus.
- TABARI.V
Tenez donc, voilà sur et tant moins de la somme. J'ayme mieux me descharger icy, je n'auray pas la peine d'aller à la boucherie; à tout le moins nous ferons des boudins. Adieu donc, madame Francisquine; je m'en vay quérir mes instrumens pour esgorger ces pourceaux.
FRANCISQUINE
Ce droUe icy sera tantost bien estonné quand il rencontrera Lucas et Fritelin dans le sac. Pour moy, je m'en vay regarder par la fenestre la fin de la traeredie.
PIPHAGNE, ISABELLE, TABARIN, LUCAS, FRITELIN.
PIPHAGNE.
0 caro cor! cara fia! Que veré dié li philosophi que l'amor é cieco, ne val niente, sto larro ! II m'a transperçao el cor de tes belessé, cara Isabella 1
ISABELLE
Deux cœurs joints d'une parfaitte amitié produisent de riches effects, sieur Piphagne, et de leur mariage ne peut résulter qu'une harmonieuse union qui apporte ducontentementà l'un etàl'autre.
PIPHAGNE.
Intendeo, cara fia, veritaé; mas voglio co^noscere si sto Tabarin a donna lordine requisiti aile nuptié.
TABARIN
Mon maistre, sans aller à la boucherie, j'ay
508 FAui.t.> lAHAitlNKH KS.
trouvé en mon iliemin, le plus à propos du moiuie, deux porcs : voyez-vous comme ils sont grands! Puis que nous devons l'aire nopces, je suis d advis de m'aiier accommoder en boucher pour les esgorger.
ISABFXLE.
C'est très-bien faicl, Tabarin; il s'en va tard, il est temps de faire les préparatifs, car nous devons avoir bonne compagnie. [Tabarin retourne s'habiller en boucher.)
TABAHIN.
Voicy mes armes, il faut que je m'en escrime. Apporte moi la lichefrile pour retenir le sang, aifln que nous fassions force boudins; c'est ce que demande nostre maistresse : elle ne fut jamais saoule de cervelas ny d'andouille. [Tabarin descouvre le sac, et, pensant voir un pourceau, trmive que- c'est Lucas.)
l'U'HAONK.
Oi méi quali miracole prodigio grande (jiii paroisse I
LUCAS
Au meurtre ! on me veut esgorgerl Je suis Lucas, et non pas un pourceau.
TABARIN
Vade, snc à nais! Teste non pas de ma vie, voila un pourceau qui parle !
FRITELIN.
Soignez à moy, mes amis, je suis mort.
TABARIN
En voicy encor un qui est dans ce sac.
ISABULE.
Hayl hayl voila pour me faire avorter et renverser toute la matière.
TABARIN
Prodige, messieurs! prodige! voila les |ir.iirceaux qui sautent. Je n en demeureray pourtant point là; il faut que je vous estrille : vous estes cause que je perds un bon souper, (row* se battent.)
ARGUMENT
Lucas va en marchandise, donne sa fille en garde à Tabarin, laquelle l'envoyé vers le capitaine Rodomont. Ce capitaine donne une chaisne à Tabarin pour sa maistresse; Tabai-in le faict entrer dans un sac. Il veut garder la fidélité à son maistie. Lucas arrive de son voyage. Le capitaine, enfermé dans le sac, pour sortir trouve une invention, qui est de persuader à Lucas qu'on l'a mis en ce sac à cause qu'il ne vouloit se marier avec une vieille qui avoit cinquante mille escus. Lucas, comme les vieillards sont ordinairement avaricieux, demande la place du capitaine Rodomont, et s'enferme dans le sac. Tabarin et Isabelle vieaueut pour frotter le capitaine, et, après l'avoir bien battu, trouvent que c'est Lucas, et demeurent bien eslonncz.
SECONDE FARCE TABAEINIQUE
LUCAS, TABARIN et ISABELLE.
Vive l'amour el !a vieillesse! Je fais tousjours estât d'un vieillard qui a la teste blanche, mais la queue verte. Entre nous autres qui sommes marchans, il nous faut courir de grandes risques, avoir des correspondances en l'Orient et en l'Occident. Depuis peu de temps j'ay pris une resolution d'aller aux Indes; il faut nécessairement que je parte : mes vaisseaux sontequippez, il n'y a plus qu'à faire voile. Pourveu que le vent souffle bien à propos, le moulin tournera bien. Il n'y a qu'une chose qui me donne du tourment en la teste : j'ay une petite friquette au logis qui commence desjà à vouloir flairer le melon à la queue ; j'ay peur qu'elle ne marche sur quelque escorce de citron, et qu'elle n'entre dans un lieu infâme; et de fait, son honneur estant desja fendu, il ne faudroit pas tomber de trop haut pour le casser tout à fait. Elle aies talons bien courts ! Je la veux laisser en garde à mon serviteur Tabarin ; il est fidelle, il y prendra
soigneusement garde. Je m'en vay l'appeler. Tabarin ! Tabarin !
TABARIN
Paix là! nostre asnedort, il n'a point encor mis de béguin. Que diable faut-il? Ha, ha, c'est donc vous, nostre maistre? Excusez moy, nostre asne n'estoit point encor allé à la selle.
LUCAS
Les asnes ne parlent que des asnes, et moy je te veux communiquer une aiïaire d'importance. J'ay résolu d'aller aux Indes pour trafiquer.
TABARIN
Quoy faire aux Indes? Faut-il sortir de la ville de Paris?
LUCAS
0 la grosse beste! Les Indes sont esloignées d'icy d'un grandissime espace : il faut traverser les mers et passer l'Océan.
TABARIN
Vous embarquerez- vous à Montmartre?
LUCAS
Qu'est-ce d'avoir affaire à des esprits si grossiers I N'est-ce point sur l'eau qu'on s'embarque pour naviger sur la terre?
TABARIN
Dame, vous le devez dire sans parler.
LUCAS
Mais ce n'est point là où je me veux arrester : je le veux donner en garde ma petite Isabelle. Tu sçais qu'elle est jeune : si le fierabras Rodomont vient pour la courtiser, tranche luy les deux jambes.
TABARIN
Il faudroit donc qu'il marchast du cul.
LUCAS
Il n'importe, mais conserve luy son honneur.
TABARIN
Vous avez raison de me la recommander: elle commence à sentir l'avoine d'une lieue loing, par ma foy.
LUCAS
Je la veux appeller et luy dire adieu. Isabelle, ma fille, venez parler à vostre père. 0 la voilà, la petite friande I
ISABELLE
Bon-jour, mon père.
TABAIUN.
Elle a les joints bien souples, elle fait bien la révérence.
LUCAS
Ma fille, je vous veux dire adieu ; il faut résolument que je m'en aille. Au reste, gardez bien la maison, et fermez la porte de la casematte virginale sur tout. Pour mon regard, je veux aller trafiquer aux Indes : il est temps de songer à ma vieillesse.
ISABELLE
Comment, mon père, vous me voulez donc ainsi quitter? Comment sera-il possible que je vive en vostre absence ?
TABARIN
0 la vilaine ! comme elle fait la pleureuse! Elle voudrait qu'il luy eust cousté la teste de son père, et que le reste du corps fust à S. Innocent.
iUCAS.
Tabarin, je te recommande ma maison et l'honneur de ma fille. Au reste, prends y garde, et laisse faire à moy seulement : je te donneray à mon l'etour un de mes anciens brayers et une paire de sabots.
TABARIN
Vous vous pouvez asseurer que vostre fille est en bonne main : je seray tousjours dessus ou auprès d'elle; si elle ne tombe point de haut, jamais elle ne se cassera les jambes. Adieu donc, mon maistre.
TABARIN ET ISABELLE, ;)MwRODOMOiNÏ.
ISABELLE
Maintenant que mon père est sorty, je te voudroisbien communiquer un secret, Tabarin : c'est que je suis grandement esprise d'amour.
TABARIN
N'est-ce point de moy, ma maistresse? Mort de ma vie, c'est un beau subjet.
ISABELLE
Je voudrois que tu m'eusses fait un plaisir.
TABAUIN.
Tout à l'instant si vous voulez.
JSABELLK.
Et allez, vilain! Estes- vous si imnudent de me parler d'une chose si des-honneste? Retirez-vous de ma compagnie. Croyez vous que ma puissance soit terminée d'un object si désagréable ? C'est une particulière aiïeclion cjue jay vouée au capitaine Hodomont. Je desirorois que vous luy eussiez porté cette bague.
TABARIN
Ah dame! il me faut donc reserver mes pièces; s'il ne tient qu'à luy donner ccste bague, asscurez vous en sur la Iby de Tabarin, et allez à la maison pour préparer ma soupe; je ne manqueray point de luy donner.
LE CAPITAINE UODOMONT.
lo ritourne di Hoiandia, di Flandria, Italia, Castilia, et som il mas valiente Capitanio que la brra produisi ; mas qualqua parte que la mea bra\ura m'a portado, li occhi de mea Isabella mi lato escorta, Isabella mas bella que Cipris, mas gratiosa que Minerva.
TABARIN
Mon maistre m'a donné charge de garder le logis; voicy sans doute quelque estaficr de la Samaritaine qui veut escalader la muraille de ma maistresse et monter au donjon. Qui va là? Mort de ma vie, que demandez vous? Ke bougez de là.
Quid statis, qutc causa \ix, queisve estis in artnis? LE CAPITAINE.
Aqui, veillacon, à qui, cacoethci, et li l'asto parallcllo cum le capitaine Rodomonte.
TABARIN
Tout beau! monsieur; regardez ce que vous faictes,carsi vous me baillez un coup d'estoc, vous percerez le baril à la moustarde. Si le verre est une fois cassé, vous perdrez l'occasion d'y boire. J'ay charge de madame Isabelle de vous parler.
LE CAPITAINE
De mi hablar de la parte de mia Signora Isabella? 0 felice nontio! Comme se niommé?
TAKABIN.
Je me nomme Tabarin, monsieur.
LE CAPITAINE
Gagarin, mi caro !
TABARIN
Je vous prie, n'estropiez point mon nom : je m'appelle Tabarin. Vostre maistresse se recommande à vous. La pauvre fille estbien malheureuse : elleavoit une chaisne comme la vostre ; en allant par la rue on luya desrobée, (Il faut tascher d'avoir sa chaisne et la bague ; et puis luy jouer un tour dont il ne se doute point : je le feray entrer dans un sac, et le feray espouster par sa maistresse.)
LE CAPITAINE
Livoglio far presenti de la cathena, Tabarin.
TABARIN
Voila qui va très-bien; mais vous sçavez que le monde parle à travers des actions d'autruy. C'est pourquoy, pour visiter madame Isabelle, il seroit très à propos qu'on ne vous apperceust point; c'est
f)ourquoyje vous conseillerois de vous mettre dans e sac que voicy : je vous transporteray dans le logis sans aucun soupçon.
LE CAPITAINE
Bonna inventioné, Tabarin; monstre lou sacco, et volio intrar. (Tabarin met le Capitaine dans le sac sous l'espérance de luy faire voir Isabelle.)
TABARIN
Je suis tenu de servir mon maistre, et prendre soigneusement garde aux actions qui se brassent contre son honneur. Voicy un de ces coureurs d'Espagnols qui se dit capitaine, jaçoit qu'il soit tout seul en sa compagnie, lequel veut entrer dans le logis du sieur Lucas, et ravir l'honneur de sa fille. J'ay desja eu une bague et une chaisne, je veux maintenant bastonner ce drolle icy, et le faire eslriller par Isabelle mesme. Il faut garder la fidélité à son maistre. Te voila maintenant enchaisné, capitaine Rodomont ! Tu crois posséder les faveurs de ta maistresse, mais je te veux bien monstrer qu'il ne se faut addresser en ce logis pour corrompre les filles d'honneur. Je m'en vay chercher cinq ou six crocheteurs auprès de la Samaritaine, afin de te mesurer les costes.
LE CAPITAINE
0 infelice capitanio! Endiablados de Tabarinl La rabio furiosa me transportado, le furie me tor-
51 4 FARCES TABARINIQDES.
menti; som el mas desvergonsado capitan de loto l'uni verso.
