ACTE m, SCENE V
Ce n'est point mon humeur.
ANSELME
Non; ma fille servante, Un voyage en Turquie, et ma femme vivante. Tout ce conte à plaisir est une vérité !
GERONTE.
Je ne fais point de conte, et n'ay rien inventé.
ANSELME
Vous avez, dittes-vous, veu Constance en Turquie? Vous osez soustenir qu'Aurelie est Sophie ! Vous pariez de Venise ! Et vous avez le front, r> 'ayant qu'esté par mer de Noie en Negrepont, Do dire
GERONTE.
En Negrepont ! 0 Dieu, la vaine fable î
ANSELME
Voslrefils, qui l'a dit, n'est donc pas véritable?
GERONTE.
Quoy ! sans sçavoir la langue, ilpeut vous l'avoir dit ?
ANSELME
Il nous a parlé turc, que mon valet apprit, Séjournant sur les lieux pour racheter ma femme.
GERONTE, à Hoj^ace.
Soler?
HORACE
Man.
ANSELME
Et bien plus (chose à vostre âge infâme) Que vous avez tantost treuvé le vin si bon. Que vous n'en avez pas oublié la raison, Mais en la faisant trop, l'avez bien égarée ; Vos discours m'en estoient une marque asseurée.
GERONTE.
Dieu ! qu'enlends-je ? [A Horace.)
Jertisalas, adhiic moluc acoceras maristo, viscelei^ huvi havete carbulach.
HORACE
Eracercheter bitadam buledi, beiiselmen, ne sulodij.
GERONTE, à Anselme.
Croyez que vostre serviteur Doitestreunmaistre fourbe, un insigne ad'ronteur!
ANSELME
Que vous dit-il encor?
GERONTE.
Qu'il n'a pu rien comprendre
h?.i LA SCEUn, COMEDIE.
A ce qu'un de vos gens luy vouloit faire entendre.
ANSF.LME.
M'auroil-il atlrappé? Le Iraict seroit subtil! Mais s'il nel'entendoit, que lui répondoil-il ?
GERONTE, à Horace.
Acciam sembiliir bel mes, mie sulttics ?
HORACR.
Acciam bien eroch soier, sen belmen, sert croch soler *.
l.ERONTK.
Qu'il ne l'enlendoit point, et croy que son langage N'estoit qu'un faux jargon fjui n'est point on usage. Crovez encore un coup qu'il est un faux vaut-rien, Un fourbe, un archi-fourbo, et gardez-vousen bien. Je vous suis inutile, et vais trouver mon frère. Adieu.
ANSELME
Jusqu'au revoir, le Ciel vous soit prospère. GERONTE, à Horace, s'en allant.
Chidelum anglan Cic !
HORACE, le suivant.
Ghidelum Babal
