Hardes, effets

Nous n’avons robe qui rien vaille.

GUILLEMETTE

Vous n'avez ne denier ne maille; Que ferez-vous?

PATHEL.IN.

Vous ne sçavez.

Belle dame, se vous n'avez Du drap pour nous deux largement, Si me desmentez hardiment.

Quel” couleur vous semb'e plus belle ?

D'ung gris vert? d'ung drap de Bruccll:?

Ou d'autre ? Il me le faut scavoir.

Tel que vous le pourrez avoir :

Qui empruncte ne choisit mye.

PATHELIN, en comptant sur ses doigts 1,

Pour vous, deux aulnes et demye,

Et, pour moy, trois, voire bien quatre,

Ce sont...

GUILLEMETTE, Vous comptez sans rabattre :

Qui dyable les vous prestera ?

PATHELIN

Que vous en chault qui ce sera?

On me les prestera vrayement, À rendre au jour du Jugement :

Car plus tost ne sera-ce point.

GUILLEMETTE

Avant, mon amy, en ce point, Quelque sot en sera couvert.

PATHELIN

J'acheteray ou gris ou vert.

Et, pour ung blanchet ?, Guillemette, Me fault trois quartiers de brunette ?, Ou une aulne.

GUILLEMETTE,

Se m'aist Dieu, voire!

Allez, n'oubliez pas à boire, Se vous trouvez Martin Garant *.

1. L'une des premières éditions, celle de Beneaut, en 149, indique ce jeu de scène, qui est d’ailleurs figuré sur la gravure correspondante représentant Patelin contant ses projets à Guillemette.

2. Sorte de flanelle ou futaine blanche. Elle servait pour des vêtements de dessous qui en prirent le nom. A Toulouse, la rue des marchands d’étoffes de laine s'appelle encore ruc des Zlanchets. Du temps de Rabelais on en faisait des doublures (V. liv. I, ch. xx). 11 parie aussi (liv. I1, ch. x), de blanchets raiez.

3. La brunette était une étoffe de laine très-fine, qui servait à micux qu'à faire des b/anchets, mais Pathelin ne se prive de rien- Cette brunette qu'on employait pour les robes des dames était opposée à la bure ou bureau, dont s'habillaient les femines du peuple. De là ces vers du /ioman de la Rose, cités comme pro verbe dans la 39° Nouvelle de l’Æeptaméron :

Aussi bien sont amourettes Sous bureau que sous bruncttes,

4. Type des cautions et des garanties pour rire, dont le nom dit assez l'espèce. I est de la famille de Peu d'acquèt, que nous avons vu dans une des farces qui précèdent, Le Martin Gallant des fiepues franches doit être le même personnage, dont on a un peu altéré le nom. La manière dont « l'acteur », c'est-à-dire l’auteur des A#pues, en parle, un matin qu'il était en quète de ce qui

PATLEFLIN.

Gardez tout. (IL sort.)

GUILLEMETTE, seule.

Hé dieux! quel marchant!

Pleust or à Dieu qu’il n’y veist goull !

PATHELIN, devant la boutique du drappier.

N'est-ce pas ylà? J'en fais double.

Or si est; par saincte Mariel Il se mesle de drapperie.

(Il entre.) Dieu y soit!

GUILLAUME JOCEAUME, drappier.

Et Dieu vous doint joyel .

PATHELIN

Or ainsi m'’aist Dieu, que j'avoye De vous veoir grant voulenté!

Comment se porte la santé ?

Estes-vous sain et dru !, Guillaume?

LE DRAPPIER.

Ouy, par Dieu!

PATHELIN

Çà, ceste paulme?

Comment vous va ?

LE DRAPPIER.

Et bien, vrayement, A vostre bon commandement.

Et vous ?

PATHELIN

Par sainct Pierre l’apostre!

Comme celuy qui est tout vostire.

Ainsi, vous esbatez *?

LE DRAPPIER.

Et voire!

Mais marchans, ce devez-vous croire, Ne font pas tousjours à leur guise.

PATHELIN

Comment se porte marchandise ?

S'en peut-on ne soigner ne paistre °?

LE DRAPPIER.

Et, se m'aist Dieu, mon doulx maistre, Je ne sçay ; tousjours hay! avant ?!

Jui manquait tous les jours, dit assez que l’un c’est l’autre. La rime d’ailleurs, qu'on soignait alors, vaut mieux avec le mot Garaut, comme on va le voir :

Lendemain m'ailoye enqunérant Pour encontrer Martin Gallant.

C'est sans aucun doute Garant qu'il faut lire, car l'homme des Repues va évidemment chercher ce que Guillemette souhaitait à son mari de rencontrer.

4. C'était une des formules pour dire : Comment vous portezvous ? Dans la farce du Poulier du Recueil La Vallière, on la retrouve.