Partagcront
3. Ou bretter, batailler, jouer de l'épée bretonne, qu’on appelait brette à cause du pays.
&. Comblé d'honneurs et de noblesse.
5. Canaille, qui n’a de lit qu'un grabat, « peautre ». Dans un des fabliauz publiés par Méon (t. IL, p. 36%), on voit deux misé-
Que vous ressemblez bien de chere Et du tout à vostre bon perce! »
Dieu sçait comment j’eschaffauldoye, Et, à la fois, j'entrelardoye,
En parlant de sa drapperie !
« Et puis, fais-je, saincte Marie!
Comment prestoit-il doucement
Ses denrées si humblement ?
C’estes-vous, fais-je, tout crachél »
Toutesfois, on eust arraché
Les dents du vilain marsouin
Son feu pere, et du babouin
Le fils, avant qu’ilz en prestassent Cecy , ne que ung beau mot parlassent.
Mais, au fort, ay-je tant bresté
Et parlé, qu'il m’en a presté
Six aulnes?
GUILLEMETTE
Voire, à jamais rendre.
PATHELIN
Ainsi le devez-vous entendre.
Rendre? On luy rendra le dyable!
GUILLEMETTE
Il m'est souvenu de la fable
Du corbeau, qui estoit assis
Sur une croix, de cinq à six
Toyses de hault : lequel tenoit
Un formaige au bec : là venoit Un renard qui vit ce formaige :
Pensa à luy : « Comment l’auray-jc? »
Lors se mist dessoubz le corbeau :
« Ha ! fist-il, tant as le corps beau, Et ton chant plein de melodie ! »
Le corbeau, par sa conardie, Oyant son chant ainsi vanter,
Si ouvrit le bec pour chanter,
Et son formaige chet à terre;
Et maistre renard vous le serre
A bonnes dents, et si l'emporte.
Ainsi est-il (je m'en fais forte)
De ce drap : vous l’avez happé Par blasonner, et attrapé,
En luy usant de beau langaige, ; Comme fist renard du formaige :
Vous l’en avez prins par la moe ?.
PATHELIN
Il doit venir manger de l'oe :
Mais voicy qu'il nous faudra faire.
Je suis certain qu'il viendra braire, Pour avoir argent promptement.
J'ay pensé bon appoinctement.
Il convient que je me couche, Comme un malade, sur ma couche :
Et, quand il viendra, vous direz,
« Ha! parlez bas! » et gemirez,
rables qui « se vont couchier et piautrer ». Vous envoyer aux 1. Sa folie, étourderie. Les compagnons de la Folie qui jouaient peautres, comme on le dit encore chez le peuple, c'est vous en- les farces a Rouen sc faisaient appeler « les Conards », et se divoyer au grabat, au chenil.— 11 y a, au tome ler des Contes d'Fu- | saint « maiïstres en conardie *, cummc le Fol de la Furce de tout trapel, un souvenir de ce passage : « Tantèt il vantoit et trompe. | rnéaage, qui était de leur répertuire.
toit sa noblesse, ainsy que dit Pathelin, qui fust issu de la plus 2. La mous, la grimace. V. une note plus loin.
vilaine peautraille qui fust... » | 8. Arrangement, accommodement.
En faisant une chicre fade ! ; Et là recevray-je pecune:
« Las! ferez-vous, il est malade Je happeray là une prune,
Passé deux moys, ou six semaines ! » A tout le moins, sans rien despendre t. Et s'il vous dit : « Ce sont trudaines ?! J'y voys; je ne puis plus rien vendre
Il vient d'avec moy tout venant. »
« Helas! ce n’est pas maintenant (Ferez-vous) qu'il faut risoller! »
Et le me laissez flageoller # ;
Car il n’en aura autre chose.
(IL frappe à la porte de Pathelin.\ Hau! maistre Pierre?
GUILLEMETTE, Qllant ouvrir,
| Helas! sire, Par Dieu! se vous voulez rien dire,
GUILLEMFTTE.
Par l’ame qui en moy repose! Parlez plus bas!
LE . < N x LC] : & ” Maïs, si vous renchecz arriere ?, Dieu vous gard, dame! Que justice vous en reprengne,
Je me doubte qu'il ne vous prengne Pis la moitié, qu’à l’autre fois ?
PATHELIN
Or, paix! je sçay bien que je fais.
Il faut faire ainsi que je dy.
GUILLEMETTE
GUILLEMETTE
Ha! plus bas!
LE DRAPPIER.
Et quoy?
GUILLEMETTE
Je feray très-bien la manivcre. LE DRAPPIER, Bon gré, m'amc.….
Souviengne-Vous du samedy, LE DRNÉBIER Pour Dieu, qu'on vous pilloria :
Vous scavez que chascun cria
Sur vous, pour vosire tromperie?
Où est-il ?
GUILLEMETTE, Las! où doit-il estre ?
LE DRAPPIER.
PATHELIN
Or laissez ceste baverie.
Il viendra; nous ne gardons l'heure Il faut que ce drap nous demeure.
Je m'en voys coucher.
Le qui?
Ha! c’est mal dit, mon maistre :
GUILLEMETTE. Où est-il? et Dicu, par sa grace, Allez doncques. Le sache! Il garde la place PATHELIN. Où ilest, le povre martir, Unze semaines, sans partir...
GUILLEMFTTE. FA DRAPRIERS
Rien quiconques, De qui?
Mais pleureray à chaudes larmes.
PATHELIN
Il nous fault estre tous deux fermes, Affin qu'il ne s’en apperçoive.
(Ils sortent.)
LE DRAPPIER, Chez dut, Je croy qu'il est temps que je boive, Pour m'en aller? Ha! non feray.
Je doy boire, et si mangeray De l’oe, par sainct Mathelin Cheuz maistre Pierre Pathelin;
GUILLEMETTE
Pardonnez-moy, je n'ose Parler haut; je croy qu'il repose :
Il est un petit aplommé ?.
Helas ! il est si assommé, Le povre homme...
LE DRAPPIER.
Qui?
GUILLE METTE
Maistre Pierre.
Ouay! n'est-il pas venu querre ?
Six aulnes de drap maintenant?
GUILLEMETTE
4. Mine triste, pâle. Sur le mot « chièrc» ,nisage, V. une note des pièces précédentes. Quant à fade avec le sens que nous lui donnous ici, nous le trouvons dans Je poëéme d'Ædouard le Confesseur, vers 2782, à propos d'un agonisant « de couleur fade ».
9. Chansons de truand. Géuin, sur ce mot, reuyoie avec raison à
celui de Trutunia dans bucange.
3. Lui jouer un air de ma façon, « de mes flûtes». Le même sens
se trouve pour ce mot dans un poëme que cile le A/cuagier, t. I, p. 27:
Qui, luy?
LE DRAPPIER.
Il en vient tout venant, N'a pas la moytié d'ung quart d'heure.
Car si bel m'avoit flajolé Que tout sus m'avoit afolé.
{. Sans dépenser ricn.
2. Pour « aplombé » qui se trouve dans Cotgrave avec le seus de reposé.
