Chaque fois que j'ai prêté

7. C'était un cordial depui: longtemps en usage, V. Legrand d’Aussy, Vie privée des Français, t. 1, p. 244. Quelquefois on le relevait de musc. Olivier de Serres, p. 9U8, parle « d'eau rose musquée. »

8. Particule d'imprécation, selun Palsgrave (p. 889), pour dire : « Çà, ici, truand ! »

Vien cà? T'avoye-je fait ouvrir Ces fenestres ? Vien moy couvrir !

Ostez ces gens noirs !... Marmara, Carimari, carimara !, Amenez-les-moy, amenez !

GUILLEMETTE

Qu'est-ce ? Comment vous demenez !

Estes-vous hors de vostre sens ?

PATHELIN

Tu ne vois pas ce que je sens:

Vela un moine noir qui vole ? ?

Prens-le, baïlle-lui une estole #.…

Au chat, au chat ! Comment il monte!

GUILLEMETTE,

Et qu'est cecy ? N'a’ vous pas honte ?

Et, par Dieu ! c'est trop remué.

PATHELIN

Ces physiciens * m'ont lué

De ces brouilliz qu'ilz m'ont fait boire°;

Et toutcesfois les faut-il croire, I1Z en oeuvrent comme de cire f.

GUILLEMETTE

Helas ! venez-le vo:r, beau sire :

l'est si très-mal patient 7.

LE DRAPPIER,

Est-il malade, à bon escient, Puis orains® qu’il vint de la foire ?

GUILLEMETTE, De la foire ?

LE DRAPPIER.

Par sainct Jchan, voire !

Je cuide qu'il y a esté.

Du drap que je vous ay presté, ll m'en fault l'argent, maistre Pierre ?

PATHELIN

Ha ! maistre Jehan ! Plus dur que pierre, J'ay chié deux petites crottes

4. C'est le cri de malédiction que prète Rabelais à la popu'ace de Paris, « compissée », jusqu’à en être noyée, par Gargantua (liv. 1, ch. xvn).

2. C’est le moine bourru, croquemitaine des gens de Paris, qui, à l'entour de Noël, courait, disait-on, les rues la nuit, avec un grand bruit de chaines, et tordait le cou à ceux qui mettaient pour le voir la tête a la fenètre. V. Cyrano, Œuvres, 1699, t. 1, p. 66.

3. Pour le calmer, le dompter, l'arrèter : + Et puis, lit-on dans la Chronique de Rains, p. 104, luy mist-on l’estole entour le col, qui sinelie obedience. »

4. Les médecins Les Anglais disent encore avec le même scns physicians, qu'on trouvera plus loin. Les médecins n'avaient pas sous ce nom très-bonne renommée, d'après la Bible Guyot :

Fisiciens sont appelez; Sans fy, ne sont pas honoret.

5. Henri Estienne, en secs Zialogues du langage françnys italiantsé, cite ces deux vers et ajoute qu'ils sont « de cette tant célèbre farce iutitulée Afaistre Pierre Pathelin ».

6. À propos, pour le mieux. « La botte de la jambe droite lui estoit faite comme de cire, » dit Desperriers avec le mème seus, conte 25.