C'est ici dans lc sens « d’abondauce succulente

6. « Nam id arbitror apprime in vita esse utile, ut ne quid nimis. Terencits, in Andria. » (Note de l'auteur.) « Je pense que le plus utile dans la vie c'est qu'il n’y ait rien de trop. »

7. « Le bläme, la critique.» Nous avons déja rencontré ce mot avec le même sens. V, les notes des pièces précédentes,

8. Nous avons vu, cn effet, que le banquet se faisait aux flambeaux.

9. « Sienim omnis replectio nocet stomacho, quanto magis nocturna. ARxaLDuS, in comment /legininis. » (Note de l'auteur.) « Si l'exces de nourriture nuit toujours, combien plus nuit-il s’il cst nocturne ! »

C'est-a-dire, « si la refection (ce qu'on a pris d'aliment) vous surcharge (yrève) quand le repas a été de jour (diurne), à plus furte raison, et saus comparaison mème, l'excès d'aliments (réplétion) est nuisible, pendant la nuit. s

LA CONDAMNACION DE BANCQUET. 257

GALIEN

Avec tous vos ditz je copule !

Ce mot pesé à la balance :

Qu'il meurt plus de gens par crapule ?, Qu'il ne fait d’espée ou de lance ? :

Et quant ebrieté s’y lance,

Velà le fait tout consommé :

Car ung geant plain de vaillance

Par vin est tantost assommé.

AVICENNE

Perithous bien l’esprouva ?,

A ses nopces, cOmIMe SÇaVEZ, Qui bien empeschié se trouva Par Centaures, gens desrivez Ÿ :

Bons vins leur furent delivrez, Dont leur gorge fut arrousce ; Puis, quant ilz furent enyvrez, Cuyderent ravir l'espousée.

AVERROYS

Herodotus, referendaire

De maint cas divers et louable,

Met des messagiers du roy Dairc?

Une histoire quasi semblable :

Vers Amyulas le roy notabie Vindrent demander letribul,

Qui tanlost fit dresser la table,

Et Dieu sçait comment chascun but.

Après vin, voulurent sentir

Les dames ct les damoyselles,

Lors fist-on parer et vestir

De baulx compaignons en licu d’eles,

Ayans cousteaulx et alumelles *;

Mais quant vint à joindre les corps,

Eu cuydant taster leurs mamimelles,

Iz furent tous tuez et mors *.

YPOCRAS

Cirus, que Thamiris grevoit,

Pour son pays depopuler ?”,

Au jour que combatre devoil,

Fist son armée reculler,

Et en ses tentes apprester

De tous les metz qu’on peut gouster,

Tant de vin comme de vilaille :

{. « De tous vos dits, que je lie eusemble, je tire pour résumé... »

9, « Gloutonneric et ivrognerie ensemble ‘crapula). »

3. « Plures interficit gula cenr quam gladius. Proverbiorum commune, » (Vote de l'auteur.) « Plus de gens meurcut par la gueule en banquet, que par le glaive. »

4. « Les Centuures, aux nopces de Perithous, s'euvvrerent en telle façon, qu'ilz vouldrent ravir sa femme. Vide Ovinium, Bocacium, etc. » (Vote de l'auteur.)