Sans l’accoler (embrasser) à bras-le corps

LA FARCE DE DEUX AMOUREUX

LE PREMIFR.

Esse encor la Bertelemye, La blondelete ?

LE DEUXIEME

Et qui donc?

Ne scays tu pas que je n’us onc

D’elle plaisir ny un seul bien ?

LE PREMIER

Nennin, par Dieu, je n’en scay rien; Car sy tu m'en eusses parlé,

Ton affaire en fust myculx alé.

Croys moy, que de tenir les chosses D'amour sy couvertes et closses,

Y n’en vient que peine et regret.

Vray est qu'il fault estre secret,

Et seroyt l’homme bien quoquart#, Qui vouldroyt apeler un quart*; Mais en efaict y faut un tiers.

Demande a tous ces vieux roulicrs Qui ont esté vrays amoureux. :

LE DEUXIEME

Sy est un tiers bien dangereux, Sy n’est amy, Dieu scayt combien.

LE PREMIER

Et, mon amy, choisy-le bien,

Et quant tu l’auras bien choisy,

Sy ton cœur se trouve saisy

De quelque ennuyeuse tristesse,

Ou bien d’une grande leesse ?,

A l’amy te deschargeras ?,

Tout ainsy par le sang sainct Georges, Comme sy tu rendrès ta gorge

Le jour d’un Karesme prenant*.

LE DEUXIEME

Y vault donc mieux, dès maintenant, Que je t’en conte tout du long; N'esse pas bien dict?

Et ià donc.

1. Lenglet-Dufresnoy met: + Et de qui donc?» Ce qui n'a pas plus de sens. Il croyait l'addition d'une syllabe indispensable pour compléter le vers. 11 ignorait que, d’une réplique a l’autre, comme nous l’avons déjà remurqué dans une note du Pathelin, il n’y avait pas d’élision, et que, par conséquent, le second hémistiche n'avait pas besoin du monvsyllabe qu'il ya gretfé pour cn fa re un contre-sens.

2. « Bien sot. » Nous avons déjà vu ce mot, et nous le retrouvcrons encore.

3. « Un quatr.ème, comme confident. » Le mot quart, pris pour quatrième, se trouve dans ce passage de Commines : « Le premier trant de ceste maison de Bourgogne fut Philippe-le-Hardy..….., le quart a esté le duc Charles. »

4. Pour « liesse », dont c'est la première forme, plus rapprochée d’ailleurs du radical latin læfilia.

5. Après ce vers, l'äbsence de rime indique qu’il en manque un ici. L'édition Lenglet donne celu.-ci :

Sçay-tu comment l'allègeras ?

6. Voilà de ces plaisanteries que Marot ne se fût pas permises, s’il n’eût su qu'il écrivait une farce pour un carnaval, pour un de ces jours « de carème prenant » dout il parle. Nous en trouverons d’autres plus loin, qui sont du même goût, à causc du mème à-propos.