LE DEUXIEME AMOUREUX

Hé! mon amy° ?

LE PREMIER

Comme te va ®?

4. C’est la première forme du mot récréatif. 11 devint ce qu'il est resté peu après. On le trouve dans la XI* nouvelle de l’Æeptamérou, Il s'employait indifféremment pour les choses ou, comme ici, pour les personnes. Amyot, dans son Plutarque, dit par exemple de Démétrius qu'il était « gay et récréatif en compagnie. »

2. Dans toutes les éditions de Marot, cette farce, devenue simple dialogue, prélude par un couplet de quatre vers :

LE PREMIER commenre en chantant.

Mon cœur est tout endurmy, Resveille-moy, belle, Mon cœur est tout endormy, Resveille-le my.

Par suite, c'est le second amoureux qui dit la premiere réplique : s Hé! compagnon. » L'ordre detoutes les autres en resterait interverti, s’il ne se rétablissuit, comme nous l’allons faire voir, dès le second vers,

3. Ce vers est sans rime. Pour lui en trouver une, il faut rétablir le couplet donné par les éditions de Marot :

Mon cœur est lout endormy...

Resveille-le my.

1 n’y a pas de doute, aprés cela, que le couplet ne se chantät à Ja représentation de la Z'arce, et que c'esl par pur oubli qu'il été vmis dans la copie du /lecueil La Vailière.

4. Dans l'édition Lenglet-Dufresuoy, cet hémistiche est dit par celui qui a ditle précédent. L'ordre observé ici vaut m'eux. Il remet d'ailleurs les répliques en place, de façon à ce qu'elles se suivent dans la Farce comme dans le Zxalogue,

LE DEUXIEME

Corps bicu, beau sire, Je ne te le daignerès dire Sans l’acoler su ceste eschine!#, De l'autre bras que je t’eschine De fine force d’acolades.

LE PREMIER

Et puys ?

LE DEUXIEME

Et puys?

LE PREMIER

Rondeaux, balades, Chansons, disains, propos menus, Conte moy qu'ils sont devenus; Se faict il plus rien de nouveau ?

LE DEUXIEME

Sy faict, mais j'en ay le cerveau

Sy rompu et sy altéré

Qu'en efaict j'ay délibéré

De ne m'y rompre plus la teste.

LE PREMIER

Pourquoy cela?

LE DEUXIEME

Que tu es beste!

Ne scays lu pas bien qu'il y a Plus d’un an qu'amour me lva Dedens les prissons de ma myce?