Qu'elle soit allée à bonne adresse, en bon lieu
Tout mon faict qu’onque desiroyc; Autre chose je ne queroye.
J'en suis au dessus, Dieu mercy.
LA FILLE
À, très doulce mère, vecy Triste, doulant et esplourée.
L'empereur m'a deshonnourée Maulgré moy; je le dy à vous.
LA MÈRE
Ha, ma fille, que dictes-vous ?
Douleur me dois bien par droicture De ceste piteuse adventure,
Car tu es banie des pucelles.
Vecy les plus dures nouvelles Que jamais femme peult ouyr
De sa fille; bien esbahir
M'en doy, car douleur plus amère En sent necessités sa mère 1.
O efforceur faulx et mauldict, Que luy as-tu faict?
LE NEPVEU
C'est mal dit De dire que l’ay efforcée.
Se plus le dis, vieille damnée, Tu pourras bien avoir la torche ?.
LA FILLE
Je dis que vous m'avez afforce Viollée, homme deshonneste.
LE NEPVEU
Taisez-vous! que vous cestes betes!
Ne vous chault : qui est fait est fait.
LA MÈRE
O cueur villain, triste et deffait, Comment as-tu eu la pensée D’avoir une fleur violée
Où chasteté se reposoit?
Quel dure rage forcenée,
Quel plaisance desordonnée!
Helas ! qui le repareroit?
Si justice faisoit son droit,
Ton faulx corps plus hault on pendroit Que le gibet n’en pourroit estre.
Las! qui tel horreur penseroit!
Jamais on ne le cuyderoit,
Noble cueur à tel fait commettre!
LA FILLE
Helas! or suis-je indigne d'’estre Avec les pucelles comptée.
Ma mère, qui m'avez portée,
1. Nous ne comprenons pas ce passage, où il se trouve certainement une faute ou une lacune de texte,
2. C'est-à-dire « être battue »s. La même expression se trouve dans la 53° des Cent Nouvelles nouvelles : « Se j'en sonnois mot, encores aurois-je la torche. » On disait aussi forchonner pour battre, comme on dit éfriller. La languc des écuries, où l’on forchonne le cheval après l’avoir étrillé, avait fourni les deux expression:. Il en est resté «se donner un coup de forchon», pour dire se battre. Le torchon est surtout un coup d’épéc. Il se trouve déja employé avec ce sens dans le procès de la Pucelle, où Jeanne, parlant de son épée (27 fév. 1431), dit qu’elle était bonne à donner « de bounes buffes et de bons torchons »,
Vous debvez cstre bien marrie, Quant de mon honneur suis banie.
Qu'’ay-je affaire jamais de vivre ?
A! Mort, viens à moy, et me livre Assault mortel, perce mon cueur; Puisque j’ay perdu mon honneur
Et le bien qu'on ne me peult rendre, J'ayme mieulx mourir sans attendre, Que vivre et estre reprouchée !,
LA MÈRE
Taisez-vous, mon enfant, m'amye.
Vous avez perdu vostre rose?,
Mais on ne peult faire aultre chose.
Il a la domination; |
Du tout jà n’en aurons raison.
De vouloir cecy poursuyvir
Jamais n’en pourrions chevir#, Pour ce le vault trop mieulx celer.
Me doit-il pourtant violler
S'il est° le seigneur du pays?
Pour tout l'avoir qu'il a conquis, Ne qu'il en peult jamais attendre, Il n’est pas en luy de me rendre Mon honneur qu'il m’a huy tollu #, Demourra donc mon corps perdu Par force, sans amende avoir 6?
LA MÈRE
Se corps deusse perdre, et avoir, Ma fille, si serez-vous vengée
De la grant honte et villannie Qu'’avez eu du faulx efforceur.
Allons devers l’ancien empereur, Qui nous fera droict et raison.
Cher empereur de grant renom, Je vous prie, faictes-moy justice D'ung meurtrier et piteulx malice ?
Que vostre nepveu efforceur
A faict, par cruelle ardeur,
Sur ma fille malleurée.
Il l’a par force defflourée.
1. « Objet de reprocher, couverte de houte. » On trouve avce le même sens dans la 4° des Cent Nouvelles : « lasche, meschant, reproché homme. »
2. Expression qui venait du Roman de la Rosce,ainsi que Villon le donne à entendre dans sa Ballade :
sise Meung docteur très-1age Nous a descrit que pour cueillir la Rose Riche amoureux a tousjours l'avantage.
eu Venir à bout. » Mot qui se conserva jusqu’à Molière, et qui était rès-ancien dans la langue: « Li soudans de Hamant, dit
Joinville, ne se sot (sut) comment chévir du soudan de Babiloine. »
&. « Parce qu'il est. »
5. « Enlevé, » du latin follere. Le verbe était /ollir, ce qui rend singulière la forme donné: au participe. Elle était telle pourtaut qu'on la trouve ici. Ronsard dit dans le 58e sounet des Amours :
Il m'a du cœur toute peine follue.
6. « Sans faire réparation. » Amende se prenait dans le sens de ce dernier mot. « Pour Dicu! lit-on dans la Chronique de Rains, prendés l'amende que li rois vos offre. »
