Traducteur, interprète

7. Louis Berquin avait en effet traduit d’Érasme le Manuel du soldat chretien. 1 fut brülé, en 1523, avec ses autres écrits; mais, l'année de son supplice, Martin Lempereur d’Anvers le réimprima sous le titre de Ænchiridion du chevalier chrestien... 1529, in-So. On sait que Berquin avait fait cette traduction par une lettre latine d'Érasme lui-même, datée de Bâle, au mois de juin 1525 : «Comme il a jugé à propos, dit-il en parlant de Berquin, de traduire en français mou Afinuel du chrétien, je regrette qu'il n'ait pas aussi traduit mon Traité du libre arbitre, et celui qui concerne la AManière de prier Dieu. » Pour ce dernier ouvrage, Berquin nous semble l'avoir satisfait plus tard, car parmi ses ouvrages qui furent ensuite l'objet des poursuites de la S :rbonne, figure une Zriôve ad. monition de la mantère de prier, qui doit être une traduction du traité d'Érasme., V. d'Argentré, t. H,p. 40-43. +

8. Le premier emprisonnement de Berquin eut licu, de par un bref venu de Rome, le 20 mai 152%. Frauçois ler, de retour de Madrid, Je fit sortir un peu plus d’un an après, en avril 4526,

9. Berquin, en effet, n'était pas à propremeut parler un héréti-

Pourquoy, qui est grant desraison.

LE TEXTE

D'entre eux ceulx là sont ditz les coqs, Qui scavent faire des ergotz,

Pour me troubler encore plus, Surtout la Maxima Quercus 1, Preschant du hault on l’oyt bien :

Que le Texte ne valoit rien,

Et que le bon c’estoit la glose.

RAISON

Je m'esbahis qu'on ne l’expose ?

Quand il dit telz choses.

LE TEXTE

Plus fort :

Si aulcun de moy fait record à, Comme a fait Erasme, ou Fabri*, Ou le Melanthon 5 sera fabri $ En leur Sorbonne, tant cthique?, Qu'il sera censé hérétique.

RAISON

Si aulcun en hebrieu cscript Ou en grec, ho! il leur suffit, Quant a eulx, pour le reprouver?.

LE TEXTE

Il ne faut päs cela prouver,

Car c'est chose toute congneuc.

Une chose non entendue

Par eulx, elle est hérétique.

RAISON

Maïs considérés leur practique

que. On voit, par une lettre d'Érasme, qu'il était loin notammnnt de pactiser avec Luther. Tout à l'heure, quand il viendra en Mcrcure d'Allemagne, on lui fera dire à lui-mème qu'il n'est pas luthérien.

1. « Le très-prand chène. » Jeu de mots sur le nom de Guillaume Duchesne, sorbonniste, qui fut, avec Béda, l’enuemi le plus acharné de Berquin. 1l signait ses écrits latins Quercus, ou À Quercu.