Se souvient, 8e recorde
4. C'est le célèbre théologien Lefèvre d'Étaples, grand partisan de la Réforme, quoiqu'il ne s'en mit jamais. Il mourut catholique, laissant, entre autres ouvrages, une traduction française de la Bible (1530, in-fol.), qui a servi de base à toutes celles des protcstants, et dans laquelle se trouve ce respect du texte, qu'on vante déjà ici. Son nom latinisé était #aber Stapulensis, presque tous ses livres en sont signés. Un de ses premiers ouvrages de morale ports, par exemple, ce titre : Fabri Stapulensis Ars moralis, 1493. C'est de ce Favori qu'on a fait le nom qui le désigne ici.
>. Mélanchthon, trop connu pour que nous en disions rien.
6. Nous ne savons re que veut dire précisément ce mot, placé là pour faire équivoque avec le nom dont il est la rime, mais on devine qu'il signilie « frappé, maudit».
7. « Jeu de mots sur « étique », maigre, efflanqué, et « éthique », terme de philosophie qui désigne la scivnce de la morale. Les £thiques sont, on le sait, un des principaux traités d’Aristote, dont, on le sait aussi, la philosophie faisait loi eu Sorbonne beaucoup plus que les Ecritures. C'est à quui ce passage fait allusion, On y revicudra tout à l'heure plus directement.
8. V. plus haut une des premieres notes. Sismondi, dans son Histoire des Francais, t. XVI, p. 364, cite les paroles d'un moine, qui confirme et complète ce que nous avons dit dans cette note : « Ou a trouvé, disait ce moine, une nouvelle langue qu'on appelle grecque, il faut s’en garantir avec soin. Cette langue enfante toutes les hérésies : je vois dans les mains d'un grand nombre de personnes un livre écrit en cette langue, on le nomme Île Nouveau Testament ; c'est un livre plein de ronces et de viperes. Quant à la langue hébraique, tous ceux qui l’appre nnent devienneut Juifs aussitôt, »
FARCE DES THÉOLOGASTRES.
Et tous leur qgueros et utrums1, Qui ne valent pas deux estrons.
LE TEXTE
E! puis leurs proz el leurs contras?
Davantaige leurs sorbons cas ?, Lesquelz m'ont tant esgratiné.
RAISON
Si on veult estre bien disné#, Il convient en leurs actes estre.
LE TEXTE
Is usent d’ung parler silvestre® ;
l1z suposent des hommes veaulx, Asnes, chièvres, moutons, chevaulx, Ou aultrement ; et les informent D'ames raisonnables; puis forment Ung gros queritur 7 pour attaindre
A savoir : s’il les fault contraindre
A tenir la loy chrestienne.
LE TEXTE
Chacun a opinion sienne,
Et s’en vont, entre eulx sort gettant Sus la robbe Dieu f, triplicant ?
Le sens de la saincte Escripture.
RAISON
Encore qui plus me murmure ?* :
La saincte Foy que Dieu fonda, Sans qu’a personne l’absconda 1.
[z maintiennent formellement, Qu'à eulx appartient seullement D'en disputer...
LE TEXTE
Plus folles tricques ‘? :
Ils disent tous que les Etiques D'Aristote sont le primorde #, Par le quel il faut qu’on aborde En la sacrée Théologie !*,
RAISON
Par convenientce elogie Theolonginqui vocari Debent, et non Theologi 5:
