PUBLIC

Bien qu'avant tout amour

Se place celui'que doit témoigner à la patrie

Quiconque a de la noblesse dans le cœur.

Tu fais le contraire, comme si plus digne

Était la vie de celui qui pleure

Que la victoire en quoi chacun jubile.

Je voudrais, quant à moi, que le ciel permît

Que chaque jour il m'arrivât des choses semblables.

PIETRO ARETINO yj

Parce que c'est une félicité certaine que ce dommage Qui donne lieu à quelque chose d'utile comme ce à quoi je

[vois Que notre malheur a donné lieu ; et en faveur de qui, Célie? En faveur de Rome, Célie ! Elle a été faite reine De qui voulait être son impératrice.

En plus de cela, dois-tu oublier A cause de la mort de ton mari^^ Le trépas de tes frères légitimes ?

Tempère par la haine de ce forfait L'amour extrême de l'autre objet. Et si tu veux tout de même prodiguer des larmes. Verse-les sur ces Horaces

Nés avec toi d'une semence dans le même sol Car tu ne retrouveras plus Tes frères défunts ; tandis que les époux S'offriront à toi qui es honnête et agréable, Vertueuse et gentille, et si j'ajoutais Belle, j'honorerais la grâce De celle qui te mit au monde et mourut Dès qu'elle t'eut enfantée, peut-être, peut-être Pour ne pas ressentir de toi une plus grande peine Que celle qu'elle éprouva en te mettant au monde.