BIBBIENA

LE CARDINAL DK UIBHIENA

soit les pieds, soit les jambes, de sorte que, tassées comme les autres marchandises, elles ne tiennent pas de place.

Calandro. — Et puis?

Fessenio. — Arrivé au port, chacun retrouve ses membres ; souvent, en se trompant ou par malice, l'un prend im membre qui appartient à un autre et se le met où il lui plaît. Mais cela ne réussit pas toujours, parce que si l'on prend un bras plus gros que le sien, ou une jambe plus courte, on devient contrefait ou boiteux.

Calandro. — Dans le coffre, je prendrai garde qu'on

ne me change pas les membres... Et où désarticule-t-on les gens ?

Fessenio. — En tout lieu... C'est chose facile et qui s'opère à l'aide d'un peu de magie. Tu n'auras qu'à dire comme moi à voix basse... Dis comme moi : Ambracoulac.

Calandro. — Ancoulabrac.

Fessenio. — Non... Ambracoulac.

Calandro. — Alabracouc.

Fessenio. • — Encore pis! Ambracoulac.

Calandro. — Aloucanbrac... oh ! oh ! oh ! Holà ! Holà! Holà !...

Fessenio [frappant Calandro). — Maudits soient ton manque de mémoire et ton peu de patience !... Ne t'ai-je pas dit de parler bas ? Tu as fait manquer l'enchantement.

Calandro. — Et toi tu m'as luxé un bras.

Fessenio. - — On ne pourra plus te désarticuler.

Calandro. — Comment faire ?

Fessenio. — On prendra un coffre assez grand pour toi.

LUDOVICO ARIOSTO (1474-1533) (i)

L'Arioste, l'auteur du Roland Furieux, est l'un des plus grands poètes de l'Italie. Il naquit à Reggio le 8 septembre 1^74- Sa vie fut triomphale, et toujours environnée de luxe et d'honneurs. Celui qu'on surnomme « l'Homère de Ferrare y> écrivit cinq comédies intitulées: la Cassaria (1502), la Lena, les Suppositi, qui fut représentée avec éclat au Vatican, Il Negromante, la Scolastica, qu'il laissa inachevée, et qui fut terminée par son frère Gabriel. La Cassaria e/les Suppositi ont été écrites deux fois, d'abord en prose, ensuite en vers.

Le théâtre de l'Arioste ne fait pas oublier son œuvre chevaleresque, et le Roland furieux demeure son véritable titre de gloire. Ses comédies dérivent trop directement de Piaule et de Térence ; elles n'en ont pas moins une origi-

(i) Bibliographie. — Ugo A. Canello, Storia délia lelteralura italiana nel secolo XVI, Milan, 1880. — G. F. Ferrazzi, Bibliographia ariotesca, Bassano, 1881.

LU DO V ICO AKIOSTO

nalité indéniable, car ce sont les mœurs du xvi^ siècle qui y sont dépeintes, et cette peinture ne paraît pas flatteuse ; ce ne sont ■ que coquins et coquines, s' exprimant en termes licencieux. Ces comédies, parfaitement immorales, eurent