LE PARASITE

Lecardo, parasite. — Que maudit soit celui qui pense au mal et non au bien commun qui consiste à jouir le mieux possible du peu de temps que nous octroie la nature. Honnêtes Compagnons, écoutez Lecardo et faites selon ses préceptes. C'est assez de deux chemises, d'une paire de chausses, d'un béret et d'une paire de sandales... Il faut ouïr les oiseaux à l'aurore, puis s'enquérir du lieu où auront

ANDREA CALMO IO5

lieu des banquets et aller porter des messages aux courtisanes. Il faut rendre volontiers des services, louer les bienfaiteurs, ne pas refuser une politesse, un dîner ou un souper... Je suis à la porte où j'allais et je ne la voyais pas. Tic, toc, tac.

Carina, nourrice {à la fenêtre). — Que tes bras soient rompus, gros porc !

Lecardo. — Et à toi l'échiné! Ouvre, Carina!

Carina. — Que veux-tu, âne bâtonné?

Lecardo. — Bête que tu es I

Carina. — Coquin !

Lecardo. — Veux-tu bien ne pas me dire de méchancetés, vilain animal, et ouvre !

Carina. — Le patron n'est pas à la maison.

Lecardo. — Où est-il allé ?

Carina. — Je n'en sais rien.

Lecardo. — Parle doucement, belle bouche.

Carina. — Va au Palais, tu le trouveras.

Lecardo. — Je voulais t'aider dans ton service, et tu me chasses.

Carina. — Écarte-toi, j'ai autre chose en tête.

Lecardo. — Au contraire, tu n'as rien en tête.

Carina. — De quoi n'ai-je rien?

Lecardo. — De cervelle... puisque tu me chasses ainsi.

Carina. — Va, va, le maître a dit que tu devais aller le retrouver au Palais.

Lecardo. — Douce Carina, tu sais que je t'aime.

Carina. — Oh ! oh ! De bonne foi, je crois que tu es venu à temps pour m'aider à changer le vin de tonneau.

Lecardo. — Pourquoi? Deviendrait-il trop fort?

Carina. — Non, mais la couleur en devient un peu obscure.

Lecardo. — Quand je disais au patron qu'il fallait boire ce vin, il tournait la tête. Dis, ma belle Carina galante, ne veux-tu pas que nous fassions collation ?

Carina. — Je n'ai pas d'appétit.

Lecardo. — Vous autres servantes, nourrices, serviteurs, voulez toujours en faire plus que ne l'ordonne le maître.

Carina. — Allons, entrons, je veux te traiter royalement.

Lecardo. — Si je n'avais pas de langue, quel malheur !. J'ai tout de même fini par l'adoucir, la panthère !

LE ÈUZANTE (1502-1542)

Angelo Beolco dit II Ruzante écrivit des comédies populaires en dialecte padouan. Il avait formé une troupe de jeunes gens qui allaient représenter ses pièces dans les villages. Lui-même jouait sous le nom, d'il Ruzante {le badin). Ce surnom lui resta. Ses principales comédies, dont il n'existe encore aucune traduction, sont Moschetta, Fiorina, Vaccaria, Rhodiana, etc. Le Ruzante est un comique de race ; bien conseillé, il aurait pu dessiner dans ses pièces de véritables caractères. Il manifeste des dons d'observation de premier ordre.

. Padouan, le Ruzante naquit en 1502 et mourut en 1542 dans sa ville natale.

RHODIANA

Rhodiana, que le Ruzante intitule une « comédie stupéfiante et très ridicule », raconte l'histoire de Liguria, jeune femme noble de Bologne, qui s'est remariée avec un médecin nommé Théophile, lequel l'a emmenée à Rhodes. Ils ont des enfants. Le père s'en va. Tous les membres de cette famille changent de nom et finissent par se retrouver dans des situations bizarres ': le fils rival de son père, etc., etc.

Truffa fait le possédé pour tromper Cornelio et rendre service à Robert. C'est la scène huitième du deuxième acte de Rhodiana.