AUTOGRAPHE DE MACHIAVEL

son préparer tout ce qu'il faut, et il n'y aura pas de difficulté. La mère ira avec elle, elle veut la mettre au lit.

Nicia. — Est-ce bien vrai ce que vous dites?

Fra Timoteo. — Hé ! vous voilà guéri de votre surdité?

LiGURio. — Oui, par la grâce de saint Clément.

Fra Timoteo. — C'est le cas de lui dédier un ex voto, pour que la chose fasse un peu de tapage et que j'y gagne autant que vous.

Nicia. — Nous en voilà venus aux et cateta. Ma femme ne refusera donc pas de se soumettre à ce que je veux.

Fra Timoteo. — Non, vous dis-je.

Nicia. — Je suis l'homme le plus heureux du monde.

Fra Timoteo. — Je le crois. Vous aurez un joli petit garçon à choyer, et que qui n'en a point s'en passe.

LiGURio. — Allez, mon père, à vos oraisons ; si nous avons encore besoin de vous, nous saurons vous retrouver. Vous, Messer, rendez-vous près de votre femme, pour qu'elle reste ferme dans sa résolution ; pour moi, j'irai trouver maître Callimaco, afin qu'il vous envoie la médecine, et, à une heure, tâchez que je vous revoie : nous réglerons ce qui doit se faire à quatre heures.

NiciA. — C'est entendu, au revoir.

Fra Timoteo. — Bonne santé.

Si agréable est une intrigue

Conduite aux fins ardemment désirées,

Qu'elle cause l'oubli de nos peines,

Et rend douce toute amertume.

O remède précieux et rare,

Tu fais prendre le droit chemin aux âmes errantes

Par ta souveraine vertu

A rendre heureux, tu enrichis l'amour ;

Rien que grâce à tes bons conseils, tu triomphes

Des pierres, des poisons, des incantations.

ANDREA CALMO (1510-1571)

Andréa Calmo est un des plus habiles écrivains en dialecte vénitien. Ses comédies sont pleines de verve. Elles ont tout à la fois le tour de la pastorale, de la comédie improvisée, de la comédie érudite. Les plus célèbres sont la Saltuzza, las Spagnolas, il Travaglio. Aucune n'a encore été traduite en français.

Calmo était né vers 15 10 à Venise, où il mourut en 1571.

LA SALÏUZZA

La Saltuzza, c'est-à-dire la comédie de Saltuzza, met en scène des parasites, des valets fripons, des amoureux transis^ dont la friponnerie ou la sottise tranchent avec la simplicité et le gros bon sens du paysan Saltuzza.