ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 9, noie 6. Ajouter à la liste des r Grands des Cinq», le nom du k prêtre d'Amon à Karnak ^ C2 ii >î^'~** I P ^> Grand des Cinq de la maison de Thot, tlj-n-hsrt t> , qui exerça son sacerdoce non pas à Hermopolis mais à Thèbes, au temps d'un roitelet de la XXIII' dynastie, Thotemhat : cf. Legrain, Annales Serv. des Antiquités, X , p. i o i ; Statues et Statuettes, III , p. 3 a ( Catalogue général du Musée du Caire, n° 49212).
Page li. Comme me le fait remarquer avec raison M. Sottas, il est vraisemblable que la transcription du nom 'j^^^^ est p-srj-ll-'Jit plutôt que f-hrd-,{li)t , donc Peshe(n)taaht, ou Peshe(n)tahé , au lieu de Pekhrotaht.
Page 7. Dans la traduction de la titulature, corriger : «prophète d'Amon-Rê, des dieux et des temples (de la ville (?))," en : «prophète d'Amon-Rê et des dieux des (autres) temples (de la ville (?)),». [Voir ci-après observation a. s. de la page 79.]
Page i4, hgne 3 (et aussi note 1), au lieu de /Sfflftos xepaov)(os, lire /Swftos xepaov^os.
Page 38, colonne gauche, note 2 , au lieu de : illud sid, lire : illud sit.
Page 79, traduction de l'inscription 59, hgne 1, au lieu de : «prophète d'Amon-Rê, des dieux et des temples de la ville (? ni svct nwt),», lire : «prophète d'Amon-Rê et des dieux des (autres) temples de la ville,». — Les mots '^Tlll'ïri C"] Lo rappellent en effet cette phrase d'une inscription de la XVIII' dynastie (Sethe, Urkunden, IV, i3o, 16) : ^îfjjîrn» ph^se qui, venant après une énumération de divinités expressément nommées, signifie : «et les (autres) dieux qui sont dans leurs chapelles» — en dehors de ceux qu'on a nommément désignés.
Page 86, traductiqn de l'inscription 58, ligne lU, compléter : «Tu es un aimé d'Anoup maître des cornes ("^^ti)- • • "• Cette étrange épithète n'est pas inconnue à l'époque classique; elle se rencontre dans une inscription de la chapelle de la vache Hathor, à Deir-el-Rahari (Sethe, Urkunden, IV, 2^0, 9) : ^*JP^ ^-^V J^ { "^llfi) « Anoup maître des cornes, qui demeure dans les pays des jeunes vaches».
Page 87, commentaire de la ligne i3, au lieu de : dd(vD) r-k, lire : dd(^-tv) r-k.
Page 88, inscription 58, 1. 26. Il y aurait peut-être un rapprochement à établir entre la phrase de notre inscription -^ /^ Ij^ ^ ^ ^ ^ ^ Jîj ^ ,3, ^ | ^ j-^ et cette phrase d'un bas-relief de la fin de l'époque saïte (Maspero, Le Musée Égyptien, II, p. 81) : :^3il- • ^ ^ ''^ ^i^^wi-^liS^
!^iy^^;^ ' ^^e l'éditeur traduit : «(le mort) voit les flaques, parcourt les birkéhs, voit les
vaches qui sortent des roselières qui lui appartiennent, l'ezbéh du prince (Paténéfîti)».
J'ajoute que l'idéogramme T semble avoir, dans des cas exceptionnels, à la basse époque (Dendérah), la valeur '«;(, désignant le petit bétail : cf. Junker, Aegypt. Zeitschrift, AS, 1906, p. 126.
Page 96, traduction de l'inscription 60, ligne à, au lieu de : blit mr[t)-f^, hre : bht mrtj-fs
