DESCRIPTION. — ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 97, commentaire de la ligne i3, au lieu de : n kj hr hw-f, lire : n hjj hr htv-f.
Page i36, traduction de l'inscription 81 , lignes 7-8, corriger : «prophète d'Amon-Rê ^ et des dieux des (autres) temples (de la ville (?)),». [Voir ci-dessus observation a. s. de la page 79.]
Page i5o, traduction de l'inscription 89, ligne 5, «qui passera auprès de cet escaliers. Gardiner a montré [Recueil de travaux, 34, 1912, p. ao4), en s'appuyant sur un passage des inscriptions des tombeaux d'Assiout [Siûl, pi. 8, 1. 3o8), que le mot rwd désignait le puils d'un tombeau. A l'origine ^ rwd était l'escalier, la pente inclinée menant à la chambre funéraire d'un mastaba. Quand le puits vertical remplaça l'escalier, le mot rwd, bien que dépourvu de son sens primitif, subsista néanmoins, par abus de langage. — Observons que le mot rwd put garder très longtemps son sens littéral. C'est un véritable escalier, par exemple, qui conduit aux chambres funéraires du tombeau fameux de Toutankhamon. De même, c'est un escalier, ou une série d'escaliers, qui donne accès au caveau de certaines tombes des XVIII'- XX' dynasties , à Deir-el-Médinéh.
Dans le cas du Tombeau de Petosiris, aucune trace d'escalier, ni au dehors, ni au dedans. Il est donc vraisemblable que rwd désigne ici le puits funéraire.
Page i55, traduction de l'inscription 113, lignes 4-6. Il semble que le scribe a confondu les verbes Vil et 7t' ; on serait donc en droit de corriger ^ Z-J ^ en ^ | ^ > — ^ ^ , ce qui donnerait une phrase identique à celle de Sinuhe B, 55-56 : «il n'y a personne qui puisse tenir bon devant lui». Cette formule se rencontre à toutes époques : Urhmden, IV, 187, 9; III, 34, 4; II, i4, 2, etc. Cf. d'ailleurs, notre inscription 119, lignes 7-8 (p. 189).
Page i58, commentaire de la ligne 6. Un bon exemple de la formule w' s' w\ dans Legbain, Statues et Statuettes, 111, p. 32 [Catalogue général du Musée du Caire, n''429n) : ^5h''~^*"~'^'v'J!L^ÎTl* ■^Z-l^i-S.^® ^ Ji '^^^^ fils de l'autre, parmi les pères des pères, a été dans cette maison, depuis le temps des ancêtres lointains ».
