Au-dessus des hommes dépiquant le grain

4 et 7, tt^ signe approximatif; l'hiéroglyphe a exactement la forme de la gerbe que tient en main l'enfant. — ■ /i, 1. 3, la lecture ^ est certaine : corriger en ^.

PuBL. : Recueil Champollion, p. 89-93.

53. — Pronaos. Mur sud. Montant ouest de la porte donnant accès à la chapelle. Quatre lignes verticales, hautes de 2 m, 38 (- — ►).

i 1 "?) • ^- I tA. ■ — S I Jfc^Tl— V w^^^ né. ^=:l^

• *=^"111l ■ — ^-^ -Cl a "If ■ rnX^^""^w^tlÀ-^^

>%v««A ^=1 I I 11 A«»-<V * \\ — «— -.S Ton 11 .à— J 1 I ®) • • A~.~A ^^^ I I lA • ■

STQQ lli jj I ^ • -/ ^^*^

Ligne i, 'jjvvi ou ^■'^p. — Lire ntr sn (n), ou nir «(n) n. — Ligne h , le déterminatif du mot h',l est écrit % au lieu de %.

54. — Pronaos. Mur sud. Montant est de la porte donnant accès à la chapelle. Quatre lignes verticales, hautes de 2 ni. 38 (■< — «).

I I 1 - ■*■ - ^ * - — - AwvwM^ > • • • Il Hff—K 1 ■ 11)^ tMff>tt\ ■< *•

^^'^— ^^Tnn II.i 4J 1 ^ Tl ^fc-

55. — Pronaos. Mur sud. Porte donnant accès à la chapelle; côté est de lembrasure. Trois lignes verticales, hautes de a m. 12 (■ — »■).

JTi \ j\ .=>^ JT I r I JÊ^' ji /«v«A I I I I 1 JT I I ' ; — ■'■' l f — v»^ ^ r^

i^T*e 111^ J LxJ ^rriA.>v«Alr=^iA>"> 1".?.

Ligne 1, lire is{t)[p\n. — Lire ^^0- — Au lieu de l-^^^» 'ire probablement ^^^^^^ (cf- inscr. 3, 1. 2). — Ligne 2, lire __ Jy\. — Ligne 3, \^Êi traces de deux signes horizontaux. — Dans j[j^J^ 1^ signe J n"est pas absolument sûr; on voit dans la lacune les pattes et la queue d'un oiseau. — Au lieu de

PiBi. : Annales du Serv. des Antlq., XXI, p. i5a (cf. XXII, p. 46).

56. — Pronaos. Mur sud. Porte donnant accès à la chapelle; côté est de l'embrasure; inscription gravée à droite de la précédente. Onze lignes verticales, dont la hauteur varie de 1 m. yS à o m. ^5 (- — ►) (pi. 28).

im 1 1 f *il jG I 1 1 n LL. 2 111 •-•-. /""^ 2 -=- i 1 1 ^^ «-«^ /""^ 1 <» / — /""^ 1

rd<4-é!-.t^ÊôÊVP,'7;^r;z,ii/»'a,Am:7M-

1 Cr3 I © m .=>^ y .<x> H— * 1 g= W'' <=. I -^^ J\ t^^a^ >i«««A — ^ > — -«^

î^#^f[d]^P®.^-^t:LJ

Ligne i , ' — > dans j::;^ * peut-êlre été corrigé au pinceau rouge en •^, mais la correction est peu nette. Le signe qui suit, ^, avait d'abord été écrit, semble-t-il , ^"'- — Le signe du pluriel dans ■?'j^ n'est pas absolument sûr. — Ligne 2, la première lacune mesure cm. 1 1, la seconde o m. o6; il est facile de les combler toutes deux grâce au passage parallèle de l'inscription 125, 1. 4-5. — Il y a un petit espace blanc, de la valeur d'un signe large, entre | ^ et ^. — Ligne 8, dans "^ le signe "-^ est simplement peint; de même le trait vertical de ^'.

Pdbi. : Annales du Serv. des Anltq., XXI, p. 4o.

57. — Pronaos. Mur sud. Porte donnant accès à la chapelle; côté ouest de l'embrasure. Trois lignes verticales, hautes de s m. 12 (-. — •).

A>««»»A^M. ^Ul I lllllAwvM^dk W il I A«v««wv I A>wma | JT .AL 1 1 1 2] I I I A .3—11 I I > JÊJ

Ligne i , 7^ ou peut-être ^"'. — Ligne 3 , ^ à corriger en ™ , — Au lieu de t i , lire ^{hr «;). Pdbl. : Annales du SeriK des Anliq. , XX, p. 86.

58. — Pronaos. Mur sud, côté ouest. Registre moyen C. Quarante lignes verticales hautes de i m. 48 et o m. 55 (pi. 1 6 et 17).

Hommage des filles de Petosiris a leurs parents.

a) Au-dessus de Petosiris et de sa femme : (-< — ')

î»^r;jLnHPvî:fc'iiii^iCvnEî»¥roZx^yi'~iQ

îvnî^r;^f^JT^riî(<J4kZî^^!4.Uf^^P^

b) Au-dessus de Tehen : (■ — >-)

'" Le registre supérieur a disparu complètement.

30 I-E TOMBEAU DE PETOSIRIS.

^rt I \\ AwdvKA I 'M ■ — Jtl, X — ï^__^ />MMt\ '^^Ft Jl* >wMw\ t, ^. 1 2r Aw«»«»^ I <» A T n

c) Au-dessus de Tehiaou : (■ — >-)

a -51 — ' -e- ;-; ■;s:::^ s; !• V T :fe n :* ^ ^ V -«A V> H ""^ T

LES TEXTES. — PROiNAOS. 31

d) Au-dessus de Nesnehnietâouai : (■ — *-)

Wk j ^^ri^ '^■— ^di»a M" A ■<: — » 51/ -t-T-t- A\\ J!^ Awwwv '^■^Tj Avwmv AwswmV — H — # 1 1 AtvM»A 4- I

a, •■^»T»'V mil »^-^lJ<=. I .= il 1 s III JEi -^pi^ m III >«««^ J!!|, I I I J!% '^pp- ÎÇt

,^ jP? A-f- i8 I:^.^

Ligne 3, '— > précédant 9 '^' est peint. — Ligne l>, * semble avoir été gratté et corrigé au pinceau, mais la correction n'est pas nette : lire '^. — Ligne i6, 71^ *|^, lire nw[^] s(«) nk. — ^, peut-être y avait-il un signe horizontal entre •« et — *. — Ligne 17, la déesse, déterminalif de Mrt, est debout, non pas agenouillée. — Dans ^, le signe • est placé avant le signe 0, parce qu'il sert de déterminalif au mot ^ ^ qui précède : même phénomène ci-dessus, inscr. 28 «), 1. 9. — Ligne 18, ^w^,— initial, gravé, a été corrigé au pinceau; mais on ne voit pas quelle correction a été faite (-«-?). — Ligne a 2, on a certainement gravé ^,

puis *** a été gratté et corrigé, mais sans qu'on voie quelle correction on a voulu faire : lire peut-être ^ ou ~r". — Entre »-~î et î une sorte de parallélogramme. — Ligne 26, J est à corriger en | (lire rkh). — Ligne 3o , dans ^,'~-i avait été oublié; il a été ajouté postérieurement, au pinreau. — Ligne 3i, vers la fin, texte altéré; lire probablement^p^-— ^; cf. inscr. 69, 1. 2. — Ligne 82, P| ^ ^ : ^ paraît plus sûr que ^ (même orthograpbe, inscr. 127, 1. 3); d'autre part, le personnage portant un vase est, sur l'original, debout, non pas agenouillé. — Ligne 33 , il me semble voir des traces de peinture devant ^ qui suit ^^; peut-être [-J-] ^ V • — Ligne 34, ^ portant en main un vase (ou un cœur?) est, sur l'original, debout. — | "j^ ou | *Y^, les deux derniers signes sont simplement peints. — Ligne 35, j J plus sûr que 1 1. — ^ est, sur l'original, debout: cf. 1. 17. — ^, gp? ou peut-être ^, j. — Le premier signe du groupe 'j '^ est très douteux; au lieu de |, peut-être |, peut-être J?

Le texte de la quatrième partie de cette inscription, surtout à partir de la ligne 33, paraît être en maints endroits singulièrement altéré.

59. — Pronaos. Mur sud; angle ouest. Cinq lignes verticales, réduites à 2 m. 35; la lacune en tête de chaque ligne (indiquée pargj est probablement de 1 m. 60. Belle gravure; couleurs généralement conservées (■ — >■).

Ligne 1, -^ ^ |^ à corriger en -^ ^ | j>~^. — Ligne 2, le premier signe ^ est incomplet. — Ligne 3, des malfaiteurs avaient essayé de détacher de la paroi le groupe^, détruisant ainsi, au-dessus et au-dessous de ce mot, un signe horizontal, soit [1 1 1] en haut, [-=] en bas. — Dans ^ , -» oublié par le graveur est simplement peint. — Ligne h, dans le groupe final, un signe comme « paraît avoir été gravé, puis effacé, entre '— » et eu 1.

PoBL. : Annales du Serv. des Antiq., XXII, p. 34.

60. — Pronaos. Mur sud, côté est. Registre supérieur. Trente-cinq lignes verticales mesurant actuellement o m. 80, incomplètes au sommet, sauf la dernière; la lacune initiale (indiquée par ■ j équivaut très probablement à la partie subsistante, soit o m. 80

(.^)(pl. 29,— 1).

I ■ « A Aw.~»A JT JÊJ A-«M«A ' Jz\ JT ^ — I Jr ^ I I I i '^-— • Jr J I « » m

Le Tombeau de Pelosirn , a' partie.

w w a ^^ M ^nn"n^^^

Jil © l-'V ^ 1 1 *. 7»^ I I I ^^ ^ « I a *=> ' )l Awvv-V I I I X / K JL) >*vwsvA *J-!- '^ II!

"^^-^^ J!l I » ^ \ 1^ ^^iiii I x^Mm. I • -^ T^jf-!^*^ .«.1 1

— ® jïïJSiïi"* • • "' ' ' 'V '^^ ■ -^^~^ '^^ A „ S ^- *~ À ' ' ' * V 1 V s iz= !!!!!!!! •4^:^ * — "jy' I «.= — i ■>*—<==.! © i ^Si* .= iJ^iJ^

JLl,^..et .^ I I i>- 7^ Il ln».c!;1il I I Irr;, — ,/ ,rx^=.,f, ^KK-> I i^ti ll^i 1 ^ Jl' y. ^.:.'''^Jt q ^s„

à-'=f*='^ 33«V|^«V?MI I l*^' I I l»J^ ^""^^ f^X. , i^''"'"^""'^ SU m

1 II I •▼ I I M ji^^m.Jiy 75 =^— ^ • -c^s» — «— A J *^-i^ . / JV JX^'»^^^— ^ 1 ■

"•"Si:: <=^i II II 1== — 1 I 1 -, III J\n II i^'- I II ^^l 2P«| I I I ï

Ligne 2, dans | ^ ^^' i ^st peint, non gravé; ^ (lecture vraisemblable) doit être corrigé en ^ (r wi\i m wj\f?). — Ligne /i, p de P"^ 0 est peint, non gravé : il est de petite taille et avait été manifestement oublié. — Ligne 5, l'oiseau ^ ne porte pas le fouet (ce n'est pas M.)i mais ses ailes sont légèrement éployées. — Ligne 7, dans ^^^J, les attributs de J sont simplement peints, non gravés. — Ligne 8, la lacune qui suit ^^ est d'environ o m. 18. Dans |^, f"^ est douteux, et I est peint, non gravé. — Ligne f), le premier groupe subsistant comprend un signe vertical accompagné de deux petits signes horizontaux, que je ne puis pas déchiffrer, puis vient | suivi de deux petits signes, dont le premier est ->-- ou — ^, et le second peut-être v. — De l'oiseau >-, déterminatil' de ^ \, on ne voit que les pattes et la queue. — Le premier a de ^j^ A est peint, non gravé. — Ligne 10, ^ à corriger en ™. — Ligne 1 1, dans ~ Cj, x est peint, non

gravé. — Ligne 12, les deux derniers signes©^ sont écrasés, faute de place. — Ligne i3, on avait d'abord gravé ]r^»^ — , puis on a transformé au pinceau — en ^- (lire (IsJ). — Ligne iç), il ne reste que les trois hampes de "]"]"]. Le signe j n'est pas complet du haut, mais la lecture en est à peu près certaine. — Lire ensuite •{/■ — Ligne ai, lire ^^^ j^i«.— 1. — Ligne 95, le signe j^yic est incomplet mais sûr : ce n'est certainement pas ^«. — Ligne 29, lire '="$rXîr!- — '-''g"^ 82, Jp"^ est à corriger en Jf!*^. — Ligne 35, celte ligne, gravée très bas, est complète, sans lacune initiale.

61. — Pronaos. Mur sud, côté est. Registre moyen. Quarante et une lignes verticales hautes de 1 m. 48 et o m. 55 (pi. 16 et 18).

Hommage des fils de Petosiris à leurs parents.

a) Au-dessus de Petosiris et de sa femme : (- — »)

b) Au-dessus de Téôs : (■> — «)

X 111^^ A>t««>~>A-^\ I I I I -i-r. l ■#— "^W^ A MllllllS O >M««^ A«wM^ V— i -^^ «=» 111*^

>i ^ rF I I I r~^ ^7? rl^ --^ î 1 1 * 1 1^ J n ''"^ 1 If a;:::^^ ^^ A

A^-Vt^^» •

c) Au-dessus de Petoukem : (-« — •)

'^V^ i I I I I \ A.M-~A JU I rr^l Awvvwv ' -^ Asw^ -W^ .=-J '^V^ I 1 I *=» f JB^ « ' "^

3 t • W '^ ^ Hu »- <=> ^ '£= S*» -i ^ ' 8 '^ w

•w^k LtcnimisO® I à A -«m > — ^r3 ™ j i « *=» ^ ■ y*«M^ X w > —

I ■* IR >^ * O -» -H- f ^ I I II O 1 J^ "^ ]^ 'ic \ yww^ IftJ ^""^ r^ '^ *=► J rtl ^A A**»<«A -Œ* I I jtawnA a«v>«»a ^Cl '«^ A -a J 1 Hl 1 -Œ* ='^— ^ 'TiT ' V2>0 1 -B*

I . W <=> ^ I Ln 1*1 /»~~A I Lu A>WMV .::>— I -^V% • • • /""^ Awv^ I —H— m. A 1 -Al

El I i ^o

Ligne 6, ^ 'J. ie premier i est simplement peint. — Ligne 8 , le déterminatif qui suit ^ et ^ est un simple trait — (pour — -). — Ligne 1 3 , on avait gravé j^, puis on a gratté ie premier et le troisième trait vertical. —

Ligne 1 5 , "-^ devant ^ est simplement peint. — Lignes 1 5-i G , la fin de ces deux lignes est d'une gravure très négligée, qui rend la lecture très difficile. — Ligne 17, ,^^ corrigé au pinceau sur (ou ^); la pupille est peinte au centre de -=». — Ligne 18, dans ^, le signe ^^' est refait sur iiiii. — Ligne îîS, le signe ^ est mal dessiné : l'animal ressemble plutôt à une chèvre. — Ligne 28, le ■ de «^ qui suit ^ n'est pas d'une lecture

absolument certaine. — Ligue 99, ^ pour ". — Au lieu de |^— ^, lire | ^, puis probablement --^(détermi-

natil). — Ligne 3o, ^^ \, ou peut-être ^^'^^ — ^^ ^^^ ^^ vautour "Ts a> sur l'original, une l'orme qui lui donne plutôt l'apparence du signe 1. — | pour |. — Le signe —^ dans '^if^ est tracé au pinceau; de même -j- dans le groupe final -j-^. — Ligne 3i, ^ complété au pinceau sur T: . — On avait d'abord gravé S rn» P"'* °° "^ gratté le premier et le troisième des traits verticaux : reste donc sûrement '^p (démonstratif). — Ligne 33, le signe ''^ a une forme intermédiaire entre ^ et *~\. — Avant-dernier groupe, '^ a été corrigé sur ^. — Ligne 36, ■'•^ signe approximatif; l'hiéroglyphe est en réalité l'image d'un vase à oreillettes pendantes.

Pdbl. : Annales du Serv. des Anitq., XXII, p. 189.

62. — Pronaos. Mur sud; angle est. Cinq lignes verticales, réduites à 3 m. 18; la lacune en tête de chaque ligne (indiquée parpj est probablement de o m. 80. Belle gravure; couleurs généralement conservées (-< — •).

Jr-, OÀ Il l^__ Il I I ^H I ■*îrn >wwwA aJ^I i i i i i <=»a.v»«v I^ I'

JM^ Avw^ —H— .M- I r-TR-i « — I m ' H— *=► «we iiiIJta» ^ mJi

Ligne i, les sceptres de '^'^ sont peints, non gravés. — | de |v\^ a été complété au pinceau en utilisant un o précédemment gravé par erreur. — Il n'est pas absolument sûr qu'il manque un groupe à la (in de la ligne. — Ligne 2, un petit espace blanc après i-J. — Ligne 5, vagues traces de signes après '^ : la lacune finale ne serait pas en tout cas de plus d'un groupe.

PoBL. : Annales du Serv. des Antiq., XXII, p. 4o.