IV. — CHAPELLE
63. — Chapelle. Mur nord. Pilastre ouest: sur la face. Neuf lignes verticales, réduites les trois premières à 2 m. 35 (lacune initiale, indiquée par p, environ o m. lioY les
six dernières à 1 m. 92 (lacune initiale, indiquée par m, environ o m. 80). Belle gravure (--)(pl..4).
KM Jta«MM^ Il fl />«W<«V II n ^ I A>W<»<A U .^^^-:. t— I H .<»>- Illll I
Ligne j, au début, on ne voit plus que la partie inférieure de ^. Entre ' et ra | ^ un petit espace vide. Le graveur avait sous les yeux un texte débutant par ) ' , et où le nom de celui qui récitait la formule ou l'hymne
était réservé : tfDit par ■^. Cf. inscr. 66, 1. 6. — Dans le mot Hnm R', le vase l'a été oublié par le graveur. — -
Ligne 2, la lecture ~« paraît sûre; le texte est certainement altéré. — Ligne 3, la lecture du premier signe nest pas certaine : ^ ou ^; ensuite—, ou peut-être • (^?)- — Ligne 4, ^J déterminatif de Shmt a une barbiche (sic) peinte; le sceptre aussi est peint. — Plus loin, ^^ est refait sur *<=c:. — Le mot P^= est à lire probablement 0^5.
64. — Chapelle. Mur nord. Pilastre ouest; sur le côté. Deux lignes verticales, réduites à 1 m. 90 environ; la lacune initiale, indiquée par M^ est d'environ o m. 80 (-« — -).
\m^=* ^' V ià * ff.i.=^-^IV/ — 'IV I I^ÎÉ ^•^^^ — %^ I m « -=» X J% A.V--A <=► aIii iJ!*iiiiJri —M- tl I m. ^ — /*w»~«v <wf
^ — §.c^ IÎ=j,-r.T^.= jîË«2n — ^=|y^^ r ' "■" '
-<«>-. *^— - A -1 A«~<y«V ^ffW S O I < l ■'^^^ Il tl ^^m «„,„^ ,;„,„., „,;„,„„„J
Ligne 1, premier signe, partie inférieure d'un cercle; cinquième signe, m ou s. — Ligne 2, à la fin, trou dans le mur (hauteur o m. 20) ayant fait disparaître environ un groupe et demi; puis viennent plusieurs signes illisibles de la valeur de deux cadrats.
65. — Chapelle. Mur nord, côté ouest. Registre moyen. Dix-sept lignes verticales, hautes de o m. 22, o m. 82 et o m. go (pi. aS).
Hommage de Petosiris à son frère défunt.
a) Devant Petosiris et au-dessus de lui : (■ — >-)
^ A»««WV .£= A**M^ Av<~.«A • i I *=» 3 r3 I -U^ t ,QA«w*A— H— v^ *=* <*.
m. winn i=«z^>«^ TU'^I '^Jl.l-r^T © ^ ]=m.«.aJL'
LES TEXTES. — CHAPELLE. hi
PM-^2i î î-^*'âi~ti "1— ',' s ■^^♦.•^,® •
&) Devant Zedthotefankh et au-dessus de lui : (-i — -)
Tr:^-lllP^nr^.,.-i^^^-n-,im~.^P}i
Ligne i, au lieu de ", iice ^. Plus loin, ^ est à lire ^. — Ligne 2, ■>j<'«J ou peut-être -^aJ (moins sûr). —Ligne 4, au lieu dep^ ^^^, lire p ^ ^V^!^- PI"» loin, lire JJ^, au lieu de J^. — Ligne 6, corriger j j en J | . — Ligne 8 , il y a au-dessous de ^ un petit espace vide. — Ligne 1 0, au-dessous de ^ un signe horizontal, simplement peint, que je ne puis déchiffrer; le signe ' — de ^ est peint aussi; également peint, non gravé, le mot * ^ (ou * ^?) qui suit. Tout ce passage paraît altéré; peut-être est-ce une addition au texte primitif. — Ligne 1 1, ,^ pour ^ (pr m r'k). — Ligne 1 2, du huitième signe -*>- il ne reste que la pointe de droite. — Plus loin, ^ ou |^, mais l'adjectif verbahV{/j(; convient mieux. — ^ ' probablement pour \ '• — Dans J^ I , le signe 1 me paraît, à la revision, extrêmement douteux. — Ligne 17, le groupe final ""^ est simplement peint, non gravé.
Pdbl. : Annales du Serv. des Anliq., XXI, p. ii5.
66. — Chapelle. Mur nord. Pilastre est; sur la face. Neuf lignes verticales : les quatre premières, incomplètes, mesurent 2 m. 35, les cinq dernières, qui sont à peu près complètes, 9 m. y 5. La lacune en tête des quatre premières lignes, indiquée par p, est donc de 0 m. ko environ. Belle gravure (- — ») (pi. a 4). ' .
Le Tombeau de Petosirit, 2' partie. 6
t::::-iiii?<~iMéi::rr,-%f7^^:;n-vvy
"""^ I ^H + m *^ i J "1 -y^^ I ^ © >wv«-A ^jj^ yw*^ ^ > — 1 1 1 X \\ J T ■^'^
1 1 1 1 ""^ ' J^ ® j >w«^ I I -^ r y *=► III III *=»5i« *=► 1 1 1 N j I ^^
fJ-niPfH^ri^[fJ]«fr7iXrhl->~n^fJI^^
Ligne i, au début, on ne voit que la queue de l'oiseau >-, l'extrémité de -=- et deux traits m. — Lijjne 2, le déterminatif de Nwt et de nsw {sic!) est une femme j portant non pas une tige de papyrus, mais le sceptre 'j (peint, non gravé). — f qT^ 'ci et 1. 5, pour |^. — Ligne 3, le déterminatif de I (pour |— ) est également une femme portant le sceptre ^ et une barbiche (sj'e); ces attributs sont simplement peints. — Ligne h, on ne voit que la partie inférieure de J initial. — Ligne 5, au début, on ne voit que ^ et le bas des trois hampes. — Liren]||. — Vers la fin, ^-^ pour vi^'"^'. Dernier mot, ■ pour " . — Ligne 6, après V\ un petit espace vide; cf. inscr. 63, 1. 1 . — Lignes 6-7, texte absolument corrompu depuis |i tt jusqu'à || ^ ^\^ , puis, quelques mots plus loin, depuis 'Jw jusqu'à -—, de nouveau après ^ nr, après JS ^\. — Ligne 8, la lacune initiale paraît convenir simplement à un signe horizontal : j'hésite à restituer ^^^- Plus loin, autre lacune semblable, où je ne vois pas les traces du mot mi-. Le texte est corrompu depuis ^w jusqu'à 'j*n. — Ligne 9 , texte altéré au début.
Lignes i-5, cf. Livre des Morts, chap. 128 (Lepsics, pi. 5i-52). Lignes 6-9, cf. Pyramidentexte , 269-275a.
67. — Chapelle. Mur nord. Pilastre est; sur le côté. Deux lignes verticales, la première réduite à 2 m. 60 environ; la seconde, qui est complète, haute de 2 m. 76 (■ — «-).
iJr«=. w iMi iGx I il y\ M,^"^ r3 JÂ \ /"■"^ I I l^.ii^'' — -^i^
Ligne i, la lacune initiale est de o m. i5. — Le déterminatif de Nwt j porte une croix ansée (peinte). — Ligne 2 , le déterminatif de fin est un lotus bleu [nymphaea caerulea). — Aucun signe à droite de o dans le groupe final.
Cf. Pyramidentexte, ^-j^e-fet 2660-6.
68, — Chapelle. Mur nord, côté est. Registre supérieur. Seize lignes verticales, hautes de 0 m. 28 et o m. 3o (■ — >■) (pi. 25).
SiSHOU ET SA FEMME DEVANT LA DEESSE NoUT.
i^i,nSfii1!^fMi-Vî:£li::i^MT=-^"
-« 5 ^^ % £=■ I ^-f 6 C .a— I f""^ •""«« t-—^ r, -=•' •■^^Tl >OC ■ ^ A I I ^
'1 ^ ^ J rn n ï 1 1 ¥ ' I X ..« :^ ™ 1 i ^ -]^ ^ '1 1^ i^ :)i 5k i Ô
Ligne a,"] f en partie peint : signes remaniés. — Ligne i, lire nb pr (^t)',djkin. — Ligne 6, mM(«ic.') au-dessus (le ^^ est peint. — Ligne 8, lire j^ (et suppléer le nom du défunt; de même, 1. i4). Cf. Livre des Morts, chap. 67 (Naville, pi. 70).
Les deux époux, tenant chacun sur ses genoux un enfant, et recevant l'eau que verse la déesse, sont accompagnés des légendes verticales suivantes :
68" devant Sishou : (- — ») ôS"" devant Nofritrenpet : (- — >■)
mil Wa
OB'* on avait commencé à peindre mil au-dessus de ^(sîc.').
69. — Chapelle. Mur nord, côté est. Registre moyen. Seize lignes verticales, hautes de o m. 22 et 0 m. 90 (pi. 26).
Hommage de Petosiris à son père défunt.
a) Devant Petosiris et au-dessus de lui : (■« — -)
^ ^^ 2— -<= 1 1 J I V »'^ I 7a/uv 8 HNUiil ^= I J J - ■ "^ I f"^ ^= V
jB III flJliJ 1 ^ I Kt"*'^ -^^Ti n 1 1 n ©sic ^ e s,» I Aw««A .=-^ '^zr
t) Devant Sishou et au-dessus de lui : (■ — >-)
f^-l< T ^-:é{':'-i.v::.^Q:z^]*1i^-fîp"•^4"J- Sr:l:^fZ]^"J-=ïJ^TlwX"■TZTI:Tldl:i.
I '^^^ II" I MIS ©''^Ij^l I rr^
Ligne a, '^ probablement pour ^. — Ligne 3, la négation ^ est tombée devant "^ V^'TOk.; cf. inscr. 91, 1. 7. — Ligne U, lire J^^©. — Ligne 10, ^, lire ^. — Ligne iG, lire "jQ,
70-71. — Chapelle. Mur ouest. Registre supérieur : première partie (pi. 89).
Hommage de Zedthotefankh aux cynocéphales.
(70) Devant Zedthotefankh et au-dessus de lui, dix lignes verticales, hautes de o m. 98 et o m. 89. Belle gravure; couleurs bien conservées (» — »■).
Ligne 3, la lacune finale est de 0 m. 17. — Ligne 5, dans le mot ~J " le signe =— = est, sur l'original, traversé par le signe J . — Le passage >~— ^ S^ est évidemment altéré : peut-être n fV; t'A* {rfw) tfje nai pas fait (le mail. — Ligne 9, corriger le second -^ en -«-.
(71) a) Au-dessus des neuf cynocéphales, légende horizontale : (■>
i^!niiM¥"Cd?^^
b) Devant chacun des cynocéphales : (-< — -)
'• ± 4. 8"^ 7- iïl
• Lî ik ^ ^ JP
^iti
72-73. — Chapelle. Mur ouest. Registre supérieur : deuxième partie (pi. 89 et ko).
Hommage de Zedthotefankh aux Heures.
(72) Au-dessus de Zedthotefankh, devant et derrière lui, sept lignes verticales, hautes de 0 m. 98 et 0 m. 89. Belle gravure (- — >-).
Lignes 3 et 5, le signe » est plus large que haut et comme écrasé. — Ligne 6, ^,, le crochet que tient chaque main {sic!) est simplement peint, non gravé. — Ligne 7, ^ j^,, même mot à l'inscription 7, ligne 2, où le troisième des signes horizontaux est également incertain.
Le texte de celte inscription est, à partir de la seconde moitié de la ligne 3, visiblement altéré et rempli d'incorrections.
(73) a) Au-dessus des douze Heures, légende horizontale : (■* — •)
b) Devant chacune des Heures : (■< — -)
(Bien que les signes soient tournés vers la droite, le tableau doit se lire de gauche à droite, si l'on veut conserver l'ordre normal des Heures.)
-^ JT^
N^ Jh> J!^ . *
74-75. — Chapelle. Mur ouest. Registre supérieur : troisième partie (pi. ^0). Hommage de Zedthotefakkh aux Ub^eus.
(74) Au-dessus de Zedthotefankh et devant lui, huit lignes verticales, hautes de 0 m. gS et o m. 89. Belle gravure (- — >).
Ligne i , f] ',' pour f] '. Plus loin , lire 2l\ ^ \ {'—) ^'^- — Ligne 2 , "] | pour "][. — Ligne 4 , | a [1 pour ^ Ap.
(75) fl) Au-dessus des douze Urœus, légende horizontale : (■« — «) b) Devant chacune des Urœus : (•< — ■)
-JPM *.^S 'fi -^
